Господи.
Боже.
Вот, посмотри.
"Манчестерский дуэт
выигрывает 50-ые соревнование по танцам."
19 июля 1979 года.
Тридцать лет назад.
Я любил танцевать. Рок-н-ролл.
Знаешь, одеваешь всю одежду,
делаешь прическу.
Это фотография с вечера,
на котором мы выиграли конкурс.
- Великолепный вечер.
- О, да.
Какая пара синих замшевых туфлей.
Да, синие замшевые туфли.
Эй, они были присланы из Америки.
Я потратил на них недельную зарплату.
Хотел бы я знать, что с ними случилось.
Ты знаешь,
иногда прекрасные воспоминания...
...самые тяжелые.
C'est la vie.
Да.
С ними сложнее всего.
C'est la vie.
Да.
Это была глупая идея, честно говоря.
Ведущий, он вытащил эти номерки
из коробок вслепую,
один для парней и один для девушек.
И мы впервые встретились
на танцплощадке.
Он говорит "Номер 19.
Эрик, где ты?"
... Эрик Бишоп.
Я вышел на танцплощадку,
немного нервничая.
"И для девушек,"
Номер один. Лили Дивайн.
Потом я повернулся, она как будто
плыла по воде,
совершенно великолепно.
Она выглядела немного стеснительно, как бы.
Но я мог чувствовать
что она немного играла это.
Какая танцовщица. Я не мог поверить.
Она меня заворожила.
Я как бы думал, "Что происходит?"
Второй танец, вторым номером был
Уже поздно Рики Нельсона.
Я уже привык к ней.
И группа начала играть.
И вот что я тебе скажу,
Я крутил и подбрасывал
ее, как только мог.
Она отвечала мне,
быстрее, чем обычно.
Мне казалось, что, черт возьми, она доверяет мне,
понимаешь, о чем я?
Я не знаю.
Я не знаю, что это было,
танцы или что-то другое,
что сблизило нас,
но...
Это была
одна из тех фантастических ночей,
которые, знаешь,
никогда не забываются.
Иногда мы ничего не делаем,
мы просто сидим
и смотрим друг другу в глаза.
Я никогда не делал этого с кем-то другим,
кроме Лили Дивайн.
И через 30 лет, ты не можешь даже
встретиться с ней. Incroyable, non?
Ну, было наделано много ошибок.
Утекло много воды.
Можешь себе представить,
что твоя дочь просит тебя
регулярно встречаться
с твоей бывшей женой,
когда ты почти не видел ее
три десятилетия?
Ну, Мне осталось всего несколько
недель до выпуска и я...
Я очень стараюсь. Я отстаю
с диссертацией. И если...
- Если я не закончу ее, я не получу диплом.
- Да.
И мне тяжело с Дейзи.
И я подумала, когда ты
забираешь ее из ясель,
вместо того, чтобы сидеть с ней
до 5:00, как ты обычно делаешь,
можешь посидеть с ней
всего на часик больше, до 6:00?
Да, конечно, я могу.
Нет проблем, Дейзи, да?
Отлично. Значит, я смогу учиться
в библиотеке до 10:00.
- О, не волнуйся об этом.
- А, что это?
- Ты не доставляешь проблем своему дедушке.
- Вот, папа.
- Так?
- Иди сюда, цыпленок. О, цыпленок.
- Привет. Что такое? А?
- Давай дадим ей бутылочку.
Иди сюда.
- Эй, посмотри.
- Ты голодная?
- Посмотри какое солнышко.
- О, спасибо, папа.
- Она готова?
- Вот.
Так куда ты хочешь,
чтобы я приносил ее?
- К маме.
- О, ради Бога, Сэм.
Я почти не видел твою маму годами.
Большую часть твоей жизни, ради Христа.
- Не проси меня делать это, дорогая.
- Папа.
- Я не могу, не сейчас, это просто...
- Вы оба продолжили свой собственный путь.
В этом больше нет смысла.
- Я разговаривала с мамой, и ей все равно.
- А что она сказала?
Ну, вообще-то,
все было просто.
Что она сказала?
Она сказала, что будет
хорошо увидеть тебя снова, встретиться.
Просто скажи мне точно, что она сказала, Сэм.
Она сказала, что на самом деле
это уже не имеет значения.
Ну, ты сам спросил, папа.
Пять слов.
"Это уже не имеет значения."
Вот что она сказала.
Это хуже, чем ненависть.
Oui. Намного хуже.
Ну, большое спасибо.
И потом, когда я увидел ее...
Она действительно следит за собой.
Ее волосы, ее осанка, все.