Прекрасно.
Еще увидимся.
До свидания.
Ричард Страут,
чемпионат 1982 года по бейсболу
среди старших классов школ Рокленда.
Привет.
Я на разницу в возрасте стараюсь
не обращать внимание,
но у тебя на уме одни кубики.
И мне как-то не по себе становится.
Это не просто домик из кубиков.
Смотри.
Это совместный проект с Марком.
Главная идея - это общая территория
внутри, в центре дома.
Большое открытое пространство -
это визитная карточка Марка,
но здесь он имеет в виду нечто иное.
Родители и дети живут
в разных уголках дома,
но здесь в центре
они неизбежно встречаются.
Прекрасная мысль, верно?
- Я тебе надоел, верно?
- Нет.
- Просто я подумала.
- О чем?
О тебе. О твоей учебе.
- А если уйти в академотпуск на год?
- Фрэнк.
- Год ничего не изменит.
- Нельзя так, Фрэнк.
Почему? Я все продумал.
У меня будет...
Нет. Ты сам говорил, на то, чтобы сделать
карьеру, уйдет вечность.
Вот именно. Что такое год
по сравнению с вечностью?
Странная логика.
- Знаешь, что Дункан заявил мне?
- Меняешь тему разговора?
Он заявил: "Фрэнк, мне кажется,
Джейсон ничего не смыслит в девочках".
Правда?
Так и заявил.
Ничего не смыслит в девочках.
- А ты что сказал?
- А что я мог сказать?
"Еще не вечер, Дункан,
придет время - он разберется".
Немного подрастет, такие вопросы
начнет задавать, краснеть будем.
Это кто? Супермен?
Да. Подарок Ричарда
Дункану на день рождения.
Молодцы.
Сейчас семь тридцать. Заканчиваем.
Помните, когда поете эти слова,
представьте себе,
что вы с Балкан, и река Сава -
ваша родная река.
И еще раз послушайте запись.
"Мойлих Та" еще сырая.
А День Труда не за горами.
Учтите это.
И Анна...
- Да, миссис Фаулэр?
- Ладно, потом.
Я-ху-у....
Класс. Папа. Это что, кислота?
Чем ты меня мажешь?
О, боже. Что случилось?
- Не дергайся, Фрэнк.
- Папа.
- Это ее муж так тебя?
- Бывший. Случайно зашел.
- Подавать на него будешь?
- Нет.
А если он еще раз?
Но ты дал ему сдачи?
Только не говори, что не дал.
- Мэтт!
- Что бы больше не лез.
Дал, но не так, чтобы очень.
О, господи. Ну, папа.
- Что будешь делать?
- Научиться, что ли, карате?
- Это не решение проблем.
- Она же тебе нравится.
Мало ли кто мне нравится?
А мальчики? Они это видели?
Они спали.
Ты оставил ее одну с ним?
Он первым ушел. Она так кричала на него.
Со сковородкой в руке.
- О, боже. Ты в полицию сообщил?
- Нет еще.
Ты не звонил в полицию?!
Я только что пришел.
Как я мог раньше позвонить в полицию?
- Где телефон?
- Мама, не надо. Не звони.
Они же заявятся и напугают малышей.
- Мэтт.
- Ты должен заявить.
Нет. Простая драка. И все дела.
Ничего серьезного.
Верно. Ничего серьезного,
как и ваши отношения.
Рут. Сейчас не время.
А когда наступит время?
После того, как он отправит его в кому?
Пора ставить точку.
Неужели?
А осенью ты повезешь их
с собой в колледж?
Что подумают дети, когда
ты внезапно исчезнешь?
Не надо, мам, не надо.
Фрэнк, это тебе не роман крутить
с какой-то своей сокурсницей.
На вас обоих большая ответственность.
И чем скорее вы расстанетесь,
тем лучше для всех.
- Что будем делать?
- Не знаю.
- Ты должен поговорить с ним.
- Не знаю.
Он прав, полиция напугает детишек.
Подождем до завтра, страсти улягутся.
Ты позвонишь в полицию
или мне самой позвонить?
Я высказал свое мнение.
А если хочешь звонить, звони.
- Она и с другими крутила до Фрэнка.
- Она же не живет с бывшим.
- Еще до замужества.
- На что ты намекаешь?
Ты же сам знаешь об этих слухах.
А ты меня с кем-то путаешь.
Я слухами из учительской не кормлюсь.
Может быть, он все еще любит ее.
Самая вкусная часть селедки.
Заезжие, типа Фрэнка,
ничего в этом не понимают.
Приезжают порыбачить,
а сами ничего в рыбе не понимают.
Да еще мешаются под ногами.
Повесить бы знак: "Рыбачьте у себя в садике,
вам все равно где".
Генри такой сердитый, потому что я
больше поймал, чем он на своей развалюхе.
Не слушай его, сынок.
У меня хороший катер.
Хотя и старый.
Кстати, когда возвращаешься на учебу?