чая.
Я могу помочь вам зажечь камин.
Вы настоящий бойскаут. Я не сомневаюсь,
что вы можете.
У вас уже есть служанка?
До сих пор не было.
Вам она непременно понадобится.
Здесь, на Вдовьей Горе, леди отличаются
от простых смертных именно тем...
...что у них есть, кому полировать столовое
серебро.
Не я придумываю эти правила. Скорее, это
удел женщин. А если быть точным, то леди.
У них у всех есть прислуга.
После 34-х лет вдовства иметь компаньонку
вроде как уже нет необходимости...
...однако это повышает общественное
положение.
Мистер Дойль-Конихан, по-моему, вы дурно
воспитанный ребенок.
Позвольте вам дать один совет.
При всей присущей ей доброте...
...моя матушка первым делом посчитает своим
долгом найти вам служанку.
И десять к одному, что это будет Мата Хари.
- В самом деле?
- То есть Мэдди О'Харэ.
Во время последних неприятностей в
Дублинском замке работала система разведки...
...которая на самом деле была просто выдумкой.
Мэдди дала бы многим из них фору в 10 очков.
Факт остается фактом: Там, где замешана
Мэдди, утаить ничего невозможно.
- Сколько раз?
- 14, отец мой.
Здесь она впереди планеты всей.
- Он был женат?
- Это муж моей сестры.
Боже милостивый! И ты получила от этого
удовольствие?
Я не была против.
Прости нас, Господи! Не надо деталей.
Избавьте меня от этого бесстыдства.
Миссис Брум, раскройте секрет молчаливому
поклоннику.
Вы имеете в виду себя?
Что привело такую красивую женщину в такую
дыру, как Вдовья Гора? Только честно.
Расскажу, когда мы узнаем друг друга лучше.
Договорились.
Ну вот, с камином я справился. Взялось
хорошо, скоро разгорится, как следует.
А я на этом вынужден откланяться.
И помните, никому не говорите, что я не такой
уж беспомощный, каким меня все считают.
- Особенно вашей матушке?
- Да. У дачи. До встречи.
Не могу дождаться!
Производство Сесил Би Де Миль.
"Десять заповедей"
- Миссис Брум, не так ли?
- Да. Здравствуйте.
Я миссис Дойль-Конихан. Как поживаете?
Благослови вас Господь. Вам здесь рады
так же, как дождю в период засухи.
Спасибо, я, право...
Но что же вы наделали? Сели вместе
с простолюдинами.
Пересаживайтесь к нам. Поживее.
Поднимайтесь же.
Я, право...
Смелее. Здесь достаточно места. Я настаиваю.
Прошу меня извинить.
Спасибо, но мне было там вполне удобно.
- Дело не в этом.
- А в чем?
Мы держимся особняком от горожан.
Мы не якшаемся с ними. Таков обычай.
По крайней мере, некоторые из нас.
Мисс О'Харэ, подвиньтесь.
Это достойная женщина.
А теперь садитесь.
Захватывающий фильм, не правда ли?
Я слышала, во второй части должны показать
самого Бога.
Мисс Грабб, у вас есть конфеты?
Расскажите же, как вы устроились.
О, нет, где же мое воспитание?!
Миссис Брум, это мисс О'Харэ. На вид
простушка, но у нее очень сильный характер.
Здравствуйте.
Мисс Грабб, вы меня искушаете, негодница.
Позвольте. Смогу ли, смогу ли, смогу ли я?
Я познакомлю вас с остальными дома. После
фильма мы все идем ко мне на чай.
Так о чем я вас спрашивала?
Ах, да, вы уже устроились?
Полагаю, что да.
Мне было непросто начинать.
Ритм жизни здесь, в Ирландии, совершенно иной.
Но я уже начинаю чувствовать его
преимущества.
- Вы не англичанка?
- Простите?
Я заметила, что у вас американский акцент.
Я права?
Господи, неужели это так заметно? Да, вы
правы. Я выросла в Штатах, в Вашингтоне.
Мой отец был военным атташе в посольстве
здесь. То есть в Британском посольстве.
О, Боже! А вот и сам Бог.
После войны я поехала во Францию...
...чтобы посетить могилу Найджела, моего
покойного мужа.
Можно назвать это паломничеством.
- Он получил медаль?
- Что? Орден Виктории.
Да, я не могла решиться на то, чтобы вернуться
в Англию и жить там в одиночестве.
Бог не дал мне детей.
И тогда я поехала на юг, на Ривьеру.
Я сняла дом на Антибах и прожила там 7 лет,
с 1919 года.
Потом уехала оттуда и поселилась здесь.
А где еще вы бы хотели жить?
Ни одному здравомыслящему человеку не
придет в голову поселиться во Франции.