Быстрее!
Пропустите машины!
Отойдите! Не мешайте работать!
Внимание всем патрульным машинам.
Перекрыть близлежащие
дороги для проезда транспорта.
Быстрее! Занять позиции!
Взять под контроль подходы к дому.
Вас понял.
По местам! Все по местам!
Привет. Говорит Уолтер Смит.
Вы в системе голосовой почты.
Оставьте сообщение.
У нас проблема.
Я не могу дозвониться до бухгалтера.
Я знаю. Смотрю новости.
Мы должны взять ситуацию под контроль.
До передачи диска 9 часов.
Управление местной полиции
в Бристо Камино маленькое.
Поэтому мы попросили помощи
у полиции округа Вентура.
Вскоре их представители будут здесь.
Шеф, мы понимаем,
у вас много работы...
- Прекрати.
- Мы должны помочь папе.
Замолчи! Смотри телевизор!
Это полиция, ясно? Они нам помогут!
- Ты должна перерезать скотч!
- Замолчи!
Мы можем вместе скатиться, понимаешь?
С кровати. А потом попробуем
добраться до того, что лежит под ней.
Под моей кроватью? А что там лежит?
Твоя стекляшка для курения травки.
Мы её разобьём и...
Что? Ты рыскал в моей комнате?
- Они идут! Давай! Быстрее! Шевелись!
- Я стараюсь! Стараюсь.
Постой! Тихо!
Бог ты мой! Парни, какого чёрта?
Вы что, не слышали этот грохот?
Ну, давай! Хочешь со мной подраться?!
Хватит орать, крысёныш!
Господи Иисусе!
Что же это такое?
Верно. Развяжи их. Да, развяжи.
Этот парень весит
килограмм 15 - не больше.
Займись им.
Свяжи его, как следует, понял?
В другой комнате.
И, пожалуйста, постарайся
на этот раз не оплошать.
Очень тебя прошу.
А ты займись девчонкой.
Не дай Бог, ты и это дело завалишь!
Что будет с моим братом?
За него не волнуйся.
Тебе холодно?
Нет.
Я Маршалл.
А тебя как зовут?
Джэннифер.
Давай руку.
Пожалуйста.
Ситуация под контролем.
Джэфф Тэлли.
Шеф полиции.
- Вы запросили вертолёт?
- С самого начала.
Дальше они могут
потребовать священника.
Ведение переговоров
- как катание на велосипеде.
Хотите с ним поговорить?
Робби! Ты организовал
мне выделенный канал?
Сейчас будет!
Скучаете по Лос-Анджелесу?
Всё в порядке, Билл. Можно звонить.
У нас всё готово.
- Номер заведён на первую клавишу?
- Да.
20-й, как слышите меня? Приём.
Сделаем. Без проблем.
- Слушаю.
- Дэннис, это Джэфф Тэлли.
Сейчас я познакомлю тебя
с Биллом Бэклером из окружной полиции.
Ты готов с ним поговорить?
Он у вас главный?
Да, Дэннис.
Он главный.
Сейчас.
Удачи.
Увидимся.
- Доложите обстановку.
- Пока всё без изменений.
Капитан Шумэйкер?
Капитан?
Спасибо, что приехали.
- И вам спасибо, шеф Тэлли.
- Если что-то понадобится, звоните.
Очевидно, произошёл захват заложников.
Джим, до сих пор у нас
крайне скудная информация.
На данный момент нам известно следующее.
Сегодня днём была обстреляна
и убита сотрудница полиции...
Привет. Как вы? Это я.
Вы уже почти дома?
Честно говоря, мы до сих пор у тебя.
После твоего отъезда
мы с Амандой ещё раз поругались.
Она включила телевизор.
С тех пор мы от него не отходим.
Слушай.
Я передал это дело окружной полиции.
Так что меня оно больше не касается.
Я знаю, у тебя куча работы.
Но ты не мог бы на секунду заехать домой?
Думаю, что смогу. Да.
Я должен съездить к Кэрол.
У неё остался ребёнок.
Ты не виноват в её смерти, Джэфф.
Слышишь?
Ты в этом не виноват.
Да.
А на какой почве вы поругались?
Да, ты знаешь, всё, как обычно.
Она боится, что мы с тобой разведёмся.
А ты как думаешь, Джэйн?
Ты думаешь, мы разведёмся?
- Нет.
- Хорошо. Я тоже так считаю.
Ну ладно. Я скоро приеду.
Хорошо.
- Аманде - привет.
- Ладно.
- Ну, всё. Пока.
- Я тебя люблю.
Поехали.
Я знаю, что тебе страшно,
...но если ты не будешь делать
глупостей, мы тебя не тронем.
Ты понимаешь?
Что вам нужно?
Для начала подними руки
и упрись ими в потолок.
Прошу прощения.
А сейчас ты не мог бы просунуть
левую руку сквозь руль?
Теперь правую.
Хорошо.
Чудесно.
Позади тебя сидит человек,
который будет тебя держать.
Не сопротивляйся.
Это для твоего же блага.
Я тебя прошу.
Смотри в зеркало заднего вида.
Я понимаю.