я думаю, он старается сделать
как можно приятнее этим танцовщицам.
Нет. С ними он не поехал.
- Ну.
- Он увёз из клуба Софи.
- Нет!
- Да.
Она сама утащила его, нашептав ему в ухо
каких-то нежных глупостей по-французски.
Нет, только не Софи. Только не Софи.
Не говори этого.
Что ты будешь делать, вломишься
к ней в дом, высадив дверь?
Именно так я и сделаю!
- Ты со мной?
- Смеёшься что ли? Софи убьёт меня.
- Трус.
- Джентльмен трус.
Чтоб ты сдох!
- Ты напугал меня, тупой сукин сын!
- Прости.
Что ты тут делаешь?
Ты должен быть на бульваре Сан Винсенте -
цеплять заразу от этой шлюхи Софи.
- Я знаю. Прости меня.
- Я ногу расшибла.
Доволен этим?
Может, всю жизнь хромать буду.
Где эти чёртовы пластыри?!
- Я только хотел сказать...
- Я знаю.
- Когда она вскрикнула.
- Я знаю.
- Я не хотел пугать её.
- Конечно, не хотел.
Но что бы я ни делал,
всё выходит как-то не так.
Это потому что ты славный мальчик.
А Еве нужен хороший мужик.
Понял, дружище? Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Трой.
- Ты ещё здесь?
- Давай я помогу тебе.
Нет, сама справлюсь.
Я знаю об оказании первой помощи больше,
чем ты о бейсбольных карточках.
Давай это сюда и садись. Сядь!
Сядь!
Покажи мне. Давай сюда колено.
- Штаны всё равно пропали?
- Похоже на то.
Так. Терпи. Сейчас пройдёт.
- Не будь ребёнком.
- Это я то ребёнок?!
Ну, так ты
поехал к Софи?
Конечно.
И?
- Она была очень радушна.
- Радушна?
Но это был совсем не тот дом,
где мне хотелось быть.
Так что я ушёл как можно
вежливее, нашёл такси.
И попросил водителя привезти
меня сюда, а не в гостиницу.
Есть одна песня.
Её пел мистер Комо.
Она называется "На улице,
где ты живёшь". Знаешь её?
Спой мне.
Я брожу по улицам, вижу только грязь.
Выше тротуара глаз мне не поднять.
Но вот я наконец, вознёсся до небес.
Я пришёл на улицу, где ты живёшь.
Это песня о молодом человеке,
который счастлив только оттого,
что стоит перед домом девушки,
которую любит.
Адам, слушай.
Я знаю, что это глупо,
но уважь меня.
Ты знаешь вообще,
что такое секс?
Нет.
Как это могло получиться?
Сядь, я тебе всё расскажу.
В 1962-м году, когда на Лос-Анжелес упала
бомба, мои родители прятались в убежище.
Там я и родился.
Мы выжили только потому, что убежище
было огромным – таким,
как ему и положено быть.
Мой отец тайно строил его долгие годы.
Иногда он нанимал контрактников.
Но всегда приглашал их из других
штатов и только на часть работ.
Он говорил им, что его университет проводит
секретный правительственный эксперимент.
Мой отец не врун, но в этом случае
у него не было выбора.
Он должен был держать это в секрете.
Наши запасы были рассчитаны на жизнь
трёх человек в течении 35 лет.
Самым сложным было сделать
систему вентиляции.
Но нам удалось сделать отвод
от дренажного коллектора.
Мы...
Ева.
Больше всего мне хотелось бы взять
тебя с собой в убежище.
Мы могли бы жить там с мамой и отцом.
Папа сказал, что если я найду
молодую здоровую девушку,
я должен привести её к нам.
Ты, Ева,
кажешься мне очень здоровой.
- Адам.
- Что, Ева?
По-моему, нам пора вызвать такси.
Да, конечно.
Ты права, с моей стороны просто
хамство так поздно засиживаться.
Спокойной ночи, Адам.
Спасибо тебе.
- Чёрт бы тебя побрал, Адам!
- Подожди минутку.
Прости, я забыл. Я опять упомянул
имя врага человеческого.
Нет. Я увидел магазин порнофильмов!
Я сейчас вернусь.
"Видео для взрослых".
Яви нам знамение!
Всё что мы просим!
Дай нам какой-то знак!
Покажи, что мы не одни!
- Привет Ева!
- Привет, Адам. Это...
Привет, Адам. Меня зовут Нина Эйрон.
- Здравствуйте, как дела?
- Большое спасибо, прекрасно.
Я представляю отдел социальной
взаимопомощи.
Ева сказала мне, что большую часть
жизни, ты прожил в какой-то землянке.
В бомбоубежище. Это большая разница.
Адам, я хочу познакомить тебя с моим
помощником мистером Брауном.
Привет.
Мы хотим, чтобы ты поехал с нами.
Рассказал нам подробнее о своём прошлом.
- А куда надо ехать?
- В мой офис.
- Надолго?