прошедший день, чем разгневал Тебя.
Прости меня, Господи,
...и помоги мне наступающую
ночь провести спокойно.
Благословенная Дева Мария, Матерь Божья,
возьми меня под свою защиту."
Джо, постой! Это я, Джэфф!
"И святой Иосиф..."
"Святые, молитесь за спасение моей души".
Подойди к окну, давай поговорим.
Ну, давай! Это я, Джэфф!
Джо, только Господу дано право
выбирать, кому жить, а кому умирать!
И Он ещё ничего не решил...
Джо! Ты не должен сжигать мосты!
Я знаю, ты меня слышишь!
Джо, подойди к окну и давай поговорим!
Давай вместе помолимся!
Я помолюсь вместе с тобой! Ну, давай!
Давай! Или пристрели меня!
Пристрели! Я здесь!
Подойди к окну! Ну же! Я знаю эту
молитву: "Святой Иосиф и Бог всемогущий...".
Джо!
Чёрт!
Шон?
Шон?
Врача!
Всем отбой. Вызывайте "скорую".
Захват заложников. Вышлите "скорую".
Машины вышли. Ждите.
Вас поняла. Ждём.
Год спустя
Так нечестно. После папиного переезда
у меня вся жизнь пошла наперекосяк.
Нам всем пришлось что-то менять.
Папе тоже очень нелегко...
Да ладно! Ему здесь нравится. Он считает,
что Бристо Камино - милое местечко.
Давай поговорим об этом в машине.
Нет, мама! Почему ты не можешь уговорить
его вернуться в Лос-Анджелес?
Он здесь работает.
И когда мы приезжаем к нему в гости,
этот город становится нашим домом.
- Моим домом он никогда не был и не будет!
- Хватит шуметь.
Мама, неужели ты не понимаешь?
Я этот долбанный городок терпеть не могу!
Не ругайся и не кричи.
Но разве обо мне кто-нибудь подумал?
Ванна свободна.
Лучше бы уж вы развелись.
Фризи, идём.
Постой. Я ещё не закончила.
Извини за весь этот крик.
Ну... Она ведь хотела,
чтобы я её слышал, верно?
Нам становится всё труднее и труднее.
Жаль, что ты не хочешь со мной поговорить.
А разве я с тобой не разговариваю?
Вот сейчас, например...
Мне бы хотелось понять,
что ты обо всём этом думаешь.
Сейчас я думаю, что уже минимум
на полчаса опаздываю на службу.
Тогда хотя бы объясни ещё раз своей
дочери, почему ты согласился на это место.
Увидимся в следующие выходные.
Не знаю, что тебя раздражает больше - я сам
или моя запеканка из замороженного пюре.
Аманда...
Аманда!
Аман...
Так... Твой диск?
Дэннис...
- Попал. Штраф - долларов 200.
- Заткнись!
- У тебя есть 200 долларов? А?
- Заткнись, Кевин.
Зелёный.
Если у тебя всего 4 доллара, отдать 7 ты
не можешь. Приходится занимать.
Да, верно. Но если ты подумываешь
о том, чтобы занять,
...нужно сразу решить, сколько ты
будешь брать в долг.
Хорошо. Пока.
Можно, я вечером развлекусь в "Плазе"?
- В "Плазе"?
- Да. С подругами. Может, сходим в кино.
- А мы закажем ужин у мистера Кима.
- Ты можешь не лезть?
Мистер Ким заведён
на клавишу быстрого набора.
- Я есть хочу.
- Я разговариваю.
А я делаю заказ. Алло. Да.
Я хотел бы сделать заказ. Я сам заеду.
- Что с уроками?
- Сделаны.
Так я вам и поверил.
Да, мы бы хотели заказать...
Так, что мы хотим заказать?
Кев, возьми "Дью". Самую большую порцию.
Почему я всегда должен идти?
Я плачу, а ты ходишь. Вываливай из машины.
Слушайся своего брата.
Тогда давай деньги.
В "бардачке".
А это зачем? Дэннис?
Смотри, какая машинка. Смотри, Марс.
Эй, а я её знаю.
То есть не знаю. Видел.
- В курсе, где она живёт?
- Нет.
По-твоему, это смешно?
Богатая сучка ездит в папином "Эскэлэйд"?
Твою мать.
Полицейский участок Бристо Камино,
округ Вентура, Калифорния.
- Здравствуй, Луиз.
- Добрый день, шеф.
Кого нет?
Руиз и Ковакс оформляют
аварию на Монте Верде.
Два патруля на одно ДТП?
- Надеюсь, пострадавшей уже есть 18.
- Добрый день, шеф.
Билл.
Майки! Какие модные ботиночки!
- По понедельникам свободная форма одежды?
- Нет, шеф...
Ты думаешь, что к тебе
станут относиться серьёзно,
...если ты будешь ходить
на службу в кроссовках?
Простите, шеф.
Больше такое не повторится.
Однажды ты это уже говорил.
В воскресенье.
В тот день начались матчи плэй-офф.
Да.
А что если мы назовём сегодняшний
день "Спокойным Понедельником"?
За которым последует - что?
"