всех.
Он принял мяч на ходу
и мое сердце замерло.
Подарок.
Да, как пожертвование
Великому Богу Футбола.
А что, если бы он промахнулся?
Ты должен доверять своим партнерам.
Всегда.
Если нет, мы пропали.
Наверное, было тяжело,
когда тебя дисквалифицировали.
Девять месяцев? Ублюдки.
Тот засранец получил по заслугам.
Я должен был работать тяжело, понимаешь?
Копнуть глубоко внутрь себя.
Мне нужно было что-то, что
могло занять меня, когда я был один.
Какая-то цель, понимаешь?
Забавно, не так ли?
Иногда мы забываем,
что ты всего лишь человек.
Я не человек.
Я Кантона.
Так что ты делал,
чтобы занять себя?
Я учился играть на трубе.
- Труба?
- Да.
- Ты шутишь, Эрик.
- Нет. Правда.
Смотри.
Что это?
Привет, Эрик. Мне жаль.
Мне неудобно вот так вот приходить к тебе,
но твой мобильный отключен.
Моя мама упала
и мне надо зайти к ней в больницу.
Дейзи может побыть у тебя несколько часов?
Всего несколько часов.
- Пока я навещу ее там.
- Да. Да. Конечно.
- Можешь занести коляску? Можно войти?
- Да, извини, да.
- Входи, входи. Я не подумал.
- Спасибо.
Я сейчас делаю чай.
Проходи прямо на кухню.
Там не убрано, Лили.
Проходи прямо.
Значит, у дворецкого отпуск, Эрик?
Или ты его уволил?
Ну, ты же знаешь, как это
справляться с двумя подростками.
- О, Боже.
- Но я разберусь с этим.
Эй, привет, малышка. Привет.
Сэм найдет кого-то другого.
- Лили.
- Прости. Прости.
Лили, не убегай вот так. Лили.
Лили, подожди.
Джесс? Джесс!
- Что такое?
- Иди сюда.
- Где твой велосипед?
- На заднем дворе.
Так, слушай. Присмотри немного
за Дейзи, хорошо?
- Что ты имеешь ввиду?
- Просто присмотри за ней.
- Папа, я не умею присматривать за детьми.
- Ну тогда учись.
Папа, я не знаю как. Что мне надо делать?
Она плачет, папа. Папа!
Как твоя мама?
Мой брат отвез ее в больницу.
С ней все в порядке.
- Она просто ушиблась.
- Слушай...
Я подумал...
Я подумал, мне лучше все объяснить.
- Объяснить?
- Да.
Объяснить?
Мне был 21 год, Эрик.
Я была с ребенком.
Я любила тебя до невозможности.
Ты ушел от меня.
Так никогда и не вернулся.
И ты оставил меня воспитывать
ребенка в одиночку.
Ты хочешь мне объяснить
как я каждую ночь умоляла себя уснуть?
Как я чувствовала себя одинокой.
И мне надо было перестраивать свою жизнь.
Просто иди, Эрик Бишоп.
Потому что мне все равно.
Она ненавидит тебя. Так?
Вот, мы уже продвинулись вперед.
Ну, мы продвинулись в никуда.
Я имею ввиду, она права,
Я поступил нахально.
Мы оба гребаные пенсионеры.
Что?
Слушай, мне начинает надоедать
вся эта ерунда.
- Хорошо. Я не перевожу.
- Ну и хорошо.
К черту. Что это значит?
- Ну давай, скажи нам.
- Нет.
Слушай. Ты не можешь просто сказать
и потом вот так забыть об этом.
Не буду напрягать тебя.
Ты не напрягаешь, друг,
ты знаешь это.
Я рад видеть тебя в любое время.
Ты никак не можешь напрягать меня.
Просто скажи нам, что это значит.
The noblest vengeance is to forgive.
Она может простить меня?
Черт. Это Лили.
"Встречаемся в пабе.
Ты знаешь в каком. Сейчас."
Твою мать.
Я говорил тебе.
Привет, Лили. Хочешь чего-нибудь выпить?
- Можно половинку сидра.
- Хорошо.
- Можно мне пол-сидра, пожалуйста?
- Да, конечно.
Вот.
Будто вчера.
Я знаю. Здесь почти ничего
не изменилось, не так ли?
Но мы изменились.
Мне действительно страшно
открывать тебе все это, Лили
Просто расскажи, Эрик.
Я должна это услышать.
- Просто расскажи.
- Хорошо.
Впервые это случилось на
крестинах Сэм. Помнишь?
Сначала я думал, что было
очень жарко, очень накурено.
Знаешь, слишком много людей
в одной комнате.
Все эти рукопожатия и похлопывания по плечу.
"Какие у тебя планы, сынок?"
"Новая роль для тебя, сынок."
Они подходили еще и еще,
снова и снова.
Потом подошел мой старик.
От него не было никаких
похлопываний по плечу.
Только маленькие злые глаза
и его острый язык.
И я увидел тебя в углу Сэм,
ты кормила ее.