Марс, пожалуйста, сделай что-нибудь.
Прошу тебя.
Пожалуйста! Ну, пожалуйста! Я прошу тебя...
- Делаю.
- Что?
Давай быстрее!
Быстрее, я прошу тебя!
Быстрее, быстрее, режь!
Быстрее! Быстрее!
Томми! Беги, Томми, беги!
Убей его, Томми! Убей его!
Томми, убей его!
Убей! Убей его, Томми!
Убей его! Убей!
Ну, давай.
Я прошу тебя. Давай.
Предохранитель.
Ну, давай же, ты!
Быстрее! Быстрее! За мной!
Бежим! Бежим! Бежим!
Давай, Томми. Возьми трубку, малыш.
- Давай, Томми. Бери трубку.
- Шеф Тэлли...
- С кем ты разговариваешь?
- Томми, где ты?
- Это он!
- Сюда!
Томми! Томми, ты меня слышишь?
Ответь, Томми!
Быстрее! Быстрее!
Давай!
За мной!
О Господи...
Нет!!!
Давай! Ползи быстрее! Давай!
Беги! Беги! Не останавливайся! Беги!
Томми!
Быстрее! Быстрее!
Бежим! Бежим! Бежим!
Томми? Ответь мне!
Ответь, Томми!
Не бойся. Он нас не видит.
Он нас не видит.
О Господи. О Господи!
"Горите"
О Господи!
Чёрт!
- Шеф Тэлли!
- Ты молодец. Просто молодец. Слышишь?
Джэннифер, идём. Нужно сейчас же
уходить. Быстрее!
Включи душ.
- Я нашёл ваши...
- Нужно намочить полотенца.
Намочи их. Томми, давай, быстрее!
- Я нашёл ваши фильмы.
- О Господи...
Ты настоящий храбрец.
Но мы ещё отсюда не выбрались,
слышишь? Иди, помоги сестре.
Мы пока отсюда не выбрались.
Давай, быстрее! Прошу тебя!
Чёрт!
Быстрее! Быстрее! Пригнитесь!
Оружие - на пол.
Медленно повернись.
Пока я не найду то, что мне нужно,
всем оставаться не местах.
Дай детям выйти из дома.
Отпусти их.
Пригнитесь! Пригнитесь!
Быстрее!
Спасибо за всё, друг. Ну, как там?
У тебя может быть внутреннее кровотечение,
а мы об этом не знаем.
Тебе нужно в больницу, Джэфф. Немедленно.
Нет времени.
Да?
Знаешь, как круто ты на этот раз попал?
Твоя семья мертва!
- Заткнись.
- И жена, и дочь! Мертвы!
Заткнись! Заткнись и слушай!
Чёрт! Говори.
Это я. Уолтер Смит.
И что теперь?
Выгляни в окно.
Послушайте меня.
Я не знаю, что это за люди
и чем они занимаются.
Я подчищаю их бухгалтерию.
Подставные компании, оффшорные счета.
Готовые файлы я должен был зашифровать,
записать на диск...
...и оставить в условленном месте.
Поверьте...
Я никогда никого из них не видел.
Я хочу видеть свою семью.
Джэйн. Аманда.
Всё хорошо, девочки.
Через минуту мы отсюда уедем.
Знаешь, только знаменитый Джэфф Тэлли
мог так хитро всё обставить.
Я вижу, ты поймал пулю.
Уолтер, да и ты, как я посмотрю,
изрядно потрёпан.
Как я могу убедиться,
что ты не забыл то, что мне нужно?
- Тринидадский...
- Постой.
Давай.
Тринидадский Коммерческий банк
в Доминиканской республике.
Номер счёта. Номер счёта - Брэнда,
...6, 5, 0, 0, 7, 2, 6, 5.
Национальный банк
Голландских Антильских...
Достаточно. Замолчи.
Уолтер, а ты молодец.
Так. Теперь ты их отпустишь, верно?
Отпусти мою семью. Подведи их к дверям.
И я с ними уйду.
Смит останется здесь.
И все будут счастливы.
Я не видел твоего лица.
Я никого из вас не видел!
Я забуду о вас, а вы - обо мне.
Ты ведёшь переговоры? Так что ли, Тэлли?
Хочешь взять меня измором?
Я хочу, чтобы каждый из нас
вернулся к себе домой.
Отпусти Уолтера.
Пусть он подойдёт ко мне,
и мы тут же исчезнем.
Отпусти их! Я останусь здесь.
Только их отпусти.
Ты должен понять одно. Я не торгуюсь.
Я говорю. Ты делаешь. И никак иначе.
Отпусти его.
Хорошо.
Руки... Руки вверх. Вверх.
Ты покойник, мать твою. Ты покойник!
Большое тебе спасибо! Твоего лица он
не видел! А моё разглядел и очень неплохо!
Я ничего и никого не видел.
- Чего же ты ждёшь? Убей его!
- Я никого не видел.
Мои родные не видели Уолтера Смита!
Отпусти их!
- Ну, давай! Чего же ты ждёшь?
- Отпусти их! Отпусти их!
Чёрт подери, убей его!