далека от всех этих людей.
Я хочу помочь тебе, Энн.
Твои глаза полны страха
и напряжения.
- Ты спала?
- Нет.
- С того дня?
- Я не могу заснуть.
- Таблетки помогают?
- Они бесполезны. Я от них не засыпаю.
- Меня от них уже тошнит.
- Да, я знаю.
- Мне надо попросить у Билла другие.
- Не надо.
Твой муж не так уж глуп. Если он
узнает, что у тебя бессонница, ...
он начнёт искать причину
и, вероятно, узнает её.
Мы же не хотим разочаровывать его
и оказаться как все другие...
...запутавшиеся маленькие клиенты
на кушетке аналитика.
- Если бы я только могла заснуть.
- Тебе нужен уход.
Ты не можешь пойти к доктору.
Твой муж узнал бы об этом
на первой встрече психоаналитиков.
Возможно, ты переборешь своё
предубеждение против скромного
астролога, ...
...чей медицинский диплом -
благодарность его клиентов.
Спасибо,
но я не могу стать твоим пациентом.
Ты уже мой пациент.
Факт, что я знаю о твоей клептомании, ...
Факт, что я знаю о болезни твоего
разума, и что болезнь угрожает выйти
из-под контроля, ...
даёт мне медицинское представление
о твоей жизни.
- Не так ли?
- Да. Я...
- Полагаю, что так.
- Ты можешь расслабиться со мной.
Ты не должна мучить себя попытками,
казаться нормальной, ...
...безмятежной и преданной женой,
которая просто не смеет расстраивать
своего занятого мужа.
Твоя душа может открыться передо мной.
Это означает,
что твоё лечение уже началось.
Я могу сделать так,
чтобы ты спала каждую ночь.
Девять часов мирного, счастливого сна.
Как?
Доверься мне.
Посмотри на меня.
В голове никаких мыслей,
никаких опасений.
Доверься мне. Я могу помочь тебе.
Не думай ни о чём. Забудь.
Ни о чём не вспоминай.
Просто закрой глаза и забудь.
Забудь.
Забудь.
- Ты меня слышишь, Энн?
- Да.
Ты слышишь только мой голос.
Все другие звуки исчезли.
Ты будешь слышать только мой голос,
пока я тебя не разбужу.
Да.
Ты должна делать, что я скажу.
- Ты это понимаешь?
- Да.
Подойди к окну. Закрой занавески.
Подойди к двери. Закрой дверь.
Потом возвращайся обратно и садись.
Теперь открывай глаза.
Закрой дверь.
Дай мне руку, Энн.
Положи свою руку в мою, Энн.
Сожми мою руку.
Закрой глаза.
Я отдам тебе приказ и твой разум должен
будет ему повиноваться.
Да.
Сегодня, в 11 часов, ты пойдёшь спать.
Я пойду спать.
Ты заснёшь сегодня в 11 часов, ...
и будешь спать в течение 9 часов.
Я буду спать в течение 9 часов.
Ты не будешь помнить ничего из того,
что здесь случилось. Ничего.
Ты пробудишься медленно
и с приятным чувством.
Теперь просыпайся.
- Я заснула?
- Ты просто расслабилась на минуту.
- Чувствуешь себя лучше?
- Да. Намного.
- Я и правда чувствую себя отдохнувшей.
- И ты будешь спать сегодня
без каких-либо проблем.
Но если я сделаю...
- Извините.
- Терри. Заходи.
А кто это?
Женщина, которая больше
не восхищается мной, как раньше.
Её зовут Тереза Рэндольф.
Завтра, в 3 часа, Энн.
- Что завтра в 3 часа?
- Я буду ждать тебя в своей квартире.
- Вашей квартире?
- Ты придаёшь простому слову
настолько дурное значение, ...
...что это нас просто уводит назад
в Викторианскую эпоху.
Я работаю в своём отеле. Я нахожу
это более удобным и не таким дорогим.
- Извините.
- Завтра в 3 часа?
Да. Я приду. Смотрите. 31-й барон
Равелло...
...выглядит так, как будто он может
сбежать со всеми его дворцами,
пока вас нет.
Вам лучше что-нибудь с этим сделать.
Я доволен,
что смог вернуть твоё остроумие,
даже на мой счёт.
Я пока приведу себя в порядок.
Как тебе это нравится?
Он говорит ещё и по-итальянски.
- Извините.
- Бедная девушка просто выжила из ума.
Ну вот, я забыла пудру.
- Возьмите мою, миссис Саттон.
- Спасибо.
- Она немного темноватая.
- Мне нравится этот оттенок.
От него не выглядишь,
как мертвец при солнечном свете.
- Я Тереза Рэндольф.
- Как поживаете?
Я многим обязана вашему мужу.
- Он очень умный и честный человек.
- Да. Он действительно такой.
Вы давно знакомы с мистером Корво,
миссис Саттон?
Не очень.
А я давно.
Конечно,