вы здесь делаете?
Нет, я видел это кинь. Оно называется,
Бритье рядового Райана .
Да, Райан?
Эрик, можешь свалить, пожалуйста?
Мы просто расслабляемся.
Ты не можешь говорить своему
отцу, чтобы он свалил.
Ты куришь косяк,
пьешь пиво,
смотришь порно-фильм.
Уважай отца.
Ну и чего же вы тогда пришли?
Выносите телик, ребята.
Хватит уже. Давайте.
Да, давайте за дело.
Вы не заберете телик.
Это мой телик.
Еще один на кухне.
Это мой телик.
Один в комнате Джесса.
Оставьте только тот, что в моей комнате, Сплин.
Даже не думайте заходить
в мою комнату, Сплин.
- Спасибо, ребята.
- Что вы делаете? Поставьте на место!
Это мой телик! Это мой телик.
Вы не заберете...
Это я принес его в дом.
- Спасибо, ребята.
- Зачем вы его забираете?
Сплин возьмет тот на кухне.
И еще по одному
в комнате Райана и комнате Джесса.
Даже не думайте заходить в мою комнату.
Оставьте только тот, что в моей комнате.
- Не...
- Большое спасибо.
Оставить тот, что в твоей комнате?
Что, что вы делаете?
Почему вы забираете мой телик?
Пахнет отлично, папа.
- О, да. Восхитительно.
- Что это?
Стейк, картошка,
бобы, морковка и подлива.
- Как раз вовремя, Эрик. Я ужасно голодный.
- Да.
О Боже.
Где наши тарелки?
Парни, разве я вам не говорил?
О, извините, я забыл.
Новые правила. Нет работы - нет еды.
Что?
Я ждал ужина.
Я не ел целый день.
И?
О, да.
Играй в свои игры, Эрик. Но не доиграйся.
Хорошо. Потому что это очень вкусно.
Да, надеюсь.
Потому что у тебя нет здесь ничего.
Засранец.
Надеюсь, ты подавишься этим, придурок.
Алло?
Эрик, ты только что звонил мне?
Да, это был я, Лили.
И что ты хотел?
Господи, я забыл,
что собирался спросить у тебя.
И ты решил просто положить трубку?
О, нет. Я тут подумал,
может, ты придешь
на выходные, знаешь, поедим?
Сэм тоже может прийти, ну,
когда закончит с учебой.
Ну, если ты захочешь
и у тебя будет время.
Знаешь, ну если
ты не будешь в это время
со своим молодым стройным любовником
с роскошной прической.
Очень смешно, Эрик.
Я не это имел ввиду, Лили.
Да. Да, Мне нравится эта идея, Эрик.
Я должна предупредить тебя.
Я стала вегетарианкой.
Хорошо. Нет проблем.
- Вот и отлично. Спасибо, Эрик.
- Пока.
Пока. Пока.
Да! Черт возьми.
Черт.
Ты знал об этом?
Скажи мне правду, Джесс.
Я не шучу в этот раз.
Честно, папа, я не знал.
Господи. Что происходит в моем доме?
Не знаю, папа.
Послушай, может это муляж.
Это не гребаный муляж, что не видно?
Тот урод в черной машине.
Кто он, черт побери, Джесс?
Зак.
Он закоренелый преступник.
И он сидел.
Он умный, да?
Но бешеный, как пес.
Хорошо, когда это началось?
Почему, черт возьми, ты не сказал мне?
- Ну, я пытался сказать тебе, но...
- Но, черт побери, что?
Тебе вроде было все равно.
Черт!
Ищешь это?
Отдай эту штуку сюда.
Штуку? Это гребаный пистолет, Райан.
Что ты делаешь в моей комнате?
Это не твое дело. Отдай.
Это мой дом!
Это, черт возьми, мое дело!
Эрик, ты не знаешь, что происходит.
Просто отдай его мне.
Тогда лучше скажи мне, что происходит.
Если я не принесу это ему, да?
Я буду по уши в дерьме. Мы все будем.
Ты бы лучше пошел
и сказал ему, что бы он отцепился.
Или я это сделаю, хорошо?
Ты не понимаешь, Райан.
Отстань!
Отдай мне гребаный пистолет, Эрик!
Отдай мне гребаный пистолет, Эрик!
Дерьмо!
- Ты идешь в никуда.
- Отстань от меня!
Ты идешь в никуда.
- В никуда, твой мать.
- Что ты делаешь? Отдай!
Нет. Отцепись. Ублюдок.
Маленький тупой засранец!
- Папа, с тобой все в порядке?
- Я в порядке. Черт. Ублюдок.
Посмотри на свою голову.
Ты весь в крови.
Черт.
Черт. Я в порядке, я в порядке.
Точно, папа?
В порядке.
Слушай. Я позвоню Тефтеле, так?
Он сказал, что я могу брать его машину.
Беги к нему домой,
возьми у него гребаные ключи
и возвращайся как можно быстрее.
Папа, я не оставлю тебя вот так.
Беги. Я не могу.
Тефтеля помрет, если увидит это.
Давай. Джесс, со мной все будет хорошо.
-