было такого уж плохого?
Ты не умеешь прощать.
Да, да.
Это его слова.
А теперь ты несешь
такую же ахинею в мой адрес.
Это ужасно. Так нельзя жить.
Ты очень злая, Рут.
Можешь показывать на меня пальцем,
сколько угодно,
но сначала на себя посмотри.
Я же только хотела поговорить о том,
что случилось.
И ты хочешь, чтобы я раскрылся?
Обнял тебя?
А я боюсь тебя.
Как можно говорить с такой?
Иногда мне больно даже смотреть на тебя.
О, господи.
Наверное, полиция.
Здравствуйте. Меня зовут Кристен Геллар.
Я из Гимнастической Ассоциации Рокленда.
Мы продаем конфеты.
Каждая покупка означает,
что Тэнди Корпорейшн в конечном итоге
согласится спонсировать нашу
поездку в Оаху на чемпионат.
Хорошо, я возьму несколько.
Сегодня особое предложение.
Шесть шоколадок всего за десять долларов.
Ладно, беру.
- Помочь?
- Вот, подержите, пожалуйста.
- Вот, держи десять.
- Спасибо.
Прошу.
Выбирайте любые.
Любые шесть?
Рут.
То, что я наговорил тебе...
Я не имел права.
Нельзя говорить такие слова,
они убивают.
Прости меня.
Все хорошо.
Нет. Ты прав. Я ужасная.
Не надо, прошу тебя, не надо.
Я тебя не виню.
Просто... она пришла ко мне в школу...
А я так и не смогла простить ее.
Я была такая... такая...
Мне так стыдно.
Я была такая злая.
Все нормально.
Просто я... Я видела его, Мэтт.
- Я постоянно вижу его.
- Знаю. Я тоже.
Когда бываю в его комнате, мне кажется,
что он здесь, где-то рядом.
А сегодня на светофоре
чуть не обознался...
Не Фрэнка. Ричарда.
И я не знаю, что мне делать.
Рут, Рут...
Где ты его видела? Где?
Везде. В городе, в магазине.
В Саут Энде.
И он улыбался мне.
Я постоянно наталкиваюсь на него.
А он улыбается.
Успокойся, успокойся.
- Уилли, ты ложишься спать?
- Нет еще. У меня Мэтт.
Да? Мэтт, привет.
Дорогой, когда будешь ложиться,
прихвати мои таблетки.
Они на верхней полке в шкафу,
от детей спрятала.
- Хорошо.
- Спасибо, дорогой.
Я и не думал о залоге.
Я считал,
что мы забудем о нем на долгие годы.
Знаешь, что я слышал?
Он стал работать в баре у своего дружка
в Оулд Орчард Бич.
Даже у мерзавцев бывают друзья.
А клиентам наплевать,
кто он и что он, лишь бы наливал.
Я его ненавижу, Мэтт.
Мои парни ходили с ним в школу.
Он ничуть не изменился.
Такой же гад.
Знаешь, сколько он отсидит?
Максимум пять лет.
Знаю.
Помнишь тот случай семь лет назад?
Женщина застрелила мужа и сбросила
с моста с мешком цемента на ногах.
Сто фунтов цемента.
И все говорила, что никто ей не помогал.
Знаешь, где она сейчас?
Спокойно работает себе секретаршей
в морском порту.
А тот, кто помогал ей,
тоже живет себе спокойненько.
У меня сердце кровью обливается,
но я все-таки спрошу.
Вы не думали... уехать отсюда?
Думали.
Но это ничего не изменит.
Да уж.
Я закрою дверь и провожу тебя.
До свидания, Ричард.
До завтра.
Ладно тебе.
Поехали ко мне, выпьем, поболтаем.
- Нет, спасибо.
- Приглашаю.
Как-нибудь в другой раз.
Что ты стесняешься?
Я приглашаю.
Как хочешь.
Сучка.
А вы что здесь делаете?
Вам что-нибудь нужно?
- Закрой рот.
- О, боже.
Открой дверцу и залезай.
Подождите. Не надо волноваться.
Хорошо, хорошо, иду.
- У тебя дома есть кто-нибудь?
- Никого.
Хорошо. Едем к тебе.
Медленно. И не глупи с полицией.
Хорошо.
Он же спал с моей женой, доктор Фаулэр.
Закрой рот.
Через черный ход.
И рот не открывать.
Включи свет.
- Где твои чемоданы?
- Чемоданы?
- Да. Где они?
- В спальне, в шкафу.
Туда мы и пойдем.
Подойдешь к двери,
остановись и включи свет.
Пошел.
На стене нет выключателя.
- Как включается свет?
- У кровати.
Включай.
Сядь. На постель.
Какой шкаф?
Где чемоданы?
Я же хотел помириться с Натали.
Хотел вернуться к ней.
Но не мог. Не мог даже толком
поговорить с ней.
Он всегда был с ней рядом.
Доктор Фаулэр,
это был несчастный случай.
И я готов пойти в тюрьму.
И когда я выйду оттуда,
я буду совсем старик.
- Разве этого недостаточно?
- Ты в тюрьму не сядешь.
Собирай свои летние вещи.
- Вы хотите отпустить меня?
- Ты