Сан-Диего.
- Поспорим?
- Деньги у тебя есть?
- А то!
- Обожаю выигрывать. У меня...
- Сколько поставишь?
- 12 долларов.
Ясно. Так. Давай десятку,
для ровного счёта.
- Идёт.
- Отлично.
Минутку. Что?
- Сколько тебе лет?
- 16.
- Живёшь с родителями?
- Да.
- Семья полная?
- Да.
Ты работаешь?
Бесплатно. Читаю слепым.
Раз в неделю по 2 часа.
- Учишься?
- Да.
- Частная школа?
- Да.
Как отметки?
Третья в классе.
- Что это значит?
- Я отличница. Все пятёрки.
Да?.. Какие ещё успехи?
Финалистка национальной олимпиады
в общем зачёте и по математике.
Испанский изучаю. Занимаюсь в
драмкружке. Староста своего класса.
Играю в волейбольной команде.
Тогда что ты тут делаешь, Кэролайн?
Кэрол...
Ох, детка!
Всё в порядке?
Ну и хорошо.
Кэролайн, ты давно знаешь
того юношу, что превысил дозу?
Он не из нашей компании.
Такой, знаешь, одиночка-хиппарь.
Я с ними не тусуюсь.
А другого мальчика, Сета,
который вёл машину?
Он мой друг.
Он единственный не растерялся
и начал действовать.
Он, конечно, успел выпить пива...
...и не хотел за руль, но мы
больше ничего не придумали.
А наркота не моя.
Мы поняли. Нам надо поговорить.
Наедине.
- Думаю, она лжёт.
- Согласна.
Предлагаю домашний арест.
В школу, и больше никуда,
до особого распоряжения.
Роберт, дорогой, Кэролайн
совершила большую ошибку. Но...
...тебе не кажется, что ночь
в тюрьме - достаточное наказание?
У всех были срывы.
Я испробовала все наркотики,
которые...
Перестань. Не желаю слушать! Ты
экспериментировала ещё в колледже.
"Экспериментировала"? Называй
вещи своими именами.
- Это другое.
- Почему?
Её всего-навсего 16!
Она хочет всё попробовать сама.
Молодёжь так дорожит независимостью.
Надо дать ей хоть минимум свободы,
время разобраться...
Дать ей свободу? Пусть
загнётся от передозировки?
Я не собираюсь притворяться,
что такое поведение допустимо.
Мы против категорически! Верно?
Конечно, но мы не хотим
её оттолкнуть.
Она вправе рассчитывать
на наше понимание.
Давно об этом знаешь?
Ты давно знаешь?
6 месяцев.
Мои методы тоньше твоих, Хавьер.
Намного тоньше.
Пусть он полюбит меня, как отца, и тогда
он никому не расскажет о наших беседах.
Назовёт всех своих подельников.
Потом мы возьмём их...
...они тоже дадут показания.
И однажды кто-то наведёт нас...
на Хуана Обрегона.
В тот день с тихуанским картелем
будет покончено.
Стыд и срам.
Что они с тобой сделали?
Бедняжка. Ну ничего, Салазар
во всём разберётся.
Теперь ты среди друзей, Франсискито.
Это безобразие больше не повторится.
Охранник!
Да, генерал?
Как ты обращался с задержанным?
- Мы не варвары!
- Так точно, генерал.
- Его кормили?
- не знаю, генерал.
- Принеси ему одежду!
- Есть, генерал.
Ваша честь, он возглавляет
криминальное сообщество,
...имеющее международные связи, в
которых мы лишь начинаем разбираться.
Улики против него весьма серьёзны.
Уверен, его побег -
это дело решённое.
Прошу отказать в освобождении
под залог. Благодарю.
Мой клиент не более склонен к побегу,
чем ваша честь или уважаемый обвинитель.
Он - солидный бизнесмен,
добропорядочный отец семейства,
...живёт в Ла-Хойе в собственном доме
уже около 20-ти лет.
Защита без труда докажет...
...что мой клиент стал жертвой сговора
полиции с изобличённым преступником.
Прошу освободить Карла Айелу
под собственную гарантию.
В освобождении отказано.
Спасибо, что согласились
принять меня так рано.
Судья Уэйкфилд, для меня
честь помочь вам.
Правонарушение мелкое. Мы бы стёрли
запись на её восемнадцатилетие.
Однако, для меня это... щекотливый
момент. Наверняка, вы понимаете.
Как я сказал, лёгкое опьянение
в общественном месте - мелочь,
...это легко замять.
Меня беспокоит другое.
Тот подросток был накачан
героином и кокаином.
Ещё повезло, что он выжил.
Хочу спросить вас:
что употребляет ваша дочь?
Не понимаю вас.
Вы в курсе... что за наркотик
она употребляет?
Нет... Я не знаю.
Она проходит курс лечения?
Нет, нет нужды. Моя дочь -
одна из