- Ну давай тебя собирать.
- Верно.
- Надеюсь, эти бумажки ещё в ходу.
- Слушай, мам.
- Да, сынок.
Я подумал...
Знаешь, пока я буду
наверху, может быть...
Как бы это... Я подумал,
что может быть смогу
найти девушку.
Не то, чтобы я всегда
думал об этом, нет.
Только последние лет 15.
Адам, было бы чудесно, если
бы ты нашёл девушку.
Только не мутантку и, если можно,
из Пасадены.
Ничего не имею против девушек
из других районов,
но в мою молодость девушки из
Пасадены были чуточку симпатичнее.
И ещё, сынок.
Вдруг ты увидишь винный магазин.
- Запиши.
- Винный.
- Вы меня встречаете?
- Да, да, господи! Да!
Это ты явился мне вчера ночью
весь в жёлтом?
В жёлтом?
Это был мой отец.
Ну да, конечно. Отец! Помилуй меня!
Ты можешь простить мою грешную жизнь?
- Я жил так ужасно!
- Я знаю. Это был кошмар.
Но ты не виноват.
Плохое скоро кончится и всё
пойдет к лучшему.
- Понимаешь?
- Да!
- Ну, мне пора.
- Конечно, конечно иди.
- Я останусь здесь и буду молиться.
- Вот это всегда полезно.
- Как отсюда выйти?
- Дверь на улицу открыта.
- Ты вернёшься?
- Обещаю.
Что? Что там?
Небо.
- В небе? Где?
- Наверху.
- Я ничего не вижу.
- Посмотри получше!
- Что там такое?
- Он что-то увидел.
- Что там?
- Небо!
- Я тоже вижу, мама!
- В жизни не видел ничего подобного.
И такого тоже.
- Ты чего уставился?
- Вот это сюрприз!
- Негритянка!
- Как ты меня назвал?
- Как поживаете, мадам?
- Нормально.
- Прекрасно!
- Ну ладно.
Так вот он какой - городской транспорт.
Папа говорит, что ему надо
уделять больше внимания,
потому что он загрязняет воздух.
В атмосфере накапливается много окиси
углерода и других ядовитых газов,
опасных для здоровья.
У вас, кстати, есть пистолет?
Ну. Спасибо, что вы мне не угрожаете.
А заодно не блюёте.
А вы не знаете, где я могу
найти супермаркет?
Мне надо его найти. А ещё универсам,
винный магазин и уцелевший “Холидей Инн”.
- Вон супермаркет, на углу.
- Где?
- Вон там!
- О, спасибо.
Водитель, немедленно
остановите автобус!
Я хочу сойти!
- Остановите автобус, сэр!
- Высади его!
- Пакет бумажный или пластиковый?
- Пластиковый.
У вас есть клубная карта?
Проверьте чек, пробитый четвёртой
кассой за шесть бутылок “Доктор Пеппер”.
- Чего ищем?
- Мне нужны котлеты для гамбургеров.
- Свежие, мороженые?
- Шутите? Мороженые. Сколько они стоят?
Мороженые? Шесть тридцать дюжина
в упаковке три фунта.
Девятьсот разделить на 12 - это 75.
Выходит почти 500 долларов
на одни гамбургеры.
Моя мама дала мне
3 тысячи долларов на всё.
На батареи для катера, трубочный табак,
масло для дизеля, отбеливатель,
зубную нить, рождественские свечи.
Такой большой заказ мяса продаётся
с доставкой на дом.
- Правда?
- А то.
Это здорово.
Только я вдруг понял,
что не знаю, где дом.
Потерялся.
- Вы знаете, где я живу?
- Нет.
- Позволите отойти?
- С радостью.
Спасибо.
Водитель, остановите автобус!
"Книги для взрослых".
"Бейсбольные карточки".
- Привет!
- Привет.
Меня зовут Адам Вебер и я вижу,
вы покупаете бейсбольные карточки.
Эти карточки более старые, чем те,
что выставлены у вас на витрине,
но я подумал, может вы от
них не откажетесь.
- Сколько ты хочешь за серию Мики Мантла?
- Вообще-то я думал продать все карточки.
Правда? Не шутишь?
У меня только стодолларовые купюры,
а мне нужно что-то помельче.
- Доллары, десятки, пятёрки.
- Я тебя понял.
Слушай сюда: что если я дам тебе пятьсот
долларов мелкими купюрами за всю коробку?
- Отличное предложение!
- Предложение дерьмовое.
Я работаю, Ева-белоснежка,
не лезь не в своё дело.
Я вижу, как ты работаешь.
- Бон суа, мадмуазель.
- Француз, что ли?
Нет. Я нездешний.
Я приехал по делу.
Твоё дело явно
не связано со спортом.
Вот эта карточка Мантла стоит
600$ сама по себе
одна-одинешенька.
- Да брось ты!
- Нет, это ты брось.
- Молодец! Ты уволена.
- Я и так ухожу.
Нет уж, это я тебя увольняю.
Так же, как парикмахер и дилер
подержанных машин.
Знаешь почему, дери тебя Господь,
ты