Черт.
Ты как будто вернулся в прошлое?
Ты, Лили и малышка Сэм?
О, Боже, да.
Будто это было вчера. Почти 30 лет.
Я разбит.
Oui.
Это нормально, mon ami.
Поэтому я предлагаю прыжок
с крыши ближайшего дома.
Это нормально для тебя.
Неидеальный гениальный засранец.
Играть в пляжный футбол.
ВИП. Друзья-знаменитости.
У тебя даже есть гребаный французский акцент.
Эй, посмотри на меня. Тощий маленький урод.
У тебя есть все это, друг. Все это.
Ты думаешь, мои друзья
лучше твоих?
Это все просто проскальзывает
сквозь мои пальцы.
Ребята смотрят сквозь меня.
И я даже не могу верить себе.
Я чувствую себя... Я чувствую себя заблудшим
и я смотрю вниз на себя,
оглядывающегося вокруг
будто паршивая старая гребаная собака.
Что? Что?
Тот, кто предсказывает только штормы,
никогда не будет плавать по морям.
Тот, кто боится бросить кости,
никогда не выкинет шестерку.
Если ты не войдешь в логово тигра,
то никогда не получишь его детенышей.
О, засунь эти поговорки
себе в задницу.
Как бы ты сказал это по-французски?
- А?
- Это не очень вежливо.
Вот где у меня
твоя философия.
Я до сих пор помню твою
пословицу про гребаных чаек.
У нас всегда больше выходов, чем мы думаем.
Всегда.
Да, например?
Бритье.
О, я не могу встретиться с ней. Да?
Нет, ты можешь.
Да?
- Эрик.
- Крисси.
Нет. Лили. Твоя первая жена.
Да. Извини, просто немного нервничаю.
Она ела около получаса назад.
Фруктовое пюре в коляске.
- Подгузники внизу.
- Потрясающе.
Да, и слюнявчики тоже внизу.
И есть бутылочка воды,
на случай если она захочет.
Потрясающе.
- Все нормально, Эрик?
- Да, хорошо. Хорошо.
Извини за вчерашний день.
У меня был какой-то
невероятный период.
Плохо спал.
Но, да, я в порядке, в порядке.
- В боевом духе.
- Хорошо.
Значит, тебе не будет сложно
привозить ее ко мне позже
- или лучше нам снова встретиться здесь?
- Как тебе удобнее.
Это только на шесть недель, не так ли?
- Да.
- О, и...
- Да.
- Я не это имел ввиду. Я просто...
- Может по чашечке чая, Лили?
- Зачем?
Слушай, Эрик, давай просто постараемся
сделать как можно лучше для Сэм.
- Да.
- Увидимся позже, Эрик.
- Хорошо. Увидимся.
- Пока, красавица.
Привет.
Райан, можно с тобой поговорить?
- Это один из них.
- Райан, что, черт возьми, там на улице?
Трудно догадаться,
но выглядит, как бетономешалка.
Да, я вижу, что это
бетономешалка, Райан.
- Что, черт возьми, она делает там?
- Она просто полежит там немного.
Что еще это может быть,
гребаный карт?
- Мы просто пьем Буд.
- Вы украли ее, не так ли? Да?
- Кто украл ее?
- Я не крал ее.
- Вы украли ее.
- Я не крал ее.
Откуда она появилась? Вы украли ее.
Хорошо, я разберусь с этим.
Просто расслабься.
Да, хорошо, убери ее сейчас же,
ты уберешь?
- Послушай, я сделаю, когда смогу.
- Что?
Вот они.
Подождите минуту.
Куда вы идете?
- Идем на матч.
- Да. Идешь, Эрик?
- Все взяли?
- Куда вы идете? Матч?
Ман Юнайтед против Барселоны.
Вы купили билеты?
Эрик, в следующий раз
я постараюсь достать тебе билет.
Зак - основной игрок.
У него, наверное, одна из
лучших лож на стадионе.
- Пошли, прекращай болтовню.
- Шампанское, еда.
- Тебе понравится.
- Ну пошли. Нам надо идти. Давай.
Куда ты лезешь с этим? Выброси.
Какого черта?
О, черт!
О, черт! Гребаная рабочая одежда!
Ублюдок! Черт возьми!
Черт возьми! Черт побери!
Джек Бишоп. продавец скобяных изделий.
- Да. Да.
- Твой отец.
Вы были близки?
Ну, однажды он по ошибке выбранил меня.
Она отправила мне это
через неделю после того, как я бросил ее.
"Я не могу любить тебя сильнее."
"Лили."
Я так никогда и не ответил ей.
И чем больше проходило времени,
тем было хуже.
А потом уже не было пути назад.
Так скажи ей правду.
Что можно сказать кому-то,
кто вот так вот положил свое
сердце на блюдце передо мной?
Будто так и было.
Давай посмотрю.
Знаешь что, к черту. К черту.
Просто нет пути назад.
Я собираюсь покончить с этим.
Я не могу встречать ее каждый