мере сил, развлечь анекдотами.
ЭРИК: Ладно, желаю приятного просмотра и ужина.
Рад был познакомиться, приятель.
Как тебя там.
КАРТЕР: Так, рассказывайте.
Значит, вы живете в провинции
и учитесь в обычной средней школе.
Меня интересуют местный футбол,
группы и выпускные вечера.
Нечто в духе Джона Хьюза.
ЛЮСИ: Кого?
КАРТЕР: Вы простите старика.
ПЕЙДЖ: Ты учился в средней школе?
КАРТЕР: Дело в том, что я учился в частном,
престижном заведении Лос-Анджелеса.
Элита. И наркотики.
Так что школьная классика,
обошла меня стороной.
У нас, даже не было футбольной команды.
ЛЮСИ: У нас тоже не пятидесятые годы...
Конечно, мы не такие крутые, как в ЛА,
но и не совсем деревенщина.
Кое-что можем.
КАРТЕР: Что именно?
ПЕЙДЖ: Да, что именно?
КАРТЕР: Да, что именно?
ПЕЙДЖ: Ой, пойдем на Колина Фаррела.
КАРТЕР: Ой, не пойдем!
Дался вам этот Фаррел!
Чудесный вечер, Пейдж.
ПЕЙДЖ: Правда?
КАРТЕР: Как на духу!
ПЕЙДЖ: Ну что ж, я пойду спать.
КАРТЕР: Хорошо.
ЛЮСИ: Ах! Спасибо за билеты и угощение.
КАРТЕР: Пожалуйста. Доброй ночи.
ПЕЙДЖ: Ох! Картер?
КАРТЕР: Угу?
ПЕЙДЖ: Ты на мне женишься?
КАРТЕР: Да.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Чтобы прослушать
сообщения, нажмите единицу.
У вас два сохраненных сообщения.
КАРТЕР: Это моя комната.
ЛЮСИ: Знаю.
Надень свитер.
КАРТЕР: Зачем?
ЛЮСИ: Я встречаюсь с
полузащитником футбольной команды.
Что может быть более в духе Джона Хьюза?
КАРТЕР: Серьезно?
ЛЮСИ: Мы, не то чтобы встречаемся,
а скорее тусуемся вместе.
Его зовут Гейб.
Он мне нравится, только...
Не знаю.
Помнишь того парня в торговом центре?
КАРТЕР: Эрика?
ЛЮСИ: Они большие друзья,
водой не разольешь.
Но они совершенно разные.
Гейб так уверен в себе.
Даже, пожалуй, нагловат.
КАРТЕР: Ты с ним целовалась?
ЛЮСИ: Да.
Вроде бы.
А впрочем...
Смотря, что понимать.
КАРТЕР: Почему нет?
ЛЮСИ: Ох!
У моего отца любовница.
Как это ни странно, я его не виню.
То есть виню, но скорей, виню маму.
КАРТЕР: Несправедливо, по-моему.
ЛЮСИ: Да.
Но я не хочу быть, как она.
Она такая холодная, и поверхностная.
Для нее главное - чтобы всё было,
как в глянцевых журналах.
Честное слово,
я бы на ее месте просто удавилась.
Особенно теперь.
КАРТЕР: Зачем мне рассказываешь?
ЛЮСИ: Не знаю.
Прости.
КАРТЕР: Ты рисовать умеешь.
ЛЮСИ: Не умею я.
Так, рисую когда время есть.
Это успокаивает, когда я бешусь.
Помогает решить проблему.
КАРТЕР: И в чем проблема?
ЛЮСИ: Я боюсь целоваться с Фоли.
КАРТЕР: Это пройдет, поверь мне.
Встретится подходящий парень,
и всё пройдет.
ЛЮСИ: Хм.
Только мама ничего не знает про отца.
Хорошо?
Спасибо.
КАРТЕР: Вабуль!
Вабуля, эй! Не надо тебе этого делать.
Я всё вымою, только поставлю суп на плиту.
ФИЛЛИС: Что это такое?
КАРТЕР: Мой сотовый?
ФИЛЛИС: Да.
КАРТЕР: Ну, вероятно, это мой босс.
И скорей всего, он хочет мне сообщить,
что я у него больше не работаю.
ФИЛЛИС: Ты по-прежнему чистишь бассейны?
КАРТЕР: Что?
Я писатель!
ФИЛЛИС: И что ты пишешь?
КАРТЕР: Я пишу детские книги.
ФИЛЛИС: Это хорошо.
Я люблю детей.
Нет, вру. Раньше любила.
Теперь они меня бесят.
Но дай мне прочесть одну из твоих книг.
КАРТЕР: Я сюда ничего не привез,
поэтому не могу.
ФИЛЛИС: Очень жаль. Я хотела почитать
твои сочинения перед смертью.
КАРТЕР: Ох!
Вабуля...
Мне очень не хочется тебя разочаровывать.
Но ты не умираешь.
Ты вполне здорова.
И перестань все время твердить о смерти.
ФИЛЛИС: Ты знаешь, что такое хоспис?
КАРТЕР: О, господи! Ох!
ФИЛЛИС: Когда обнаружишь мой холодный труп,
тебе надо будет туда позвонить.
Они сами всё устроят. Положат меня в большой
пластиковый мешок и отвезут в морг.
Я завещала меня кремировать.
КАРТЕР: Ладно.
ФИЛЛИС: Номер хосписа в Мичигане
записан на телефоне в гостиной.
КАРТЕР: Ооо!
ФИЛЛИС: Покажу, хочешь??
КАРТЕР: Это рассыльный из "Деликатесов".
ФИЛЛИС: О-хо-хо!
Ах! Ох!
Слава богу!
Суп, который ты варишь, несъедобен.
КАРТЕР: Спасибо.
Четыре дня прошло. Не то,
чтоб я считал дни, но мне казалось...
САРА: Люси тебе сказала.
Наверняка