Спасибо.
Мистер Смит, меня зовут Джэфф Тэлли.
Я шеф полиции. Здесь, в Бристо Камино.
Я говорил с вашим сыном Томми.
Он до сих пор в доме.
Так же, как и его сестра Джэннифер.
Полагаю, вы представляете, с каким типом
молодых людей им приходится иметь дело.
Мне нужен Ди-Ви-Ди, мистер Смит.
Вы знаете, о чём я говорю.
Спасите моих детей.
Конечно, я хочу спасти ваших детей.
Но сделать это я смогу, только если
получу Ди-Ви-Ди диск.
"Небеса подождут".
Где он?
В кабинете.
Томми, ты в порядке, малыш?
- Да. Всё нормально.
- Молодец.
Томми, я должен тебя кое о чём спросить,
как взрослого человека... Хорошо?
Хорошо.
Если это неопасно...
Только если это неопасно, ты мог бы
пробраться в папин кабинет так,
...чтобы тебя никто не увидел?
Я думаю, да. Но папа говорит, что я
никогда-никогда не должен туда заходить.
Не так громко, дружок.
Не так громко. Ты помнишь?
Хорошо. Хорошо.
- Томми, ты любишь играть в видеоигры?
- Да.
Любишь? А в какие игры ты играешь?
Мне нравится "Монстр Джэм".
Я играю в "Баунти Хантер".
В "Вубба Зорг-2".
"Вубба Зорг". Я знаю "Вубба Зорг".
Я знаю эту игру.
Тогда ты должен помнить Агента Зеро, верно?
Да.
Как ты думаешь, как бы сейчас
поступил Агент Зеро?
Неужели он сказал бы мне
"никогда-никогда", Томми?
Нет, он бы так не сказал.
Агент Зеро помог бы капитану Вуббе
спасти планету Ксенон.
Так вы капитан... Вы капитан Вубба?
А мой дом - планета Ксенон.
И капитан Вубба должен спасти
планету Ксенон, так?
Да, Томми.
Капитан Вубба спасёт планету Ксенон.
Но мне нужна твоя помощь.
Оптимальная точка для проникновения
в дом - здесь, возле бассейна.
Группа из четырёх человек на верёвках
проникает внутрь через один из световых люков.
Так. Вы накроете стрелка и двух остальных
во внутреннем дворе,
...а я прикрою заложников в доме.
Сколько вам понадобится времени?
Две минуты.
Предположим, вы выведете заложников
к бассейну.
Но как вы оттесните всех трёх
подозреваемых на эту сторону дома?
Что ж,
...ввяжемся в бой, а там посмотрим, верно?
- Да?
- Я иду.
Что?
Нам с тобой нужно поговорить.
Но ты должен быть один.
Дэннис?
Дэннис?
Что тебе нужно?
Ты один?
Да.
У нас проблема, Дэннис.
- Неужели?
- Да.
Уолтер Смит только что умер.
- Ты слышал, что я сказал?
- Да.
Я знаю, что мою сотрудницу убил Марс.
Но смерть Смита - на тебе.
Ситуация осложнилась, верно, Дэннис?
Да и вертолёты - это очень
дорогое удовольствие.
Нужно покупать горючее,
...платить летчику, шефу полиции...
Знаешь, чем занимаются полицейские,
уходя в отставку, Дэннис?
Играют в гольф.
А я не хочу играть в гольф.
Я ненавижу этот проклятый гольф.
Я хочу построить дом на поле для гольфа.
Вот чего я хочу.
Перед смертью Уолтер Смит успел
со мной поговорить.
Я знаю о деньгах.
А я ни о каких деньгах не знаю!
Я вообще не понимаю, о чём ты говоришь!
Я говорю о сделке. Тебе нужен вертолёт,
мне нужен домик на поле для гольфа.
50 тысяч.
За такую сумму попробуй договориться
с окружной полицией.
Нет! Нет!
Нет. Нет. Нет. Чёрт!
Половина.
Я дам тебе половину, идёт?
Это...
...2 миллиона. Идёт?
Половина - это неплохо.
Ладно.
Передай своим. Томми и Джэннифер
останутся в доме.
Вы, трое, выйдете сюда, во двор.
А я сделаю так, что в обмен на деньги
вы получите вертолёт.
А откуда мне знать?
Вдруг лётчик меня пристрелит?
С летчиком я договорюсь.
Главное - чтобы он получил сумку
с деньгами, понял?
Да.
Через полчаса.
"Небеса подождут"
Небеса подождут.
Хорошо, у меня кишка тонка.
И вообще я слабак.
Ладно. Чёрт с тобой.
Только вытащи нас отсюда.
Я и вытаскиваю, Кевин.
- А чем я, по-твоему, занимаюсь?
- Ты ещё больше всё портишь.
Послушай, я всегда о тебе заботился.
Чёрта с два!
Так было всегда, Кевин.
И так будет всегда. Всегда, слышишь?
А вдруг они хотят выманить нас
во двор и пристрелить?
Они уже миллион раз могли нас убить, Кев.
Но они этого не сделали, потому что
Тэлли хочет получить деньги.
Да. Он получит свои деньги,
а потом нас прикончит.
Мы уходим.
Постой.