зачем?
Вид хороший?
- Телевизор не мал?
- Как кормят?
Надеюсь, всё хорошо. Ведь лучшего
не будет ещё очень долго, Эдуардо.
Я законопослушный бизнесмен.
У меня 5 сейнеров.
Заткнись.
- Так что, я просто рыбак. Проверяйте.
- Не надо нас лечить. Заткнись!
Это ваша работа! Вы не имеете права
врываться! Требую адвоката!
Всё в порядке. Вы свободны.
- Свободен.
- Эдди, ты в полном дерьме.
Знаешь что? За такую кучу наркоты
в некоторых штатах дают вышку. Да?
Точно. Сплавим в Техас -
там его поджарят.
Ясное дело. У нас на плёнке
полное признание.
Он хвастается качеством товара,
своими связями. Не отвертится чувак.
- Ты в жопе.
- Нет, нет, он в глубокой жопе!
Я вижу для тебя только один выход.
Скажи, что у тебя есть босс, Эдди.
- Если босса нет, то ты крайний.
- Нет.
Это смертный приговор.
Не доживу до суда.
- Мы защитим тебя.
- Ага. Колись. На кого работаешь?
Это принуждение.
Для рыбака - мудрёное слово.
Не по чину. На кого работаешь?
Я знаю ещё одно слово. Иммунитет.
- Пошёл, пошёл. Шевелись.
- Полегче! Что дёргаете?
- Что происходит?
- У нас ордер на обыск.
- Что он?.. Карл!
- Мэм, успокойтесь.
- Мой муж!
- Вам к нему нельзя. Успокойтесь.
- Карл!
- Мэм, дальше нельзя. Так что попрошу...
- Дэвид, сюда!
- Мэм, у нас ордер. Сейчас покажу.
- Куда они уводят папу?
- Всё хорошо. Ему ничто не угрожает.
Ничего страшного. С ним
поговорят в управлении.
- Успокойтесь. Никто его не обидит.
- Я не понимаю, в чём дело.
- С ним всё будет в порядке, мэм.
- Что они делают с папой?
У папы всё хорошо. Ничего страшного.
С ним только побеседуют.
Не плачь, милый. Всё хорошо.
Не ты. Ты.
Я подожду здесь.
- 5 лет в полиции Тихуаны.
- Точно.
3 года в национальной полиции.
Родители погибли в 93-м году
при наводнении.
Ужасно.
Оклад... 316 долларов в месяц?
Что ж, столько платят.
Послушай...
Всё это может остаться в прошлом.
Давай поговорим о твоём будущем.
Но сперва окажи мне услугу.
Если смогу.
Я намерен раздавить
тихуанский картель.
Что требуется от меня?
Его имя - Франсиско Флорес.
Он убийца.
Перевозит оружие для
тихуанского картеля.
Я должен с ним поговорить.
Найди его...
...и привези сюда.
- Просто безумие!
- Не дрейфь, Маноло.
Ты хоть знаешь, кто такой
"Френки" Флорес? Наёмный убийца.
Психопат. Просто бешенный.
Кто знает, скольких он замочил!
Значит, пойду один.
Помощи ждать неоткуда.
Он ведь живёт в Сан-Диего.
ЦИНЦИННАТИ, Огайо
Что ж...
Это сюрприз, да?
Польщён. Спасибо. Привет, милая.
Как настроение?
Неплохо. Ничего.
Просто не понимаю. Невероятно.
- Как в Вашингтоне?
- Как в Вашингтоне? Так же, как...
Как в Калькутте. Одни попрошайки.
Только они носят костюмы
за полторы тысячи долларов...
...и не говорят "пожалуйста"
и "спасибо".
В конце концов, дело передали
в арбитраж, а у арбитров никакого опыта.
Экология, загрязнение...
Публике на это плевать.
Удручающе.
- Это мягко сказано.
- Верно.
Ты видел президента?
- Милая, папа знаком с президентом.
- Иными словами...
Президент Соединённых Штатов,
мой новый шеф, лидер свободного мира...
...записал встречу в календарь.
Друзья никак не привыкнут,
что отец - новый наркотиран.
Кэролайн.
Извините. Я имела в виду...
Это здорово. Браво.
Потрясающе, папа.
Удивительно, вот и всё.
Арни... слава Богу!
- Хелена, я искренне тебе сочувствую.
- Объясни мне, что происходит.
Что делается? Они пришли в наш дом,
увели Карла! Всё у нас перерыли!
Я объясню, в чём дело. Слушаешь?
Во-первых, Карла здесь нет.
Его забрало нарковедомство...
и продержит до предъявления обвинения,
которое надо ждать завтра.
Так что здесь ты зря теряешь время.
Понимаешь? Ты слушаешь?
- Да.
- Хорошо.
Отныне ничего не обсуждаем
по телефону.
Не болтай с соседями.
Во дворе не гуляй.
- В чём его обвиняют?
- Не знаю.
И в любом случае не стал бы
говорить об этом здесь. Ясно?
Езжай домой. Позаботься о сыне.
Мисс... дайте мне "Будвайзер".
- Прошу прощения.
- Да?
Можно мне... закурить?
- Прибыл, красавец.
- Да.