кресле,
я чувствую вину за
то, что ненавижу тебя.
А знаешь, что я
ненавижу в тебе, Том?
Не твой писклявый голос.
- Ты, думал, я скажу про голос.
- Вообще-то нет. Но спасибо.
Твоя слабость...
Я побил тебя всеми способами.
Я кастрировал тебя на работе.
Я обратил твоих
родственников против тебя.
И дня через три я снова
заберусь на твою жену.
А ты имеешь наглость жалеть меня.
- Ты больной?
- Да.
Вероятно, да.
Не надо. О, чудо!
О, чудо!
Он стоит!
Я так и знал!
Я так и знал!
И ты трахал мою жену своим
необрезанным чудовищем!
Я не могу дышать, Том.
Зачем ты всю жизнь
притворяешься паралитиком?
Что с тобой?
Ты пробовал парковаться
у магазина в Рождество?
Или ты не представляешь, насколько
проще завоевать расположение
женщин, когда ты не можешь ходить?
Ты социопат.
Ты все неправильно понял.
Некоторое время мне
было нужно это кресло.
В четырнадцать лет
мне нанесли травму.
Через несколько недель
я вернулся в школу,
но решил и дальше сидеть в кресле.
И ты, обманщик, думаешь, я
никому об этом не расскажу?
Ты спустил с лестницы калеку.
Тебе никто не поверит.
И когда ты прижал
меня к земле, у тебя...
было большое преимущество.
Все мое боевое искусство...
основано на позе сидя.
Сдавайся, шеф.
Ты меня не победишь.
Увидимся в школе.
Алло.
Это сеньор Чип Сандерс?
Что?
Меня зовут Хуан Кастанеда
де Лос Кохонес дель Моно.
Я вице-президент рекламного
агентства "Идея" в Барселоне.
Вы прислали нам свое резюме?
Да.
Здравствуйте.
Привет.
Как дела?
Очень хорошо, спасибо большое.
Простите, сэр, одну минуту.
Разрешите сказать, что ваша
работа совершенно гениальна.
Сеньор Помидор - просто чудо.
Да-да. Спасибо, грациас.
Совершенно не за что.
Перехожу к делу.
Сэр, вас выбрали на пост
креативного директора.
Вы можете немедленно
прилететь в Барселону?
Конечно! Си! Грациас! Супер.
Определенно приеду!
Том, это Уоллебин.
Мы договорились встретиться
с этим мальчишкой Уэсли.
Но ты все знаешь, поскольку
твоя жена - его адвокат.
Я пошлю Чипа.
Черт!
Боб!
Вы видели Софию?
Нет, я выходил купить виски.
Когда вернулся, ее уже не было.
Как дела?
Боб, я должен кое-что вам сказать.
Пленка с записью Уэсли
не сгорела в огне...
Я нечаянно ее затер.
София мне рассказала.
А я сказал ей то
же, что говорю тебе.
Единственный человек,
который виноват в том,
что меня уволили - это я сам.
И пожар устроил я.
Это вышло случайно.
Я не знал.
Вам плохо?
Я делал все, чтобы убедить
всех в правоте Уоллебина,
но, знаешь, краешком ума
я понимал, что это чушь.
Это чушь, Боб.
Да. Черт с ним.
Черт с ним.
Ты хороший парень.
Хороший парень.
София ест мороженое
с Чипом в кафе у Эдди.
Спасибо, Боб.
Господи, Томми! Прими душ!
Простите.
Поезжай к ней, сынок.
Пять долларов тому, кто
собьет этого типа с велика.
Эти обода не должны гнуться.
Хорошо, Уэсли.
Подпиши здесь, внизу листа.
Ты станешь очень богатым
молодым человеком.
Постарайся не заляпать договор.
Не делай этого, Уэсли!
Отлично, Том пришел.
Том... что с тобой случилось?
Я прошу, выслушайте
меня, пожалуйста.
София... Уэсли.
Отец Уэсли.
София, я знаю, что
я не идеальный муж.
Я эгоист, я не
удерживаюсь на одном месте.
Возможно, из-за меня
твой отец начал пить...
Но ты сама говорила, что я
за милю могу почувствовать ложь.
Этот человек,
София... полон лжи...
Он социопат, но важнее то, что
он может стоять. Я это видел.
Он не может драться
стоя, но встать может.
К счастью для меня,
здесь нет лестницы,
чтобы ты снова
попытался это доказать.
Я понимаю, это трудно,
...но прошу поверить мне...
Поверь мне.
Том, с какой стати мне нужно
притворяться инвалидом всю жизнь?
Чтобы запарковать машину
перед магазином на Рождество?
Алло.
Уно моменто пор фавор, сеньор.
Это работа моей мечты,
звонят из Испании.
Они готовятся встретить меня.
Это главная причина,
по которой я пришел.
Уэсли меня не особенно волнует.
Эй... это грубо!
Не тявкай.
Только один вопрос, София, Сиси просит
их заказать один билет до