проваливай.
- Да, сэр.
Мари, открой чемодан и повесь
мой клетчатый костюм.
Ну что, парень, а вот и вознаграждение.
Как бы я хотел, чтобы компания из старой
парикмахерской могла нас сейчас видеть.
Луисвилльского забега и сорванного банка
достаточно, чтобы придушить корову.
Думаю, после сегодняшней ночи я пошлю
парням домой несколько тыщёнок.
Ты уже вернул им вдвойне.
И что с того? У меня куча денег.
Кроме того, разве они все ещё
не мои друзья?
Один за всех, Ник.
Пусть с каждой станцией
увеличивается выигрыш.
Если проиграю...
...вернусь в старую парикмахерскую
играть в орёл-решку со Снейк Айзом.
Но как я могу проиграть?
Ник Парикмахер теперь ведущий игрок
среди профессиональных гэмблеров.
Он обставил знаменитого Хикори Шорта
в трансконтинентальном поезде.
Говорят, что он выиграл
три сотни штук (300 000$).
Загородный клуб "Канарейка"
- Добрый вечер, парни.
- Добрый вечер, босс.
Вот, попробуйте.
Их для меня делает приятель из Гаваны.
Спасибо, босс.
- Привет, Ник.
- О, привет, Том.
Слушай, ты не дашь мне ещё один ключ
для моего друга?
Для кого? Окружного прокурора?
Нет, для начальника полиции.
О, в таком случае, можешь взять мой.
Отлично. Спасибо.
Добрый вечер. Здравствуйте.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Вы позволите ваше пальто и шляпу?
На этот раз отдам их тебе.
- Как с вами обращаются?
- Просто прекрасно.
- Скажи, ты же здесь новенькая?
- Да.
- Тебе здесь понравится.
- Спасибо.
- Ты знаешь, кто я?
- Да, сэр.
- Повесь ровно ту картину.
- Да, сэр.
Неплохо.
Посмотри, что я выиграла!
Моя удача, наконец-то,
повернулась ко мне.
Такое чувство, что я не могу проиграть.
- Сколько ты выиграла?
- 110 долларов.
Дай-ка посмотреть.
20, 40, 60, 80, 90, 100.
Отлично.
Как раз то, что ты мне должна.
- Что я тебе должна?
- Да.
У тебя всегда была плохая память.
Возьми.
Но, Ник... что это значит?
Делайте ваши ставки, дамы и господа.
Как идут дела, малышка?
Отлично. Ставлю на красное.
Вот тебе сотня,
поставь её тоже на красное.
Ты прелесть.
Все ставки сделаны?
Умничка.
Отцы города требуют, чтобы окружной
прокурор наложил запрет на игорный бизнес.
Ник Парикмахер по-прежнему
орудует в открытую;
Полиция не в состоянии
свернуть его деятельность.
Что же нам с этим делать?
Каждый раз, как мы проводим рейд у Ника,
он доказывает, что не владеет заведением.
Для каждого заведения у него есть
подставные хозяева. Тебе нечем его прижать.
Это не предложение.
Это отговорка.
Мы закрываем его одной ночью, а он
открывается следующей в новом месте.
Ещё одна отговорка.
Итак, я требую решительных мер.
Приближаются выборы...
...и я не позволю дешёвому гэмблеру
меня осрамить.
Мы нашли Сонного Сэма, шеф.
Он прибыл из Фриско на прошлой неделе.
- Где он?
- Там.
Парни, я хочу переговорить с ним наедине.
- Сэм?
- Здорово, прокурор.
Пройдём в мой кабинет.
- Что-нибудь новое по этому делу?
- Кое-что интересное.
- Я поговорю с тобой позже.
- Ладно.
Рад тебя видеть, Сэм.
Как поживаешь?
Чего надо, Блэк?
Просто хочу получить от тебя кое-какую
игорную информацию, Сэм.
Да?
Ну, трипс по-прежнему бьёт две пары.
Не ломай комедию.
Ничего об этом не знаю.
Я несколько месяцев законопослушный.
- Что заставило тебя бросить?
- Устал я от этого. А тебе-то что?
Ты устал после того, как Ник Парикмахер
утёр тебе нос.
Как я понимаю,
он также забрал твою девушку.
Если ты так много знаешь,
зачем послал за мной?
Послушай, Сэм.
Мы оба в одинаковом положении.
Этот маленький макаронник Ник
нам обоим доставил проблем.
Почему бы тебе не поделиться?
Скажи, как с ним можно разделаться.
Если бы я знал, то сделал бы это сам.
Должно же у него быть
какое-то слабое место.
В душе он просто мелкий деревенщина.
Но достаточно невежественен,
чтобы быть сообразительным.
Если бы ты был окружным прокурором,
на чём бы ты его поймал?
Я бы пристрелил его однажды ночью
при попытке бегства от закона.
Не глупи. Это не годится.
- Ну, ты же