думаешь...
Но сейчас всё по-другому.
- В этот раз...
- Стэнли.
Можно добиться результатов.
Стэнли, успокойся, ладно?
Не думаю, что их
это заинтересует...
Нет-нет-нет, в этот раз они
будут слушать, будут слушать.
Джон, поверь мне, так и будет.
Они уже настраиваются
в нужном направлении.
-Знаешь, что будет потом?
- Что?
Они займутся этим.
Джон, Стэнли, можно с вами поговорить?
Я не хочу настаивать,
но думаю, что нам лучше
придерживаться одной линии,
по крайней мере, официально.
Джон, я прошу, чтобы вы
вообще воздерживались
- ...от публичных заявлений.
- Хорошо.
Ладно, спасибо.
Да, вот этот проект.
Какой большой. Просто огромный.
Ничего не меняли.
А что за красная кнопка?
Что? И кто это финансирует?
Стэнли, ты должен знать.
Ты не можешь работать на два фронта.
- Привет, Джон.
- Привет, Софи.
- Как дела?
- Хорошо.
Я не знал, что ты будешь здесь.
Я работаю здесь уже
два с половиной года.
Ну, я отошёл от дел.
Я слышала.
Отшельник из Куинимака.
Не хочешь выпить кофе?
А? Да, конечно.
Хорошо. Нет, вот сюда.
- Теперь там.
- Тут всё изменилось.
Стэнли, увидимся позже.
Пока.
Ребята, мы идём выпить кофе.
Так какова твоя роль в этом?
Я помощник Джека.
Но ты же знаешь его.
Да, великий серый кардинал.
То есть ты заместитель,
но фактически начальник?
Не совсем.
Он привёл спонсоров,
так что командует он.
Он это обожает.
И кто спонсор этой конференции?
Международная ассоциация
безопасности.
Они попросили нас собрать людей.
А кто платит этим парням?
Этого я не знаю.
Просто прими это как знак
своей важности здесь.
Ну, я здесь не совсем поэтому...
Мы очень озабочены
возможностью паники,
если люди будут думать,
что это террористический акт.
А ты занимался "Морским
львом", и Джек подумал,
что лучше тебя никто
не сможет развеять эти слухи.
Мило с его стороны.
Если ты что-то подозреваешь,
разубедить не так-то легко.
Кто бы ни старался.
А что с этой теорией природного
возникновения волны?
Ничего. Именно поэтому
я хотела поговорить с тобой.
Что?
Но увидела тебя, и
сразу всё вспомнилось.
Ясно.
Энн была моей
лучшей подругой.
Да. Эй...
Нам пора.
Мы можем идти. Мне пора
возвращаться. Увидимся.
-До встречи.
- Был рад встрече.
Так что, теперь вы
знаете, куда идти?
-Уже знаем.
- Хорошо.
Анабель?
Привет.
На плите чили,
если хочешь есть.
Ко мне кто-нибудь заходил?
Нет, а что? Кто-то
вломился в дом?
Да.
Что?
Что-нибудь взяли?
Нет, кажется.
Но дверь была нараспашку.
Может, её распахнуло ветром?
Нет.
- Я ничего не заметила.
-Ладно.
- Хотя я слышала звук катера.
- Катера?
Да, сегодня днём.
Не видела, но слышала.
Звук от небольшого катера.
Ладно. Спасибо.
Очистка территории займёт ещё
несколько месяцев. Но
корпорация "Кэмтрелл"
уже ведёт полномасштабные
работы по восстановлению.
После посещения
разрушенного побережья
президент "Кэмтрелл"
Виктор Бэннистер
взял на себя многомиллионные
обязательства
по восстановлению домов
для жителей Нью-Джерси.
Несмотря на то, что
делами компании
в настоящий момент интересуется
комиссия по безопасности,
Национальная ассоциация
предпринимателей приняла решение
наградить Виктора Бэннистера
премией "Человек года"
на церемонии,
проходящей в Бостоне.
БОСТОН, МАССАЧУСЕТС
То, что мы видим по
телевизору, не может
в полной мере передать
масштаб разрушений.
Волна, обрушившаяся
на побережье Нью-Джерси, -
это предупреждение всем нам.
Нам и всем американцам
пора осознать, что мы находимся
в эпицентре кризиса.
Пользуясь случаем,
я бы хотел бы выразить
мою искреннюю благодарность
руководителю центра
чрезвычайных ситуаций
Оливии Макфи. Оливия!
Большое спасибо, Оливия.
Спасибо за оказанную помощь.
Глобальное потепление -
это реальность.
Таяние ледников - реальность.
Повышение уровня моря - реальность.
Будущее этой страны
и всей планеты зависит от нас,
и мы должны принимать меры,
пока не стало слишком поздно.
Спасибо.
Спасибо вам всем.
Ещё раз спасибо, Оливия.
Виктор, отличная