ты прошла.
Но теперь я пришла в норму.
- Вот умничка.
- Чувствую себя новым человеком.
Спасибо за то, что вы сделали.
Это ерунда, правда.
На вот.
Тебе нужна небольшая поддержка.
- Это ужасно мило с вашей стороны, но я не могу...
- Да всё нормально. Бери.
Возможно, я никогда не смогу их вернуть.
Это ничего, сестрёнка. Я владею
монетным двором. Мой брат отдал мне его.
- Спасибо. До свидания.
- До свидания.
И держись подальше от мостов.
- Что такое?
- Слегка закружилась голова.
Но теперь я снова
чувствую себя нормально.
Послушай-ка.
Ты отсюда не уйдёшь.
Не раньше, чем тебе станет лучше,
и к этим щекам прильнёт кровь.
Ты намерена добиться этого свидания
с гробовщиками?
И думать забудь, останешься здесь.
Ты получаешь предписания от меня,
я получаю предписания от доктора.
Кстати, доктор придёт осмотреть тебя
в течение дня.
И ты никуда не уйдёшь
без его разрешения.
А теперь будь хорошей девочкой.
Вот ключ.
Я рад, что ты избавился
от этого призрака.
У меня мороз по коже от этой дамы.
Из тебя получился бы отличный коп.
Ты неверно угадываешь вещи чаще,
чем любой из тех, кого я знаю.
Где же она тогда?
В спальне, умник.
И как долго это продлится?
- К чему это всё? Ты рехнулся?
- Может, заткнёшься?
Я всего лишь делаю то, что сделал бы
любой приличный парень в подобной ситуации.
Она уйдёт через пару дней.
И тогда ты снова будешь моим любимчиком,
дорогуша.
- У меня для тебя хорошие новости, Снейк Айз.
- Да, мэм?
Я переставила здесь мебель
в последний раз.
Рад это слышать.
А я-то подумал, что вы собираетесь совсем
затаскать эту мебель, двигая её туда-сюда.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Хорошо спала?
- Просто прекрасно.
Хорошо.
Ты здесь снова постаралась.
- Тебе и правда нравится?
- Выглядит отлично.
А куда ты дела эту
фотографию Джека Демпси?
Отнесла в твою берлогу.
- Ты же не возражаешь?
- Да нет, всё в порядке.
Ты можешь отправить Танни в подвал,
если хочешь.
Было так здорово похозяйничать
в таком месте.
Мне и самому здесь больше нравится,
с тех пор, как ты рядом.
Присядь, Ник.
Я хочу кое о чём с тобой поговорить.
В чём дело, детка?
Почему ты был так добр ко мне?
Я такой по природе.
Добросердечный Ник - так меня называли
в Айронтауне.
Ты столько всего сделал.
Не могу представить, что бы
я могла сделать для тебя.
Ты сделала многое.
Достаточно просто быть рядом.
Не переживай об этом.
Что такое?
- Я подумала, может быть...
- Да?
О, нет-нет-нет.
Ты ничего мне не должна.
Оставайся здесь сколько захочешь.
И чем дольше ты здесь останешься,
тем лучше будет для меня.
И может быть когда-нибудь...
Ну-ну, к чему всё это?
Пожалуйста, не плачь, детка.
Тебе совершенно не из-за чего
волноваться.
В чём дело, милая?
Я не была с тобой честна, Ник.
- Ты же не от окружного прокурора?
- Нет.
Но я не сказала тебе всей правды о себе.
Это ничего. Я тоже не сказал тебе
всей правды о себе.
Ты знаешь, что я играл на саксофоне
в айронтаунском бэнде?
Я серьёзно, Ник.
- Меня разыскивает полиция.
- Полиция?
- За что?
- За шантаж.
- Шантаж?
- Но на самом деле это был не шантаж.
То есть, я вовсе не собиралась его
шантажировать.
Я хотела, чтобы ты знал.
Я могу втянуть тебя в неприятности
с полицией.
Полиция меня ничуть не беспокоит.
Насколько им известно,
я просто владелец парикмахерской.
У них на меня ничего нет.
- Но разве ты не хочешь, чтобы я убралась?
- Чего ради?
Я и сам не совсем учитель
воскресной школы.
Такое чувство,
что я всюду приношу с собой сглаз.
Мне ты сглаз не принесла.
Ужасно не хочу так поступать.
Но это единственный способ прижать его.
Конечно, ведь это настоящий
отказ от уголовного преследования.
Ну и что с того?
Цель оправдывает средства.
А мы должны убрать Ника
из этого города.
Это позор, что мы должны прибегать к таким
обходным методам, чтобы добраться до него.
Но если нам удастся упрятать его за решётку
всего лишь на несколько месяцев...
...мы сможем разбить его цепочку.
Общественность и пресса