знал...
Меня не интересует,
получил ли ты это место
благодаря семейным связям
или заслужил его, как все мы.
Важно, что ты здесь.
Я так волнуюсь. Не
знаю, с чего начать.
Скажи, что мне надо
делать, чтобы я...
Не гони, киллер.
Фильм "Малыш-каратист" видел?
Вот и начнем.
Да?
Мияги... Маккио.
Понял?
Первый урок: Натерли
воск, сняли воск, воттак.
Реклама должна жить здесь.
Но вовсе не здесь.
Она поругалась с моей мамой,
мама повалила ее на землю...
и начала бить.
А папа стоял и смеялся.
Это слухи.
Это слухи, Ваша честь.
Ваша сестра когда-нибудь
говорила, что ненавидит мать?
Всегда говорила.
Здравствуй.
Здравствуйте.
- Что делаешь?
- Ничего.
- Это хлопушки?
- Да.
- Пожалуй, здорово.
- Пожалуй, глупо.
Папа не разрешает
смотреть телевизор.
- Обалдел, что ли?
- Да.
А я вот что делаю.
Покачать хочешь?
Я шучу.
Этот, наверное, испорченный.
Такое бывает.
Во время учебы я живу
с мамой в Нью-Джерси.
А лето провожу здесь, с папой.
Но он все время работает.
А все мои друзья
остались в Парсиппани.
Так что мне скучно.
Эй, лови.
Я тебя подразнила.
Между прочим, я Кэрол.
- Том.
- Привет, Том.
- Дать тебе совет?
- Да.
Уходи отсюда. Беги
как можно быстрее.
Выйди за дверь и не оглядывайся.
Шучу.
Или нет?
Это будет ужасно.
Кто-то ест йогурт Чипа.
Берегите ноги.
Тормозов нет. Спасибо.
Как дела, ребята?
А?
Кто-нибудь видел мой...
- Это твой йогурт?
- Ага.
Боб сказал, что...
в кухне есть закуска.
Оладьи... Это для всех.
А йогурт-для меня.
Это каждый знает.
Слушай... моя вина...
Ты новичок.
Я куплю тебе йогурт.
Нет-нет... Я твой
наставник, должен был сказать.
Сегодня поголодаю.
Это мне в наказание.
Ну, пожалуйста.
Доешь... хотя бы это.
Нет...
Ты уже съел две трети.
Почему не хочешь доесть? Ешь.
Он с персиком.
Мой любимый.
Неделю продержишься.
Кто это? Кто это?
Здравствуй, папа.
Пап, я сегодня обкакался.
А ты что делал?
Папа любит Чипа. Он для
него вроде недостающего сына.
А как же я?
Это другое дело. Ты -зять.
Чип отличный парень, он просто...
Он будто сердится на
что-то или кого-то.
Наверное, ты бы тоже
сердился, если бы потерял ноги.
Дело не в этом. Не знаю.
Он вроде... он хороший.
Но, наверное, и у него
есть другая сторона.
Том. Ты провел на
работе первую неделю.
Надеюсь, ты не затеваешь драки.
Я не сказал о нем ничего плохого.
У каждого есть темная
сторона. У меня тоже...
Я опасный человек?
- Правда?
- Да.
Иди сюда.
Как дела?
- Кто этот мальчик?
- Уэсли.
Отец запрещает ему
смотреть телевизор.
Я не вижу, чем так хороши
прямые продажи заказчикам.
Помните компанию "Смит и Хоукен"?
Рост продаж на две
тысячи процентов.
У нас стратегия трезубца.
Реклама в Интернете, партнерство
производителей и реклама в печати.
В этой стратегии,
скорее, четыре зубца.
Ты забыл о почтовых рассылках.
Рассылки не входят
в нашу стратегию.
- Входят.
- Нет, не входят.
Входят, Чип.
Если ты прочитаешь
отчет, как это сделал я,
почтовые рассылки описаны с
двадцатой по тридцатую страницы.
Я предупреждал: Никакой
макулатурной почты!
А это значит- никаких
рекламных рассылок!
Мой сын сказал, что вы справитесь.
Совещание окончено...
До свидания.
Прошу прощения. Не надо
было этого говорить.
Этот отчет предназначался
только для наших сотрудников.
Это означает-только для
внутреннего ознакомления.
Сын мистера Нордхауса просил
нас не говорить его отцу
про почтовые рассылки.
Через пять лет, когда
рассылки заработают,
мистер Нордхаус будет мертв.
Я вас слышу!
Похоже, этот заказ мы потеряли.
Боб, мне очень жаль.
Прости, мушиваке.
Я напишу мушиваке, Боб.
Боб, если кто и должен
писать мушиваке, так это я.
Том - мой подчиненный.
Это он все испортил.
Завтра из Непала
вернется Уоллебин.
Я не хочу ему рассказывать,
что ты на второй день работы
отпугнул лучшего клиента.
Я скажу, что это был я.
О, нет-нет... это
тяжелая ответственность.
Я возьму ее на себя.
Ни в коем случае, Чиппер...
Это моя семья.
Это мой крест.