не найдется для себя.
Я постоянно кого-то отвожу,
хлопочу по дому, готовлю еду.
К тому же я член пятнадцати комитетов.
КАРТЕР: Простите, я вовсе...
САРА: Да. Конечно, не думаете.
А мои близкие думают...
Знаете? Я чувствую,
что они меня молча осуждают.
Особенно, Люси.
Что бы я ни делала, она этого не одобряет.
КАРТЕР: Она девчонка. А вы ее мать.
Как ещё она должна относиться?
САРА: Не знаю.
Простите, это у меня пунктик.
Но, возможно, я бы достигла большего.
Нет, не хочу оглядываться
на прожитую жизнь и...
Ох...
Думать о том,
какая ее часть принадлежит мне.
Ладно.
КАРТЕР: Да.
САРА: Ну, значит...
КАРТЕР: Спасибо за приятную прогулку.
САРА: Да, пожалуйста.
КАРТЕР: Хе!
САРА: То есть...
Мне было интересно с вами поговорить.
КАРТЕР: Да ну, что вы.
САРА: Нет, правда.
Черт!
КАРТЕР: Что?
САРА: Черт!
КАРТЕР: Что?
САРА: Надо что-то сказать на прощание.
КАРТЕР: Да?
САРА: Да.
КАРТЕР: Хорошо. Я пойду к дому,
а вы крикнете мне что-нибудь вслед.
САРА: Замечательно.
КАРТЕР: Договорились.
САРА: Идет.
КАРТЕР: Идет.
САРА: У вас всё будет хорошо!
КАРТЕР: Не знаю.
Может, еще как-нибудь... Завтра, или...
САРА: Увы, у меня завтра встреча.
КАРТЕР: А-а, ну ладно.
Не страшно.
САРА: А в среду?
КАРТЕР: Да, было бы здорово.
САРА: Не забудь.
КАРТЕР: Я буду ждать. Кстати...
САРА: Картер.
КАРТЕР: Ох! Грандиозно!
Ну и ну!
ЛЮСИ: Мам, давай прекратим
этот дебильный разговор.
Честно, я сейчас
не хочу с тобой ссориться.
САРА: Мы не ссоримся.
Мы не ссоримся.
Я просто говорю, что он тут совсем один.
Что тебе стоит сводить его в кино?
ЛЮСИ: Ты хотя бы представляешь,
как я буду выглядеть!
Как, как дура набитая!
Серьезно.
Хочешь войти в книгу рекордов?
НЕЛЬСОН: Хе-хе-хе!
По-моему, она права.
Это не совсем удобно.
И вообще, что мы знаем про этого парня?
САРА: Всё ясно.
Ладно. Забудем...
Я только иногда хочу
сделать кому-нибудь добро,
а вы тут же всем скопом
на меня набрасываетесь.
НЕЛЬСОН: Это потому, что мы все напуганы.
Я тебе скажу то же самое, что сказал ей.
Что бы ни выяснилось завтра,
я и дети с тобой.
Твоя дочь готова извиниться.
Она сказала: Если ты хочешь,
она перейдет дорогу
и пригласит внука чокнутой на свидание.
САРА: Он прекрасный юноша.
И его мне очень жаль.
Он страдает.
НЕЛЬСОН: Я буду рядом все время.
ПЕЙДЖ: Что?
САРА: Просто так, любопытно.
Ты не боишься навечно
застрять в одной из этих поз?
ПЕЙДЖ: Да. Воюсь.
САРА: Хм.
Не пора ли спать?
ПЕЙДЖ: Ты знаешь,
что йога улучшает циркуляцию крови,
укрепляет физически
и духовно и снимает стресс.
САРА: Да, я читала.
ПЕЙДЖ: Хочешь, научу?
САРА: Детка, знаешь что?
Прости меня, я в последнее
время какая-то рассеянная.
ПЕЙДЖ: Ладно.
САРА: Хм!
Ммм! Спи, солнышко.
ФИЛЛИС: Ты принес мои таблетки?
КАРТЕР: Да.
Это довольно сильные транквилизаторы.
Может быть не стоит принимать их все сразу?
ФИЛЛИС: Ууу!
Обожаю.
Кто поменял белье?
КАРТЕР: Я.
ФИЛЛИС: Ууу!
Кто это - София?
КАРТЕР: Откуда ты про нее знаешь?
ФИЛЛИС:
Ты громко разговариваешь, когда спишь.
КАРТЕР: Ты заходишь ко мне, когда я сплю?
ФИЛЛИС: Это вопрос резонный.
КАРТЕР: Моя бывшая девушка.
Выла любовь, но она меня бросила.
ФИЛЛИС: Женщина-вамп?
КАРТЕР: Ооо! Да, в некотором роде.
ФИЛЛИС: Всякое бывает.
КАРТЕР: Ооо!
Ух!
СОФИЯ: Я София.
Я по уши влюблена в тебя.
СОФИЯ: Прощай.
КАРТЕР: Ох!
Ух! Ух! Ух!
ЛЮСИ: Эй, вы живой?
КАРТЕР: Ммм.
Да?
ЛЮСИ: Вы помните, где Вы?
КАРТЕР: Не сгруппировался.
ЛЮСИ: Могу подвезти, если хотите.
КАРТЕР: Нет. Ни в коем случае.
Мне надо бегать.
Для здоровья.
ЛЮСИ: Собственно говоря,
мы с мамой вчера поругались... Крепко.
То есть не поругались, а просто...
Она велела мне спросить,
не хотите ли вы сходить, к примеру, в кино.
КАРТЕР: Ох!
ЛЮСИ: Я пробовала объяснять ей,
что это неудобно.
К тому же, вам вовсе не нужно,
чтоб какая-то дурочка обхаживала вас,
как будто вы инвалид.
Ой, что я говорю.
КАРТЕР: Ваши родители приветствуют,
когда вы гуляете допоздна по будням?
ЛЮСИ: Не приветствуют.