красиво говорить.
Годфри, неужели мисс О'Харэ придет туда,
где мы должны быть, раньше нас?
В Инишкин. Мы, конечно, быстрее, только
они вышли раньше.
Но если постараемся, мы легко сможем ее
обогнать.
Мы можем быть первыми в Гамильтон Пойнт,
а можем и не быть.
Так прибавь пару, мой будущий супруг.
Она нас нагоняет. По-моему,
решила посоревноваться.
Годфри, несносный мальчишка,
притормози сейчас же!
Она не может плыть быстрее?
Здесь слишком много маленьких лодок.
Это будет расценено как невежество.
Мы не станем их обгонять, потому что перешеек
слишком узок.
Вы рулите прямо на отмель! Возвращайтесь
в канал!
- У нас получилось! Мы придем первыми!
- Да!
Вы молодец!
У дачи в следующем году!
Господи, они идут прямо на нас!
Мы не станем их обгонять. Здесь недостаточно
места.
Тогда они придут первыми.
Ты хочешь загнать их на мель?
Я? Что за глупая идея!
Эдвина, дроссель на себя!
Убирайся!
Кэтрин, вы целы?
Все в порядке.
Мы тонем? Но я не могу плавать.
Этого не понадобится.
Одно из преимуществ нахождения на отмели
в том, что можно просто пойти по берегу.
- Вам помочь?
- Вы целы?
- Вы не ранены?
- Потерпите, следом идут еще лодки!
- Позвольте вам помочь.
- Нет!
- Не позволяйте им и близко к нам подходить!
- Не беспокойтесь, я их не подпущу.
Что вы задумали? Вытащить нас на глубину,
чтобы мы там наверняка утонули?
- Я могу предложить вам свой борт!
- Нет!
Все в порядке. Нам не нужна помощь.
Если продержится такая погода, вы сможете
вернуться на озеро уже через месяц.
Единственное, что вам сейчас нужно -
это хороший зубной протез и прочный мост.
- Не сомневаюсь.
- И стоит из-за этого переживать?
Вы будете управлять этой лодкой, пока вам не
стукнет 100 лет или хотя бы 80. Что скажете?
Мисс О'Харэ, я хотел вам только сказать...
...что моя семья с радостью оплатит все
расходы по ремонту вашей лодки.
Вот видите?!
Здесь целиком моя вина, мне не следовало
доверять штурвал Эдвине. То есть миссис Брум.
Не сомневаюсь.
Полагаю, что смысла нет просить у вас
прощения для нее.
Этот день мог стать для нас самым лучшим,
ведь мы собирались объявить о своей помолвке.
Отличная новость! Значит, вы помолвлены? Вам
несказанно повезло. Что ты скажешь, Кэтрин?
Она просто голову потеряла от радости.
Она не знакома с речными правилами,
не знает форватер.
Всему виной излишнее возбуждение и
отсутствие знания реки.
И уж точно мы не собирались омрачить
этот день ничем подобным. Поверьте мне.
Она хотела убить нас. Я уже говорила,
что она убийца. Я была права.
- Вы в своем уме?
- Пока вы здесь сидели, я уже все обдумала.
Она собиралась протаранить нас в среднем
течении, где река достигает глубины 40 футов.
Неужели вы двое так слепы? Неужели вы не
видите, что творится в ее порочном мозгу?
Она наверняка попытается сделать это снова.
Она будет пытаться до тех пор, пока ее
преступный замысел не раскроют.
Все в порядке?
- Это место занято?
- Нет-нет.
Потрясающе! Слушай, ты же, кажется, говорил,
что здесь одни старухи.
Это, наверное, мираж.
Мираж не слышат. А этот можно еще и
пощупать.
Люблю умных мужчин.
Простите, мэм.
Вы не подскажете, по какому случаю этот
праздник и все ли на него допускаются?
Танцы в честь регаты. Для тех, кто принимал
участие в регате и болел.
Превосходно. А непьющие сюда допускаются?
В отличие от пьяных, здесь и своих достаточно.
Я вас не знаю. Оставьте меня в покое.
Мы тоже его не знаем. Он пристал к нам
по дороге.
Позвольте представиться! Лейтенант Роксби,
с судна Его Величества "Героический"!
Пойдемте уже танцевать.
К вашим услугам, мэм.
Дело в том, что я сошел на берег в увольнение.
В Дублине связался с плохой компанией и
опоздал на свой корабль.
Это просто визит вежливости,
а не военная операция.
Я хотел срезать дорогу. Но по ошибке пришел
в Лимерик.
Теперь мне придется отвечать по всей
строгости.
- Это пойдет вам на пользу.
- Не сомневаюсь.
- Тот же дьявол пусть придет к вам на выручку.
- Большое спасибо.
- Адмирал!
- Меня кто-