Следующий!
Дамы, вы идете или нет?
Она подошла к розовым кустам, что та готовила
к выставке...
...сорвала два цветка и швырнула их наземь.
Отличное место.
- Для чего?
- Для предложения.
Откуда вы знаете?
Мой покойный муж сделал мне предложение
именно в Озерном Краю.
Он считал, что вода настаивает на
романтический лад.
А ваша матушка, не переставая, повторяет, что
все мужчины одинаковы.
В таком случае это похоже на повторное
замужество с одним и тем же человеком.
- Я приехала сюда, чтобы скрыться от мужчин.
- От охотников за приданым.
А я к ним не отношусь.
У нас самих достаточно денег. И у вас, кстати,
тоже, иначе бы на вас никто не охотился.
Кстати, кое-кто говорит, что мы с вами
прекрасная пара.
- Включая и вашу матушку?
- Особенно ее.
Значит, вы решили отдохнуть от мужчин?
Тогда выходите замуж.
Не люблю бездельников.
Я снова начну практиковать.
Не люблю адвокатов.
Они слишком часто общаются с преступниками.
Нет, настоящие преступники общаются
с другими адвокатами.
Об этом я и говорила.
Кстати, разве ваша семья не занималась
продажей минеральной воды из источника?
Да. Именно так мы и нажили состояние.
Но источник давно пересох.
Тогда вы можете ввозить воду из-за границы.
Или еще лучше наливать в бутылки совершенно
простую воду, она тоже отвратительная на вкус.
Господи, да вы изощренней любого адвоката!
Неужели?
Я подумаю над вашим
предложением, когда получу его.
Вижу, вы мастер делать предложения.
Да. Но вы тоже способны на это.
Наверное, это взаимное. Зуб за зуб.
Чертов осел!
Что значит осел? Это же моя машина!
Остановите ее!
Вы говорите, что женщина на велосипеде...
...была от вас слишком далеко, чтобы узнать
в ней мисс О'Харэ?
Позвольте мне попытаться оценить ваши
шансы, миссис Брум.
Даже если бы вы узнали наверняка
Кэтрин О'Харэ...
...это еще не доказывало бы, что именно она
толкнула вашу машину.
Тогда кто?
Это не тот вопрос, что судья задает присяжным.
Особенно если присяжные - ирландцы,
а истица - англичанка.
Это была она. Я знаю наверняка.
Мэм, мой сын учится в колледже Тринити, а жена
утверждает, что ей никак не прожить без шубы.
Так что я как-нибудь обойдусь без очередного
дела, которое отнимет от меня массу времени.
Я могу завтра же выписать предупреждение
мисс О'Харэ.
Так пишите.
Вы все равно проиграете. Ирландцы - сутяжный
народ. Она наверняка подаст жалобу против вас.
И, в конце концов, ей больше не придется брать
постояльца.
- Постояльца?
- Да.
Бедняга едва сводит концы с концами...
...поэтому вынуждена сдавать комнату с июня
по сентябрь.
Если вы решитесь судиться с мисс О'Харэ -
вы выбрали не того конька.
Ее здесь слишком любят.
Тогда что же мне делать? Ее злобе нет конца.
Она обозвала меня воровкой у всех на глазах.
Моя машина почти разбита. Что меня ждет еще?
Она безобидная душа. Можно сказать,
ископаемая честность.
Кстати, между нами, признайтесь, что вы
имеете против нее?
Совершенно ничего. В самом деле. Она сама все
это начала. И лишь потому, что я англичанка.
- Шутите?
- Мистер Гаффни, я не вижу ничего смешного.
- Значит, потому, что вы англичанка?
- Да.
По какой-то непонятной мне причине
она готова преследовать любого.
А кто, по-вашему, у нее проживает?
Туристы, которые приезжают сюда отдыхать
из Лондона, Ливерпуля и Бирмингема.
Они возвращаются сюда из года в год,
потому что...
...ни одна из здешних хозяек не проявляет
к ним столько заботы, как мисс О'Харэ.
И вы считаете, что она ненавидит вас потому,
что вы англичанка?
Право же, перестаньте. Вам придется поискать
причину поубедительней.
- Мэм! Мэм, на стене!
- О чем ты говоришь?
Мэм, письмена на стене.
Письмена? Ты имеешь в виду, там что-то
написано? Где же?
Англичане убирайтесь домой!
Я не позволю ей помешать моим планам.
И на предстоящей регате я буду вести себя
так же, как обычно.
А когда все останется позади, я уверена, дамы
из комитета даже не заметят, что я исчезла.
Почему это вы так думаете? Что за детские
мысли роятся в вашей