такой же дом.
По-твоему...
- Ты цела?
- Кажется да.
Это всё-таки случилось!
Смотри, какая жара!
Датчики температуры поверхности зашкалило!
Боже правый, это случилось!
Что это за звуки?
Замки.
Замки?
Они не позволят нам выйти отсюда.
У радиации есть период полураспада.
- Он длится 35 лет.
- 35 лет?
Да. После этого
можно выходить.
По информации из Университета,
этот Вебер был наполовину гением,
наполовину придурочным.
Похоже, они с миссис Придурочной
попали прямо под упавший самолет.
Если через пару дней не получим
от них весточку, так и запишем.
- Родственники у них есть?
- На восточном побережье.
Соседи говорят, он возился здесь
день и ночь.
Жена приносила ему сэндвичи
и горячий “Доктор Пеппер”.
- Он пил его горячим?
- Да.
Меня бы стошнило.
Ты мерзнёшь. Не может быть.
- Здесь ровно двадцать два градуса.
- У меня мурашки по коже.
- С чего вдруг? Здесь так же, как дома.
- Нет, Келвин.
- По-другому. Поверь мне.
- Хочешь успокоительное?
- У тебя есть успокоительное?
- Я же говорил тебе, у меня всё есть!
Что? О, зайка!
Дыши, дыши...
Я принесу набор для родов.
Несколько дней спустя.
- Что-то случилось?
- Нет, Келвин. Дети плачут.
- Заметно.
- Как нам его назвать?
Я подумала, в свете ситуации,
лучшим именем будет Адам.
- Надеюсь, это не богохульство?
- Нет. По-моему, в самый раз.
Несколько недель спустя.
Смотри, я включаю проектор,
и картинка проецируется на зеркало,
которое отражает изображение на экран.
Безупречно.
Почти безупречно.
Господи, благослови эту пищу, семью и
направь наши помыслы на благо ближних.
- Аминь.
- Аминь.
Будем есть.
Год спустя.
- Келвин!
- Я здесь, зайка.
Вот ты где!
Я тебя повсюду ищу.
- Да. Ты хотела меня видеть?
- Да. Ты готов, Адам?
Смотри.
Он уже может сам встать на ножки.
- Покажи папочке. Совсем без помощи.
- Вот это мой парень!
- Смотри, стоит!
- Мой сын!
Тянись к самой луне.
"Строительство закусочной "У матушки".
Открытие - летом 65-го года".
- Эй, босс! Что это мы такое отрыли?
- Вот бы узнать!
Не ковыряйте его. Если это отстойник,
до рождества не отмоемся.
Положим фундамент прямо как есть.
"У матушки"
Грандиозное открытие
Лето 1965 года.
Готовь ещё два банановых сплита
и вишнёвую “Колу”.
Сейчас, мама! В два счета!
Кстати, мама, спасибо за работу.
Полтора доллара в час.
Осень 1971-го года.
Держи дистанцию. Вот так.
Бей справа, вот так.
Пофинтил - ударил, пофинтил - ударил.
- Разрешите вас разбить?
- Конечно, разрешаю.
Спасибо, сэр.
Весна 1975-го года.
Что это за дерьмовая музыка?
Да уж. Мне она тоже не нравится.
Вот это биржевые акции.
Мы с мамой купили их для тебя.
Конечно, сейчас они ничего не стоят,
но когда-то были очень ценными.
Они такие красивые.
- Можно их взять?
- Конечно.
Давай дальше. Что у нас - контрольная
по французскому.
По латыни, папа! Сегодня же вторник.
Чёрт, конечно, вторник.
Надо же, как время летит.
У тебя прекрасное чувство юмора, сынок.
- Ух ты, здорово!
- Это моя коллекция бейсбольных карточек.
Я дарю её тебе.
- Что такое бейсбол?
- Это такая игра, сынок.
Я тебе сейчас объясню.
- В общем... Есть поддающий.
- А, это который много пьёт!
- Нет. Подающий.
- Это который нищим?
Нет. Это человек, который бросает мяч
игроку, в руках которого бита.
- Бито, как тузом королеву?
- Нет.
Осень 1991-го года.
Я продаю заведение.
Хочу уехать из этой сраной дыры!
А я могу. Если ты продаешь... Я могу, я...
- Купить его у меня?
- Да! Да, купить!
Забирай его даром!
- За эту клоаку и деньги брать стыдно!
- Клёво!
Лето 1995-го года.
Нет, нет, слушай.
Объясняю последний раз.
Игрок второй зоны должен
перебежать в третью.
Но это непросто.
- Почему?
- Потому что его не пускают.
Сопротивляются.
- Тогда почему он туда бежит?
- Потому что должен.
Келвин!
- Что, зайка?
- Неси подарки, я зажгу свечи.
Несу.
С днём рожденья, сынок!
И долгих лет!
Спасибо мама. Спасибо папа.
- Задуй свечи.
- Загадай желание.
- Ничего себе! Пиджак!
- Мама сама тебе