голове?
- Уверена, вы еще передумаете. Непременно.
- Если та женщина будет в комитете...
Она живет здесь, так что имеет право стать
полноправным его членом. Как, впрочем, и вы.
Кэтрин, еще не слишком поздно.
Прошу вас, не стоит раздувать вашу ссору
до размеров скандала.
- Тут поговаривают о надписи на стене.
- Я ничего о ней не знаю.
А ее машину починят только через месяц.
Она умна. Здесь надо отдать ей должное.
У бедняжки мисс О'Харэ в голове одни опилки.
И поэтому вы все списываете на меня.
Она и вас провела, как всех остальных.
Меня? Но как?
Машина, надпись и то, что произошло
на танцах.
Разве вы не видите, что за всем этим стоит
она? Это часть задуманного ею плана.
В чем же его цель?
- Она хочет изжить меня со свету.
- Что?
Она знает, что я вижу ее насквозь. Я выдала
себя при нашей первой встрече.
Возможно, она даже умнее меня.
Но я уж могу отличить золотое кольцо
от подделки...
...которую кладут в сладкий пирог на Хэллоуин.
Золотое кольцо?
Нет, я говорю о ней. Она не та, за кого себя
выдает.
Возможно, именно поэтому однажды ночью...
...бедная мисс О'Харэ пойдет среди ночи
к озеру в припадке безумия.
Куда?
Разве вы не видите? Неужели вы так слепы?
Она замыслила убийство.
Мисс О'Харэ...
Ну что, вам удалось ее убедить?
Все наоборот.
По-моему, она слишком перетрудилась
в комитете. Ей нужен хороший отдых.
За закрытыми дверями и окнами.
- Присмотрите за ней.
- Что?
Я говорю, присматривайте за ней. Вам она
доверяет. Хотя я считаю это полными безумием.
Лично я бы не стала связываться с вами...
...но в таком положении мне не остается
ничего иного...
...кроме как молить вас о том, чтобы вы
присмотрели за бедняжкой.
- Что ее так мучит?
- Не знаю. У нее какие-то странные идеи.
- Этот как-то связано с ее прошлым?
- Что?
Я имею в виду -
до того, как я поселился в Килшенноне.
Я знаю, что в ее прошлом что-то было,
я пытался расспросить ее о прошлом...
...потому что мне она очень небезразлична.
Но она так мне не ответила.
Просто стояла и смотрела на озеро, а на меня
так и не взглянула.
В чем же дело?
Я не понимаю, о чем вы говорите,
мистер Кланси.
В ее прошлом ничего такого не было. Не было.
Спокойно! Не так резко! Держи-держи-держи!
Спокойно!
Спокойно! Давай-давай-давай! Вот так!
Давай-давай! Опускай! Еще!
Господи, я упаду!
Ну, уж нет! Держитесь крепче!
Гребите назад! А как же я?
- Слава Богу, вы уже здесь. Идемте на борт.
- К чему такая спешка?
Регата начнется из Инишкина. А там слишком
маленькая гавань.
Так что тем, кто придет туда позже, придется
встать на якорь в озере.
Это так серьезно?
Когда гребешь туда, все в порядке, но вот
обратно все очень сложно.
- Из-за течения?
- Нет, из-за множества кафе на берегу.
- Миссис Брум...
- Здравствуйте.
Все на борт! Идем, матушка. Позвольте вашу
руку, мисс Грабб.
- Как прекрасно!
- Давай, матушка. Смелее.
Ну, уж нет, я, пожалуй, поеду на машине.
- Нет-нет, ты поплывешь на яхте, и точка!
- Годфри!
Вот так. Осторожно. Поднимайся.
Замечательно. Положи мне руки на плечи.
В следующий раз я даже близко к яхте
не подойду.
Только доктора говорят, что мне нужна
гимнастика.
Вот так, матушка. Ты молодец. Спускайся вниз.
Что теперь?
Я даже не представляла! И подумать не могла!
- Что?
- Что Ирландия так прекрасна!
Я рада, что приехала сюда!
Здесь великолепно! Почти безупречна!
Почти можно легко исправить! Пообещайте,
что выйдите за меня замуж!
На озере под этим голубым небом?
Да Бог нас накажет за такое нетерпение!
Нет. Я отвечу вам на твердой земле.
- Обещаете?
- Годфри!
Все в порядке, яхта пойдет сама. Посмотрите,
как натянут парус. Значит, вы скажете "да"?
Я бы сказала "да", если бы мисс О'Харэ...
...пригласила меня на стаканчик
своей чудесной смородиновой настойки.
Неплохо. Вы сгодитесь.
Определенно, мне подходите.
- Не старая ли ведьма мисс О'Харэ впереди нас?
- Да.
Держи руль мягче. Вот так, еще мягче.
Просто легонько касайся его.
Представь, что это женщина.
А вы умеете