сшила.
- Не может быть!
- Может-может.
- Будто здесь ещё кто-то есть.
- Я сделал тебе вот это.
Вот так штука!
- Что это такое?
- Это твои роликовые коньки.
- Я их переделал.
- Это очень круто. Правда, круто!
- Какое ты загадал желание, сынок?
- Если он расскажет, оно не сбудется.
О, это всё глупости!
- У меня в семье в это не верили.
- А у меня верили. В моей семье.
Я загадал познакомиться с девушкой.
- Надеюсь, с хорошей.
- Да, мама.
С такой, которая не будет
светиться в темноте.
Келвин Вебер, что за чёрный юмор!
Ну, через два года мы выйдем наружу.
Там и посмотрим. Надеюсь на лучшее.
Я тоже.
Знаешь, когда мы выберемся,
я буду скучать по убежищу.
А ты, зайка?
Я сейчас вернусь.
Нет, нет, вы сидите.
Сегодняшний день.
- Может, сперва помолимся?
- Давай открывай дверь.
Сколько лет прошло.
Тут грязно, но
похоже, всё цело.
- Так что, поднимаемся?
- Нет, сынок.
Сейчас мы должны соблюдать
предельную осторожность.
- Дождемся ночи.
- Дерьмо.
Хелен Томас Вебер, я конечно понимаю,
что мы здесь засиделись.
- Это по-французски, сынок.
- Дерьмо - это по-французски?
Это старофранцузский.
Расхожее выражение XVI века,
означающее “очень хорошо”.
Твой отец столько знает!
Ладно, дерьмо.
Землетрясение! Опять землетрясение.
Ну и пусть! Пусть оно покончит
с этим дерьмом!
Боже! О Боже!
Боже праведный! Боже праведный!
Боже, спаси меня!
Я узрел божественный свет!
Я пришёл с миром.
Не трогай мой подъёмник, хорошо?
Что стало с моим участком.
Угостишь огоньком?
Огоньком? Да. Есть огонек.
Спасибо.
- Так значит, вы тоже пережили взрыв?
- Взрыв?
Дорогуша, я чёрт знает что пережила.
Как поётся в песне: "Парень
из деревни всё переживёт".
Вы что, были парнем?
Слушай старичок, хочешь парня,
я те буду парнем.
Хочешь девку, я те буду девкой.
Блин, я кем хочешь могу быть,
только скажи.
- Правда?
- Ага.
И я к твоим услугам за смехотворную
цену две сотни долларов.
Соглашайся сразу, и впридачу сыграю тебе
вальс на кожаной флейте, что скажешь?
- Нет. Спасибо. Мне пора.
- Валяй.
Пошёл отсюда, алкаш!
"Видео для взрослых".
Я буду говорить прямо.
Мне незачем перед вами темнить.
Люди уцелели.
Но, похоже, радиация породила
подвиды, мутантов.
Мутантов?
Жуткое зрелище.
Некоторые едят из мусорных баков,
другие, сынок, зажми уши и помычи.
Я серьёзно. Делай, что я сказал.
Другие стали гермафродитами.
Похоже, они могут и так, и эдак,
как мужчины, как женщины - одновременно.
- Не может быть!
- Поверь.
Один пытался продать
мне своё тело, Хелен.
Да ещё предлагал сыграть при
этом какую-то музыку.
Хватит.
Они многое восстановили.
Но общественное устройство
полностью разрушено.
Люди блюют на улице.
Другие угрожают оружием.
Автомобили не ездят, а прыгают.
А самое страшное, я даже не могу
рассказать. Может быть потом.
- Так что же нам делать?
- Останемся здесь?
- Здесь?
- Да!
Здесь будет лучше, у нас есть одежда,
есть чистая вода из скважины.
Я уверен, что эти мутанты в конце концов
истребят друг друга сами.
Нет, Келвин!
Здесь нам не лучше!
Ни мне, ни Адаму!
Мы выйдем!
Как бы там ни было страшно!
Мы заслужили это!
- Я глава семьи и этого дома!
- Я хочу, чтобы он хотя бы увидел небо.
- Увидит.
- Океан. Горные вершины.
Делай, как я сказал!
- Папа?
- Сынок!
О боже! Отнесём его в спальню.
Похоже, он пошёл на поправку.
Не знаю, то ли это сердце,
то ли нервный срыв от испуга,
но нам нужны припасы,
а я должна оставаться с ним.
Я пойду наверх.
- Боюсь, так и придётся.
- Я справлюсь.
Мой храбрый мальчик.
Будь непринуждённым.
Если кто-то заговорит, отвечай
просто: "Я нездешний.
Я приехал по делу". Запиши.
Сейчас дам тебе список покупок и деньги.
Нам нужно пополнить запасы ещё на год-два.
Большинство товаров ты найдёшь в магазине
который называется супермаркет
или универсам - запиши.
Я не знаю, успеешь ли ты найти
все товары затемно, сынок,
но если нет, найди дом
под названием "Холидей Инн".
Это гостиница. Запиши.
Я думаю, там уцелела хотя бы одна.