знаешь, в чём его слабость?
- В чём?
Он помешан на блондинках.
Подошли свою жену.
Он поведётся на любую старую кошёлку.
- Ботинки почистить, Ник?
- Да, я не против.
Итак, парни, что вы хотите знать?
Мы хотим знать, что ты можешь ответить
на этот последний выпад окружного прокурора.
О, он говорил обо мне?
Взгляни на это.
Он опять передаёт тебе привет.
Он сильно ошибается на мой счёт, парни.
Я не азартный игрок, я парикмахер.
Это моё заведение.
Это единственный бизнес,
которым я владею.
Ник Парикмахер, разве не так
меня все называют?
Чего он хочет добиться,
создавая столько неприятностей?
Я всего лишь славный малый,
пытающийся преуспеть.
Чего он хочет добиться,
сотрясая воздух?
Знаете, он напоминает мне маленькую лесопилку,
которая была в моём родном городке Айронтауне.
Там был свисток, и каждый раз, как он
свистел, лесопилка прекращала работу.
Значит, твоё заведение будет
открыто как обычно?
А почему нет? Разве есть закон,
запрещающий работу парикмахерской?
У тебя ума больше,
чем на одного человека, Ник.
Ага, мне следует поделиться?
Вот, возьмите сигару, парни.
Их для меня делает приятель из Гаваны.
- В самом деле?
- Угощайтесь.
- Непременно.
- И тебя не забыл, старик.
- Ну ладно, пока.
- Пока.
Увидимся в тюрьме.
Конечно, я навещу тебя там
в любое время, братишка.
Пока.
Пока.
Удачи, Ник.
Я должен успеть к следующему выпуску,
Ник. Большое спасибо.
Мне это было в радость, парни.
Босс, ты определённо умный малый.
- Ты определённо здорово им сказал.
- Да.
Если этот дешёвый окружной прокурор
начнёт слишком сильно борзеть...
...Ник Парикмахер устроит ему
тщательное бритьё.
Делайте ваши ставки.
А ты не ревнуй, дружок.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Вы мистер Венизелос?
- Я тот, кто вам нужен.
- Присаживайтесь, пожалуйста.
- Спасибо.
- Я хотела узнать, мистер Венизелос...
- Зовите меня Ник.
Я в ужасном положении.
Я проиграла все свои деньги в рулетку.
И я хотела узнать, не одолжите ли вы
мне немного денег на дорогу домой.
Я не верю в одалживание,
но дам вам десятку.
Десятку?
Мне нужно 500.
500?
Где вы живёте, леди? В Китае?
Я могу оставить это под залог.
На этом не прогадаешь.
- Он стоит около тысячи.
- А вы разбираетесь в драгоценностях.
И в женщинах тоже.
Знаете, это моё дело -
изучать человеческую натуру.
И я вижу, что вы добропорядочная.
Я слышала о том, как очаровательны
вы с женщинами, мистер Венизелос...
...но слухи передают это лишь отчасти.
Что ж, я думаю, за это стоит выпить,
не правда ли?
- Как вы насчёт этого?
- Прекрасно.
Спасибо.
За самого очаровательного мужчину,
которого я когда-либо встречала.
И за самую очаровательную женщину,
которую я когда-либо встречал.
На вас определённо можно положиться
в беде.
Добросердечный Ник - так меня называют.
Ни разу в жизни не сказал женщине "нет".
Пойдёмте, я  отведу вас к кассиру
и дам денег. О, не забудьте вот это.
Вот так.
Скажите, когда я увижу вас снова?
А когда бы вам хотелось?
Завтра?
За ланчем, в "Савойе"?
Да, это будет превосходно.
Дайте мне свой адрес,
и я пришлю за вами машину.
Не надо, спасибо.
Не беспокойтесь, я возьму такси.
Нет-нет-нет. Мне бы этого не хотелось.
Всё в порядке.
Встретимся там, Ник.
- До свидания.
- До свидания.
И передайте окружному прокурору,
что я встречусь с ним во вторник.
Алло? Немедленно соедините
меня с окружным прокурором...
...на его домашний номер.
Я отвечу.
- Алло?
- Алло, это ты, Блэк?
Это Ник Парикмахер.
Я только что вышвырнул
твою подсадную утку из своего кабинета.
И если ты не прекратишь соваться в мои
дела, я вышвырну тебя из этого города.
Подсадная утка?
Чем она себя выдала?
Я тебе скажу. У неё было написано
"окружной прокурор" поперёк всей её ряхи.
Прежде чем я с ней закончил, у неё было
написано "Ник Парикмахер" прямо поперёк её...
...кое-чего другого.
- Поздравляю.
- Да уж.
Ты, наконец-то, поумнел.
Больше ни одна женщина
не выставит меня лохом.
Ник теперь очень умён. Да,