не позволяем гулять допоздна.
КАРТЕР: Это вполне разумно.
САРА: Я позволю, ради вас.
КАРТЕР: Если я правильно понял,
завтра у вас...
САРА: Да. Опять встреча.
Я даже не знаю, когда снова смогу вырваться.
Может, дня через два, а может, и больше.
Мне предстоит много всего.
КАРТЕР: Ясно.
САРА: А сейчас я иду в магазин.
КАРТЕР: Я с вами.
САРА: Идемте.
КАРТЕР: Хорошо, пошли.
САРА: Тогда я впервые побывала в Нью-Йорке.
Потрясающий город.
Помню, сидела одна
в американском отделе "Метрополитен".
В зале,
где выставлены старые пейзажи Гудзона.
И вдруг я как будто ото всего очнулась!
Очнулась, пробудилась, наконец-то, к жизни.
Вот именно там мне надо было жить.
А на днях я сидела,
ждала в машине у школы, ждала Пейдж.
Она выбежала, стала рассказывать,
как прошел день,
забралась в машину,
и меня посетило то же чувство.
Вот здесь мое место.
Именно здесь, с ней.
Пожалуй, мне надо всё в жизни ценить больше...
Хочется, чтобы в ней
случались почаще такие моменты.
Очень хочется съездить в Нью-Йорк
и посидеть одной в зале "Метрополитен".
Но больше всего на свете мне хочется
протянуть руку, взять и съесть шоколадку.
Она такая аппетитная.
КАРТЕР: Ну так, в чем дело?
САРА: Хм.
Я считаю, что мне надо вам
о себе рассказать всё, что происходит.
КАРТЕР: Хорошо.
Потом я тоже кое-что вам скажу.
САРА: Хорошо. Начинайте.
КАРТЕР: Ладно.
Вот, что я хотел сказать...
Ваш муж спятил, наверное.
А вы что хотели сказать?
САРА: Ничего. Это, так, пустяки.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС:
Первое непрослушанное сообщение.
АГНЕС: Привет, милый, это я.
Надо поговорить о будущем.
Ты когда думаешь возвращаться?
Воюсь, тебе это не на пользу. Позвони. Пока.
КАРТЕР: Э-э...
Сэр?
Туда.
Вам вон туда.
ЛЮСИ: Что?
ПЕЙДЖ: Это я. Хочу тебе что-то сказать.
Это важно.
ЛЮСИ: Как вырядилась.
ПЕЙДЖ: Я иду на свидание, забыла?
Сегодня, с тем классным чуваком.
ЛЮСИ: Я подумала, что в свете последних
событий ты не захочешь куда-нибудь идти.
ПЕЙДЖ: Знаешь, когда у меня что-то
не ладится в жизни, я залезаю в Интернет.
За эти два дня я выяснила всё,
что можно, о нашей ситуации.
ЛЮСИ: Да ну?
ПЕЙДЖ: Скорее всего,
ей предложат мастэктомию.
Говорят, это тяжелый удар
по женскому самолюбию,
поэтому мы должны быть предупредительны.
Далее: Недели через три
она пройдет курс химиотерапии.
ЛЮСИ: Там так написано?
ПЕЙДЖ: Да,
сейчас многим делают химию и облучение.
ЛЮСИ: И тебя это не пугает?
ПЕЙДЖ: Конечно, пугает.
Но поскольку я не хирург и не онколог,
то сегодня едва ли смогу чем-либо помочь.
Думаю, нам сперва надо где-нибудь поесть.
Картер, любишь пиццу?
Здесь делают изумительную пиццу.
КАРТЕР: Да. Люблю пиццу.
Я в твои годы был похож на тебя.
ПЕЙДЖ: Слишком женственный?
КАРТЕР: Развитый.
ЛЮСИ: Местами она мне нравится.
ПЕЙДЖ: Обалдела? Она феноменальна!
Я взяла напрокат ди-ви-ди с "Хаосом".
А на днях прочла в сети,
что ее видели с Колином Фаррелом.
КАРТЕР: Я схожу в туалет.
Держи себя в руках.
Ты мужчина, не слабак. Не слюнтяй.
Стисни зубы и живи дальше.
ЭРИК: Ооо! Я тебя знаю.
КАРТЕР: Едва ли. Но я понял, о чем речь.
ЭРИК: Вольше всего я боюсь выйти из кабинки
после радикального очищения желудка
и унюхать в помещении запах
моего собственного дерьма.
И если еще при этом
кто-нибудь войдет в туалет.
КАРТЕР: Воишься больше всего?
ЭРИК: Вольше всего.
Так, час от часу...
ЛЮСИ: Привет.
Привет тебе.
Вы что, прямо там и столкнулись?
ЭРИК: Ох!
ПЕЙДЖ: Ты Эрик Уоттс.
ЭРИК: Да.
Если не ошибаюсь.
ПЕЙДЖ: Работаешь в "Ориндж Джулиус".
Я обожаю...
Я обожаю "Ориндж Джулиус".
ЛЮСИ: Я не знала.
ЭРИК: Да.
Я починил тачку.
ЛЮСИ: "Камаро"?
ПЕЙДЖ: Впечатляет.
Очень впечатляет.
ЭРИК: Ну да, в общем, перебрал,
отреставрировал.
Обошлось, конечно, недешево.
А денег у меня таких не было.
Отсюда и "Ориндж Джулиус".
А вы, значит что? Тусуетесь тут?
КАРТЕР: Да не то чтобы...
Их мама заставила сводить меня в кино,
поскольку я пребываю в депрессии.
Ну, мы, пожалуй, пойдем.
Они еще собираются меня накормить и,
по