то звал?
- Эй, приятель, ты пойдешь?
- Почему бы и нет?
Одному только Богу
известно, где мне придется ночевать.
Вы тоже идете? Ну вот, у меня уже есть
партнерша.
Отстаньте от меня! Вон, вон отсюда! Пьяница!
Спасибо. Благодарю.
Ты все-таки пришла? Как ты себя чувствуешь?
Тебе уже лучше?
Да. Но мне бы хотелось пораньше уйти домой.
Простите, дама. Могу я иметь удовольствие
пригласить вас на танец?
Нет, не можете.
Я прошу вас всего об одном круге.
Или, по крайней мере, до того места, где
подают закуску.
Разве я не в своей собственной стране? Куда
бы я ни пошла, они меня везде преследуют.
Разве вы не видите, что ваше присутствие
раздражает даму?
- Вы хотите сказать, что я ее чем-то обидел?
- Нет. Просто она не хочет танцевать.
Если вас
интересует угощение, найдете его вон там.
Хватит с меня этого ирландского
гостеприимства.
Боже милостивый! Это ты, будь я проклят!
- Прошу прощения, мы с вами не встречались.
- Да что ты! Еще как встречались!
Вы ошибаетесь. Я, право, не знаю.
Не городи ерунды, красотка!
Только где же это было, черт возьми?
И я совсем забыл твое имя!
Постой, ты же знаешь меня!
Нет, вы что-то перепутали.
Не выставляйте себя на посмешище, дама вас
явно не знает. Идем, Эдвина.
Эдвина? Нет-нет, не так. Я вспомнил, это было
на Антибах.
Мы остановились в Монако на ремонт, а ты...
Господи, совершенно верно! Глазам своим
не верю! Вот уж не думал тебя встретить здесь!
Я не... Годфри, мне нужно подышать.
Хорошо, но сейчас должны объявить о нашей
помолвке.
- Отлично. Пусть объявляют.
- Да, но мы должны быть здесь в это время.
Господи, Годфри, перестань вести себя
как младенец!
- Кон, почему бы тебе не угостить мистера...
- Роксби, мэм.
- Мистер Роксби, может, виски?
- Покорнейше благодарю. Разумеется.
Я возьму лошадь у Барни Мерфи и повозку.
А через час верну обратно.
Всего пара шагов, добрый сон, и вы снова
как огурчик.
- У меня дома нет спиртного.
- А зачем?
- Для него.
- Разве он еще будет пить?
Что вы здесь делаете? Почему вы вообще здесь?
- Тихо.
- Остановимся у Тэдди Квилл по пути.
Вы можете подняться сам?
А все это проклятое ирландское гостеприимство!
Мы еще поговорим об этом позже.
- Приехали.
- Да.
- Просыпайтесь. Кэтрин, у тебя дверь открыта?
- Нет.
Мы уже в порту? Все на берег! Всем сойти
на берег!
Вы разбудите соседей. Тихо. Вот мы и дома.
А теперь пора баиньки!
Нет еще, мистер Роксби, вечер только
начался.
Сначала мы с вами немного выпьем и
побеседуем.
- Правда?
- Только вы и я.
Мне бы не хотелось оставлять тебя наедине
с ним на всю ночь.
Ты просто прелесть. Но немного ревнуешь.
Не переживай, все будет в порядке.
С ним я буду в полной безопасности.
Даже если англичане и убийцы, они всегда
при этом вели себя как джентльмены.
- Если ты уверена.
- Спокойной ночи, Кон.
- Доброй ночи, Кэтрин.
- Спокойной ночи, Мэдди.
Спокойной ночи, мисс.
А теперь ответь, малышка...
- Будешь ли моей?
- Будешь ли моей?
- Здравствуй, Мэдди.
- Боже милостивый.
Ты это ищешь? Ты забыла запечатать мои
письма после того, как прочла их.
Что? Да простит вас Господь! Я никогда... Да я
провалиться готова. Все дело в погоде.
- Не понимаю.
- То дождь поливает, то солнце светит.
Клей совершенно не сохнет.
- Я так и знала, что вы сможете все объяснить.
- От клея никакой пользы.
- Что за климат?!
- Вы совершенно правы.
Мэдди, я хочу знать, что за женщина
эта мисс О'Харэ.
Мисс О'Харэ?
Мне нечего рассказать вам.
У нее нет денег. На что же она живет?
Почему она не живет в городе? Она же никто.
Почему миссис Дойль-Конихан и все
остальные так с ней носятся?
Почему к ней относятся как к равной?
Всему виной шантаж? Что ей известно?
Ничего. Это все дамы.
Что им известно?
- Это было...
- Ну?
Этот уговор существует уже давно.
Уговор с мисс О'Харэ.
Мы обещали никому ничего не рассказывать
о ней. Никогда.
Понимаю.
Но сейчас ты обо всем мне расскажешь.
Здравствуйте, мисс О'Харэ. Сегодня чудесный
день, вам не кажется?
Слава Богу.
Мы не