Может быть, он сам позвонит.
Ева? Это Адам.
Слушай. Я хочу поблагодарить за всё,
что ты для меня сделала.
И я хочу сказать, что
что желаю тебе самого лучшего.
Желаю от всей души,
чтобы сбылись твои мечты.
И... пожалуй, всё.
Всё.
Адам!
- На сколько ты теперь ставишь?
- Я думаю, лет на десять.
Это существенно меньше,
чем в прошлый раз.
Но я подумала, Келвин...
Зачем включать эти замки,
ведь радиация улетучилась и...
Чтобы не пускать сюда гадость,
которая наверху.
Я боюсь вовсе не радиации.
Мама! Папа!
Я хочу познакомить вас с мисс
Евой Рустоковой.
Миссис Вебер. Мистер Вебер.
Адам рассказывал про вас такие
чудесные вещи.
Простите нас ради бога,
мы не принимали гостей.
Да, некоторое время.
- Ева, чем вас угостить?
- Мама, нам с Евой нужно идти.
Адам, но вы только пришли.
Я не могу сейчас ничего объяснить,
но я хочу, чтобы вы установили
замки на 2 месяца.
Запасов у вас более чем достаточно.
Потом мы к вам вернёмся.
Но я не понимаю.
И я прошу тебя довериться мне,
ни о чём не спрашивая.
- Ну хорошо, если надо.
- Конечно, сынок.
У тебя замечательные родители.
Удивительно, сколько можно сделать,
имея неограниченные финансы.
Знаете, что можно выстроить дом
всего за пару месяцев?
Здесь прямо как в Эдемском саду, правда?
Всё что нужно сказать:
"Цена не имеет значения",
если, конечно, вы говорите это серьёзно,
что бывает далеко не со всеми.
Архиепископа Мелкера с трудом удалось
убедить, что Адам не сын божий.
Он тяжело пережил это.
И страдал, пока я не показала ему
свой проект самого крутого
и оригинального клуба в Лос-Анджелесе.
Это была, чёрт возьми, моя закусочная,
и мне решать, как этому быть.
Я хочу право собственности на всё,
что находится внизу.
Так? Хочу поставить у дверей
своего охранника.
Мы придумали план, как вывести родителей
Адама на поверхность постепенно.
Дать им привыкнуть,
а потом ошарашить новостью, что
атомной войны так и не произошло.
Сынок.
Видели вы когда-нибудь сына, который
сделал бы столько для своих родителей?
Это невероятно.
Это просто потрясающе.
У нас теперь есть всё, но знаешь,
это почти не отличается
от нашего убежища.
Нет, Келвин. Очень
отличается. Поверь мне.
Это здорово, сынок.
Папа, я даже не знаю,
как это сказать,
и хотел подождать подольше, но.
Никакой бомбы не было.
На наш дом рухнул истребитель.
Я узнал об этом из старых газет.
- Ты уверен?
- Абсолютно.
Советский Союз распался
безо всяких ракет.
Холодная война кончилась.
Что, политбюро однажды сказало:
"Мы сдаёмся!"
- Ну да, так оно и было.
- Боже мой!
С этими коммунистами не соскучишься.
Нет, мы не стали
бросать на вас бомбы.
Да, наша красная империя
взяла и распалась.
Может, они ещё
и денег у нас просят?! А?
Похоже на то.
Мальчики! Обедать! Жаркое.
- Маме не говори.
- Нет.
Адам говорит,
что это простой закон жизни.
Сначала родители заботятся о детях.
Потом дети начинают
заботиться о родителях.
Он говорит, что это
историческая закономерность.
Чёртовы коммунисты!
Обманули всё-таки.
Когда Адам заблуждается
в очевидных вещах,
я улыбаюсь, хлопаю его по коленке
и отворачиваюсь к окну.
Зачем разрушать его
наивные заблуждения?
Ведь они так прекрасны!
01:37:59,000 -- > 01:38:31,000
Ripped and edited by Dozator
All Rights Are Ignored