продолжать так жить.
И что ты собираешься сделать, Эрик?
- Броуни, дружище... Да...
- Это?
Так, давайте, ребята.
Уже поздно.
Думаю, твоим друзьям
уже пора идти домой, Джесс.
Думаю да.
- Кто это тогда?
- Джесс, давай,
Мне завтра на работу,
а тебе в школу.
Сделайте потише.
Еще пять минут и все, хорошо?
Еще пять минут, я говорю серьезно.
Черт побери.
Ты должен сказать "нет".
Нет.
Давай, скажи это.
Нет.
На французском.
Non.
Non.
Будто ты серьезно настроен. Non!
- Non.
- Еще, еще, еще. Non!
Non!
- Non!
- Non!
Со всей решимостью. Non!
- Non! Non! Non!
- Non! Non! Non!
- Non! Non!
- Non!
- Non! Non! Non! Non!
- Non! Non! Non!
Non! Non! Non!
Non! Non! Non! Non!
Non! Non! Non! Non! Non!
Папа? Ты в порядке?
Non.
Помнишь Ноттингем Форест?
Нет.
О, брось.
Гиггз подает угловой.
Он навешивает. Ты уже ждешь.
- Удар, и мяч в воротах.
- Нет, нет.
А, Ман Сити.
Хьюз отдает по правому
флангу на Канчельскиса.
Канчельскис перебрасывает мяч.
Ты уже ждешь.
Удар, непроизвольно, как ты и любишь.
Прямо в ворота.
Нет.
Арсенал. Бэкхем навешивает.
Их защитник головой выбивает мяч.
Ты видишь, что мяч летит к тебе.
Делаешь полшага назад,
чтоб приспособиться к отскоку.
Удар, с полулета. Прямо в сетку.
Для Симэна это была полная неожиданность.
- Ну давай.
- Не этот.
О, Боже, дай мне сил.
- Доброе утро, Эрик.
- Доброе утро, дорогая.
- Лифт работает?
- Нет. Боюсь, снова не работает.
Уэе третий раз на этой неделе.
Это должно быть потрясающе.
Шестьдесят тысяч людей смотрят на тебя.
Поддерживают. Скандируют твое имя.
- Пугающе, да?
- Ты пугаешься?
- Да.
- Никогда.
Испуг можно перебороть.
Я любил удивлять публику, знаешь ли?
Каждый раз, в каждой игре,
Я пытался преподнести им подарок.
Иногда это не срабатывало,
но когда получалось...
- Оставалось в нашей памяти навсегда.
- Да.
Но сначала мне надо было удивить себя.
Рискнуть.
Знаешь, это зависит от рамок,
в которые ты себя загоняешь.
Играй безопасно, не рискуй.
Понимаешь?
Помнишь Сандерленд?
О, это была красота. Magnifique.
Как балет. Танец.
Этот гол не давал мне покоя месяцами.
... просочился сквозь
нескольких защитников. МакКлэир.
Кантона. Он сделал это.
Великолепный гол в исполнении Кантона.
Это такие сильные ощущения,
что просто
на несколько часов забываешь
обо всем остальном дерьме в твоей жизни
Я скучаю по играм.
Единственное место,
где можно побуянить
и не быть арестованным.
Кричать, вопить, смеяться.
- Да. Даже плакать.
- Да.
И видеть, как англичане целуются.
Я имею ввиду, где еще ты можешь петь
со всеми своими друзьями во весь голос?
Вот за чем я действительно скучаю.
Наверное, прошло уже лет 10 с того момента,
когда я в последний раз был на игре.
Хорошо. Самый приятный момент за все время?
Это не был гол.
- Это должен был быть гол, Эрик.
- Нет.
Ну же. Последняя минута.
Финал Кубка Англии против Ливерпуля.
Бэкхем подает угловой.
Вратарь выходит.
Он выбивает мяч. Он попадает в грудь защитнику.
Ударяется о землю.
Удар, прямо в сетку.
Нет.
Уимблдон. Это должен быть Уимблдон.
Ты идешь на мяч.
Он приближается.
Ты рассчитываешь его траекторию,
угол падения.
Кручение.
Направление ветра.
Силу ветра. Все.
Ты выставляешь правую ногу.
Останавливаешь его на полулете.
Он приземляется в полуметре от твоей ноги.
Ты бьешь.
Самый идеальный удар слету.
Он влетает в сетку. Это гол.
Это должен быть гол, Эрик.
Это был пас.
- Пас?
- Да.
Бог мой. На Ирвина в матче против Шпор. Да!
Великолепно.
Я знал, как он был умен.
Умел играть левой, правой.
В мгновение ока. Я просто перебросил мяч
внешней стороной стопы.
Удивив

------------------------------
Читайте также:
- текст Дьявольский охотник
- текст Коллекционер
- текст Гарольд и Кумар уходят в отрыв
- текст Мистера
- текст Михаил Строгов