мой.
Со сном подождёшь. Сейчас поговорим.
Подожди здесь.
Где спрятала?
Где наркотики? Куда дела наркотики?
Пошёл ты. Пошёл к чёрту.
Ничего я не сделала.
Ты как гестаповец.
Пошёл, да? Пошёл?
Спасибо. Дождался.
Сама пошла!
- Хавьер, рад тебя видеть.
- Привет, друг.
- Убедился, что не привёл "хвоста"?
- Да, конечно, конечно.
- Сдвинься в середину. Так.
- Ты не вооружён?
- Нет.
- Конечно, нет.
- Куда мы поедем?
- В безопасное место.
- Куда?
- Есть надёжное место. Там тихо.
Он чист. Поехали.
Нет-нет, я к вам не поеду.
Здесь не хуже.
- Не волнуйся, там безопасно.
- Перестань, Хавьер. Закрой дверь.
- Всё в порядке.
- Я не согласен.
Ладно. Что ты предлагаешь?
Только скажи.
- Да не волнуйся так.
- Куда едем, Хавьер?
Нам важно работать вместе.
Мексика и Соединённые Штаты.
Рука об руку.
Не спорим.
Так скажите, у вас есть
осведомители в нашей полиции?
Мы рассчитывали от тебя
получить информацию.
Друзья, об этом разговора не было.
Мы заплатим за информацию.
Ведь вопрос в этом, Хавьер?
В оплате?
Любите бейсбол?
Конечно.
Нужны фонари в парках, чтобы
мальчишкам играть по вечерам.
В безопасности.
Пускай играют в бейсбол, а не
становятся курьерами Лос Малонес.
Все любят бейсбол,
и все любят парки.
Знаете, по-моему, важно, чтобы США
проявили больше интереса к Тихуане.
К народу.
Вот к чему я веду, друзья мои.
Счёт номер 8-2-0-1...
4-3-0-2-8-0-9-1...
...2-4-3-1.
Кредит в наличных.
Сколько я могу взять?
Всего-то?
- Никотиновые наклейки не пробовал?
- Что?
- Пластырь.
- Эта фигня не помогает.
- Брату помогло.
- Серьёзно?
Да. Правда, он налеплял их по 5-6 штук
разом. Зато подействовало. Бросил.
- И как он себя чувствует?
- А, он умер.
- Умер?!
- Не из-за наклеек, не бойся.
- Она выходит из дома.
- Видим.
- А отчего он умер?
- Жена пристрелила.
Вышла на улицу.
- Куда она собралась?
- Может, к соседям.
Нет. Вряд ли соседи
сейчас имеют с ней дело.
Что это у неё в руках?
Видишь?
Похоже, направляется
к пункту слежения.
Вот чёрт!
- Что... что теперь будем делать?
- Не знаю. Какие варианты?
- Что ей нужно, как думаешь?
- Я? Она твоя подружка.
Сейчас пригласит тебя на крестины.
Ты, главное, вежливо поздоровайся.
- Давай, лови момент.
- Хватит, хватит, отстань.
Она ждёт у двери фургона.
- Здравствуйте.
- Хотите лимонада?
Я как раз приготовила.
- Будешь лимонад?
- Пожалуй.
Я понимаю, ситуация щекотливая.
Вы делаете свою работу,
и поэтому я не держу на вас зла.
- Но я хочу обратиться с просьбой.
- К нам? Обратиться с просьбой?
Кто-то угрожает моему сыну.
Процесс наделал столько шума,
...вот всякие психи и слетелись
на скандал. Понимаете?
На всякий случай приглядывайте
за Дэвидом, ладно?
- Конечно.
- Да, непременно.
- Буду очень благодарна.
- Ясно.
Спасибо.
- Спасибо за лимонад.
- Не за что.
Срочно на анализ в лабораторию.
Это был мой день рождения. И моя
бывшая жена снова выходила замуж...
...а я рассказывал группе анонимных
алкоголиков, как счастлив,
...раз сегодня не пришлось
есть из мусорных баков.
В общем, сорвался, и опять в запой.
Я часто думал о первом шаге.
Решил, что я бессилен перед алкоголем,
...что сам себе не хозяин.
Понимаете, моя болезнь нашёптывала
мне, что я не болен,
...что у меня день рождения, одна
бутылочка пивка мне не повредит.
Через полгода я очнулся
в отрезвиловке в Филадельфии.
Сам-то я из Далласа.
Это болезнь. Телесный недуг
и помрачение рассудка.
Итак, меня зовут Марти.
Сегодня я счастливый алкоголик
на пути к выздоровлению.
И этот день неплох: ведь мне
не пришлось есть из мусорных баков.
Спасибо.
Привет.
Я Кэролайн. И... я, вроде,
не алкоголичка.
В смысле... выпивкой не увлекаюсь.
В моём возрасте проще достать
наркотики, чем спиртное.
Пожалуй... я злая.
Меня многое раздражает.
Только пока...
...не пойму, что именно.
Что больше.
Слушай меня. Я построил наш дом...
...и я не хочу его лишиться.
Мой бизнес...
В моём кабинете найдёшь всё нужное.
Да, и ещё... присмотрись к