- Сюда?
Да.
Добрый день. Я рад видеть вас
и сожалею, что мы собрались здесь
при таких трагичных обстоятельствах.
Извините.
Она поправится?
Состояние стабильное. Большего
пока ожидать нельзя.
Анабель.
Я знаю, ты меня слышишь.
Тот персонаж в книге - это ты.
Ты меня вдохновляла.
Анабель.
Джон.
Не волнуйся.
Всё будет хорошо. Всё хорошо.
Я знала, что ты изобразил меня.
Просто поспи.
Возможно, это стихийное бедствие.
Возможно, террористический акт.
Но я хочу подчеркнуть, что,
какова бы ни была причина,
мы с вами занимаемся
её последствиями.
Разрушением, опустошением,
болезнями.
Мы всё восстановим.
Но мы должны признать,
что сегодня мы
оказались беззащитными.
Завтра этого не повторится.
У вас есть предложения
к министерству обороны?
Да. Я полагаю, пришло время
построить так называемую
"Морскую стену",
которая защитит наши границы.
Она не только поможет
предотвратить
эти приливные волны,
какова бы ни была их причина,
но и повысит уровень моря.
Голова болит?
- Приступами.
- Подташнивает?
Слегка. Когда болит голова.
Мистер Бэннистер?
Я из Бостонской бригады.
Я знал, что вы приедете. Я
им говорил, а они не верили.
- Спасибо.
- Вы настоящий лидер, сэр.
- Спасибо.
- Туда, сэр.
Извините.
Джон?
Где Софи?
Значит, "Морская стена"?
Вы идёте, сэр?
Да.
- Нам надо уезжать.
- Почему?
Потом. Уезжаем.
У нас нет машины.
- Ты сказала, фургон твой?
- Ты можешь водить?
Хорошо, забирайтесь.
Я вывезу вас отсюда.
У вас небольшое сотрясение.
Нужен отдых. Вы должны
остаться для обследования.
Хорошо.
Где вы взяли это?
Один из солдат дал.
Всем раздавали.
Спасибо, док.
Вы видели этого человека?
Нет.
Почему вы уезжаете?
Со мной всё в порядке.
А живу я в фургоне.
Поэтому я подумала, пусть пончики
кушают те, кому они нужны.
- Хорошо, проезжайте.
- Спасибо. Красивая форма.
Это был просто кошмар.
Вы меня слышали?
Я так нервничала.
Остановись.
Я боялась, что он захочет
осмотреть фургон.
- Остановись.
- Что?
Останови машину.
Умничка.
- Отлично вышло.
-А вы куда?
Пока не знаю. Куда-нибудь.
Выходи. Дай я тебя обниму.
- Спасибо.
- Не за что.
Счастливо.
- Пока. Спасибо большое.
-Ладно.
Её не так-то просто завести.
У него получится.
Спасибо, Мэл. Я твой должник.
Ладно, поехали.
Он здесь, Фрэнк. Макадамс здесь.
Национальная гвардия ищет его.
Значит, выходной закончился.
Тебе надо поспать.
Я знаю подходящее место.
- Где?
- Езжай прямо.
Я встретил Виктора
Бэннистера в лагере.
Произнёс речь.
Они собираются строить
"Морскую стену".
- Сюда?
-Да, ещё пару поворотов.
БОСТОНСКИЙ ДОК
- Стэнли.
-Да?
Присаживайтесь.
Вам удалось отдохнуть?
Не совсем.
- Я всё время думаю об этом.
- Могу себе представить.
Стэнли,
мы с вами занимаемся
нужным делом.
-Знаю.
- Очень важным.
Не реагируйте на то,
что пишет пресса.
Я всё время говорю это себе.
Я просто рад, что
всё закончилось.
Что ж. Именно поэтому
я хотел с вами встретиться.
Нам нужна ещё одна волна.
- Нет!
-Да.
- Нет-нет.
- Стэнли,
поверьте, это неизбежно.
Вы же хотите заставить их
построить "Морскую стену"?
Да. Но вы сказали, две волны.
Одна в Нью-Джерси и вторая...
Я знаю, знаю.
Стэнли, это только начало.
Корпорация "Кэмтрелл" получила
множество благодарностей
от местных властей за
свой неоценимый вклад
в восстановительные
работы в Нью-Джерси и Мейне,
несмотря на обстоятельства
ведущегося расследования
в отношении деятельности компании.
Начинают поступать пожертвования
в пользу пострадавших,
особенно из крупных городов:
Сан-Франциско, Нового
Орлеана и Майами, -
жители которых прекрасно
понимают, насколько ужасными
могут быть последствия
таких бедствий.
Если в этой истории и есть
что-то позитивное,
так это готовность американцев
помочь своим соседям
и даже незнакомым людям.
И это доказывает
величие нашей нации.
Наш следующий репортаж
из доков Куинимака.
Си-Ай-Эн, оставайтесь с нами.
Ну, вот.
Погоди немного.
Хороший дом.
Здесь ты рисуешь. И лепишь.
Я рисую,