экипажа, сохранять спокойствие
и восприимчивость,
и сразу же делать правильные вещи,
было важно, просто архиважно.
Это было здорово!
Это была наука выживания, и безусловно,
приземлиться на Луну
и выжить, чтобы увидеть новый рассвет,
- это две большие разницы.
И только когда я с удобствами вернулся на Землю,
я начал ощущать очень большое разочарование
от того, что не высаживался на Луну.
Мэн: Парень, а ведь это как большая гора,
если смотреть отсюда наверх, правда?
Скотт: тут мы все внезапно поняли,
что были под вершинами гор.
Мэн: Поверить не могу. Поразительно!
Бин: А потом я посмотрел на горизонт
и сказал самому себе:
"Господи, надеюсь Пит сел не здесь,
потому что мы тут опрокинемся".
Мэн: Вот идёт тень.
Мы раздували во все стороны лунную пыль.
Посадка была как в тумане.
Мэн: Отлично, мы здесь!
Люди, мы тут! Как оно?
Сернан: И если за весь полёт был момент,
когда время застыло на месте,
то это было в те самые первые несколько
секунд, когда мы коснулись поверхности,
и всё заскрежетало при остановке.
И вот мы здесь.
Митчелл: Первые ощущения были:
"Вау, это... Что я тут делаю?"
Это совершенно другой мир!"
И, ух, здесь часть того...
"Ты тупица... Ты сам себя перенёс
в это не пойми-что".
Бин: Когда ты садишься на Луну,
и останавливаешься,
и выходишь - и ни души вокруг.
Только маленький Лунный модуль,
и вас двое, и всё,
на этом огромном месте.
И это жуткое ощущение,
жутковатое ощущение, что
вас двое - и всё.
Мэн: Ох, и ни фига ж себе. Невероятно!
Невероятно!
Но как ярко на Солнце!
О, посмотри на это.
Вот это да!
Мы стоим на вершине склона, Джо,
и мы смотрим вниз в долину.
Очень красиво. Это так эффектно.
Отец, прямо-таки рок-н-ролльная поездка, а?
Никогда не бывал в таких поездках раньше.
Шмитт: Ровер был очень полезным,
очень удобным в езде по многим показателям,
но всякий раз, когда ты стукаешься
при 1/6 от земного притяжения,
будь готов отлететь от поверхности
на некоторое расстояние.
Сернан: Я побил мировой рекорд
по скоростному спуску на Ровере.
Думаю, это было 17 км/час, вниз по склону.
Думаю, даже Джин Сернан
всей душой мужественного лётчика-испытателя
почувствовал, что это было слегка быстровато.
Мэн: Там полно кратеров,
и вождение было спортивным.
Приходилось каждую секунду следить за дорогой.
И что реально тебя там спасает,
это то, что никто не едет вниз по дороге
с другой стороны.
Мэн: Смотрите, как эта малышка
взбирается на холм.
Дюк: Думаю, чувство, которое
я все это время испытывал -
ощущение благоговейного трепета
Луна - самая потрясающая, прекрасная
пустыня, которую можно вообразить.
Неиспорченная, нетронутая.
От нее исходила какая-то энергия
и контраст между Луной...
и черным небом был настолько ярким
что создавал ощущение
волнения и изумления.
Шмитт: мы были учеными -
исследователями.
Мы смотрели на то,
что люди...
никогда не видели раньше,
а если бы видели,
то они не думали бы об этом...
с точки зрения понимания нашей Земли
или нашей солнечной системы
и вселенной.
А мы это делали.
Мы были учеными -
исследователями.
с того момента, как мы вышли
из космического корабля.
Оператор 1: Вас понял, Дейв.
Давайте немного займемся геологией.
Оператор 2: Судя по документам,
участок 1 здесь, Джо.
Оператор 2: Если вы его обойдёте,
увидите камень на соседнем участке...
Я бы хотел, чтобы вы его прихватили,
как образец грунта.
Я говорю, Джон, просто посмотрите
на тот отпечаток ноги.
Смотрите ниже того, который вы поднимали,
...где-то на 1 см под тем, он белый!
Совершенно белый прямо здесь.
Оператор 2: Джи, вы захватили мешки?
Весь набор.
Ладно, я собираюсь взять...
затенённый материал...
Оператор 1: Смотрите, какая красота!
Коллинз: У меня не было особого чувства, что...
"Вот, мы сделали это!"
То есть, да, часть дела мы сделали, но...
Я был скорее обеспокоен, полагаю, тем,
чтобы вывезти ребят с Луны,
чем тем, чтобы их туда доставить.
На Лунном модуле мотор был один,
и если бы с ним что-нибудь случилось,