вылетаешь с работы?
Потому что, дери тебя Господь,
ты не умеешь молчать!
Простите, сэр, но я просил бы вас
не упоминать больше имя Господа всуе.
- Ты что недоволен, пацан?
- Да. Я очень недоволен этим.
Пойдём, горец. Я тебя выведу.
Да, мэм, но меня зовут Адам.
Адам и Ева - два сапога пара.
Надеюсь, вы нашли друг друга - радуйтесь.
Скатертью дорога.
И не вздумай вернуться,
чёртова выскочка.
На этот раз я серьёзно. Коллекционный
бизнес для тебя закрыт.
- Куда мы пойдём?
- Мы? Я иду домой,
а ты, судя по пиджаку,
в колледж парикмахеров.
- Нет. Я потерялся.
- Потерялся?
Ты что, лишилась сейчас
работы из-за меня?
Перестань. Мне осточертело работать
у этого мудозвона.
Мудозвона?
Да, ходячий член, который не говорит,
а звенит яйцами - мудозвон.
- Да что с тобой такое?
- Я просто представил эту картину.
Скорее, помоги мне собрать.
Спасибо.
- Где твоя машина?
- Я ехал на автобусе.
- Почему-то я так и думала.
- Не знаю. Почему ты так думала?
Наверное, потому, что я экстрасенс.
- У меня такой дар.
- Это здорово.
Дай-ка я угадаю что-нибудь ещё.
Ты первый раз в Лос-Анджелесе.
Приехал в Голливуд, потому что как все
идиоты, посчитал это лучшим местом в мире.
- Сходится?
- Сходится.
Я права?
- Правильно.
- Я так и знала.
Ты сел в автобус. Не успел оглянуться,
как оказался в долине Сан-Фернандо,
заблудился, и вот мы
здесь - снова сходится?
- Снова.
- Где ты поселился?
- В “Холидей Инн”.
- Да. Да. “Холидей Инн”, именно так.
Вот видишь, я экстрасенс.
Не то чтобы очень, но всё-таки.
- Неплохо, да?
- Нет, это потрясающе!
Я знаю. Спасибо.
А теперь я предскажу тебе автобус.
- Пойдёшь вниз по улице.
- А машина у тебя есть?
Нет, красавчик. Первое правило
Америки - не сажать в машину попутчиков.
Если это может тебя успокоить,
пистолета у меня нет.
О, это совсем
меняет дело. Оставь меня!
Я чем-то обидел вас!
Пожалуйста, простите!
Оставь меня в покое!
Давайте я предложу вам вот что:
отвезите меня в отель, и я подарю
вам карточку Роджера Хорнсби.
- Роджера Хорнсби?
- Она твоя. Я её отложил.
Карточка Роджера Хорнсби стоит
4000 долларов.
Ну и что? У меня их две.
И вон сколько Ларри "Йоги" Берраса. И ещё.
То есть за 4000 долларов мне нужно
только отвезти тебя в отель.
- И всё?
- Да.
И ты не будешь играть со мной
в машине в доктора?
Нет, мэм. Что?
Вы что, мистер Хаккинен,
первый раз на шоссе?
- Вебер. Адам Вебер.
- Можно сменить станцию?
На длинных волнах
лучше сообщают о пробках.
- Конечно. Стой!
- Что? Что такое?
Верни назад. Ты поймала Перри.
- Пери?
- Перри Комо. Верни назад.
Ещё. Ещё.
- Вот!
- Это?
Я готов душу отдать.
Хоть сейчас.
- Из-за этого?
- Да.
Сейчас будет такое место.
Просто полный улёт, слушай.
А ты двинутый сукин сын.
- Ты что, не можешь помедленней?!
- Не могу, что ты!
Перри Комо всегда
на меня так действует.
У меня прямо башню сносит!
- Давай карточку, приехали.
- Это было здорово.
- В жизни не испытывал ничего подобного.
- Да уж, я тоже. Не забудь чемодан.
Ева спасибо. Знаешь...
- Привет!
- Добрый вечер.
Я хотел бы остановиться у вас в отеле.
Заполните вот эту форму.
И покажите мне карточку.
- Карточку?
- Да, сэр.
О, конечно.
Так, ванная вон там.
Вон телевизор, пульт наверху.
Телефоны гостиницы на столе.
Если нужно выйти, наберите девятку.
Выйти?
Из гостиницы.
Ясно.
Спасибо, вы мне очень, очень помогли.
Мне внизу дали кое-какую сдачу,
а мой отец учил меня, что в таких
случаях необходимо давать чаевые.
- Ваш отец толковый парень.
- Мой отец гений.
Так, понятно.
- Вот ваш ключ и спокойной ночи, сэр.
- Спасибо. Спокойной ночи.
Баю-баюшки баю. Не ложися на краю.
Так говорит моя мама.
Я по ней уже очень соскучился.
Простите. Это моя первая ночь
вдалеке от дома.
- Сколько тебе лет?
- 35.
- Ты не выглядишь на 35.
- А на сколько выгляжу?
На 25, около того.
Наверное, жизнь наверху
старит людей быстрее.
Наверху на 18-м этаже?
Да, на восемнадцатом этаже.
Спокойной ночи.
Какого чёрта я сюда