народу
ощущение...достижения,
или хотя бы удовлетворения.
И если бы вы были сценаристом в кино,
вы не могли бы выбрать лучшего
сценария, чем Аполлон 8!
Мы услышали от  ЦРУ
что русские собираются
запустить космический корабль
вокруг Луны с человеком внутри
и превзойти нас.
Если бы они вышли на орбиту Луны
прежде, чем мы высадились на ней,
они бы попали туда первыми.
Мы сменили наши планы
относительно Аполлона 8.
Миссию изменили - с земной орбитальной...
...до полета на Луну.
Это был смелый ход,
сопряженный с рисками
но нам пора уже было предпринимать
смелые шаги.
Оператор связи: двигатели выключены.
4, 3, 2, 1, 0.
Мы приступили...
Оператор связи: Аполлон 8, Хьюстон.
Траектория и наведение правильные.
Спасибо, Майкл.
Оператор связи: да, отлично смотритесь.
Лоуэлл: И только, когда мы перевернулись,
мы впервые увидели Луну.
Мы были всего в 60 милях над кратерами,
и знаете...
мы были, как три школьника, заглядывающие
в окно кондитерского магазина
и мы забыли про план полета,
ведь мы были всего в 60 милях!
Боже мой, посмотри на эту картинку!
Красота!
У тебя есть цветная пленка, Джим?
Дай мне цветную, быстрей.
Просто возьми цветную.
Цветная съемка.
Лоуэлл: Мы сфотографировали
все. что могли
и конечно же, мы сделали
знаменитый снимок
восхода Земли над Луной.
и я должен похвалить
Билла Андерса за эти фотографии.
Хотя он все равно это
сам делает постоянно.
Угомонись, Лоуэлл!
Ну, я же прав.
Прекрасный снимок!
Лоуэлл: И, конечно же, канун Рождества ,
быть у Луны в канун Рождества,
нам казалось, это самый благоприятный
момент, чтобы сказать что-нибудь.
Мы, втроем, выбрали отрывок
из Ветхого Завета
он у нас был на несгораемой бумаге, вложен
в руководство по лётной эксплуатации.
Вначале...
Бог создал Небеса и Землю
и Земля была бесформенна и пустынна
и погружена в вечный мрак.
И Дух Божий носился над водою.
И Бог сказал: да будет свет!
И возник свет.
Коллинз: На мой взгляд, это был
очень приятный подход,
мы смогли отвлечься от
всех этих механизмов
и задуматься о фундаментальных вещах
почему все это происходит,
почему мы здесь.
Мне понравилось.
И закончили мы все со словами:
доброй ночи, удачи,
счастливого Рождества,
Боже, благослови всех нас
всех нас на доброй Земле.
Лоуэлл: Когда мы вернусь домой,
там была женщина из Далласа, Техас
которая была атеисткой,
и я ничего не имею против атеистов,
но она подала на нас в суд.
за то, что мы смешали...
церковь и государство
она сочла это неуместным.
Может, так оно и было,
я не знаю.
Бин: В то время мы все тренировались
чтобы направиться к месту посадки
Аполлона 11, Морю Спокойствия.
Потому что готовились три
различные команды.
Аполлон 11 должен был совершить
попытку в июле,
затем, двумя месяцами спустя, попытались
бы мы, если бы у них не получилось,
а затем, если бы и мы не преуспели,
через два месяца, в ноябре,
Аполлон 13.
Так что у нас было три шанса добраться
до Луны к концу десятилетия.
И когда Нейла, Базза и Майка
назначили на Аполлон 11,
мы знали, что первую попытку
будут совершать они.
Это был очень, очень хороший экипаж,
они очень хорошо ладили между собой.
Олдрин: Майк всегда был
добродушным парнем,
он всегда привносил нотку беззаботности.
И меня огорчало, что ему не предоставится
возможность...
совершить приземление в аппрате
для посадки на Луну,
но это решение
разумеется, принимал не я.
Один человек должен был
оставаться в командном модуле
а двое других - долететь до Луны.
И меня лишь классифицировали,
если так можно сказать,
как пилота командного модуля,
поэтому...
я упустил свой шанс
погубять по Луне,
но взамен я получил шанс
долететь до Луны.
и возможно, быть членом первого
экипажа, высадившегося на Луне.
Бин: Если что я и знаю о Баззе,
что он из тех людей, которые
гораздо умнее большинства из нас.
У него было прозвище,
доктор Рандеву.
Он обожает разговоры о
технических вещах,
особенно о рандеву.
Эта орбита пойдет вот так,
а эта орбита в другую