в раскрытии этого преступления...
...только, боюсь, на этот раз все зашло
слишком далеко.
И потом, кто же ожидал, что они начнут
выпускать листовки?!
Завтра жители деревни будут требовать
публичной казни убийцы мисс О'Xарэ.
И что инкриминирует этой страшной женщине?
Она взяла что-то чужое!
Разве это настоящее преступление? Разве
это самый страшный проступок во всем мире?
Сегодня на нашем собрании присутствует мистер
Комиски, министр сельского хозяйства...
...который представляет здесь правовую
систему!
А полиция по-прежнему не желает принимать
мер! Такая у нас полиция!
Они хотят найти труп! Да, с вашего позволения,
именно труп!
Только тогда они начнут шевелиться
по-настоящему!
Правильно говорите!
Жители Килшеннона требуют правосудия!
Правильно говорите!
Мы терпели 700 лет английской тирании...
...и сегодня мы требуем, чтобы петля
правосудия затянулась на шее виновного!
Благодарю вас, миссис Дойль-Конихан.
А теперь я предлагаю высадить розовый куст
в честь безвременно покинувшей нас...
...не по своей доброй воли и не по воли
Господа Бога нашего, Кэтрин О'Харэ.
Она была святой женщиной. Надеюсь,
у комитета не будет возражений?
- Нет, святой отец.
- А ты спроси у всех.
- Миссис Колган?
- Это очень печальное событие.
- Миссис Пурдио?
- Конечно, согласна.
- Миссис Лоулесс?
- Разумеется.
Мисс О'Харэ? Мисс О'Харэ!
Не обращайте на меня внимание.
Воды! Принесите воды!
Лучше виски.
Я еще не встречала такой сварливой женщины.
Села в мою лодку и начала читать мне нотации.
Она якобы знакома с правилами приличия, а я
устроила представление у всех на виду...
...и тем самым выставила себя на посмешище...
...и опорочила ее перед мистером
Дойль-Кониханом.
Боже, сжалься над этой англичанкой,
которая еще упрямее осла.
- Так что когда мы доплыли до Килгарвена...
- Продолжайте.
Я уже вдоволь наслушалась ее причитаний и
сошла на берег.
Я шла 2 мили под проливным дождем.
Пока меня не подобрал молочник и
не отвез к моей кузине Мэгги в Терригласс.
Это был самый замечательный день в моей
жизни.
Я собираюсь поселиться у нее. Почему бы нет?
Она вдова, одинокая, как и я.
Я вернулась только для того...
...чтобы продать лодку, собрать кое-какие вещи
и попрощаться со всеми вами.
Они уехали.
И что за человек эта мисс О'Харэ?!
Я отдала ей половину своего сердца.
И все-таки я рада, что она уехала.
А что касается этой второй...
Она не настроила тебя против женщин?
Только против нее самой, матушка. Ты знаешь,
она хотела, чтобы я вернулся к работе.
Бог с тобой, сынок.
Вы примите мистера Гаффни, адвоката?
Конечно, примут.
А вот и он сам.
Не может быть. Чем обязана вашему визиту?
Это доставляет мне истинное удовольствие.
Если бы не прискорбный факт...
...что привело меня к вам непомерное желание
моей супруги заиметь новую шубу.
- Этот человек явно не в себе.
- Определенно, он принял спиртного по дороге.
И все-таки вам придется его выслушать.
Итак, перейду сразу к делу.
Я получил полномочия от моей клиентки,
известной вам под именем Эдвина Брум...
...подать жалобу против вас, Преподобного
Мертага, и дам из вашего комитета...
...на том основании, что вы обвиняли ее
в том, чего она не совершала.
- Что это значит?
- Постойте. Прошу прощения.
Не вы ли и ваши подруги называли мою
клиентку убийцей?
Не вы ли писали заметки во все местные
газеты?
Не вы ли печатали листовки с требованием
смертной казни?
Я лишь раскрыл ей глаза на то, что произошло.
Я не стану оправдываться перед этой
женщиной.
Если вы позволите, я договорю.
И разве это не вы требовали затянуть петлю
вокруг шеи бедной женщины?
Вы заказали музыку, теперь придется за нее
платить.
Нет, это невозможно! Женщина, которая
обманывает представительниц собственного пола!
Вы так ей и передайте!
На вашем месте я бы не стал повторять этого
снова...
...потому как у нас есть только свидетельства
самой мисс О'Харэ.
И если вы позволите себе такие выпады
в адрес моей клиентки в суде...
В суде?
- Боже мой!
-