собрал в такой час?
Чтобы стать свидетелями
прекрасного спектакля, Вега.
Тебе это будет особенно интересно.
Сегодня я казню дворянина.
- Какого дворянина?
- Кто он?
Тот, кто бросил мне
вызов, кто угрожал мне.
Его смерть послужит
уроком для всех вас.
- Я не понимаю, о чём ты.
- И я.
Ты меня почти убедил. Но
жаль, что вы потеряете
лучшего актёра.
Через пару минут вы увидите, как
казнят вашего прекрасного Зорро.
Зорро. Зорро.
Вот, Падрэ.
Смотрите внимательно,
следите за свечей.
Дуйте.
Нужно вам показать фокус, когда
уголь превращают в чистое золото.
Вы можете это сделать?
- Падрэ видел, как я это делаю.
- Множество раз.
Этот секрет открыл
Мерелин в 11 веке,
и теперь эти магические
способности живут по сей день.
Можешь превратить монету в золото?
- Легко.
- Пожалуйста, сделайте это.
Я очень устал, нужно передохнуть.
Синьор, у меня жена и семеро детей,
и моих средств недостаточно.
Сделайте ради них золото, и они
будут молиться за вас. Обещаю.
Должен, значит, должен...
Держите монету у себя в руке.
- Да, спасибо.
- Крепче. -Да.
Просуньте руку через
решётку, держите крепче.
Итак, беру вашу руку, вот так.
Открывайте дверь, быстро.
- Да, да. -Быстрее!
- Открываю, открываю.
- Давай!
- Открываю.
- Заходи сюда.
- Захожу, захожу.
Лезь под кровать, быстро.
Ни звука, понял?
Быстро.
Закрой дверь, падрэ.
Спрячь пистолет.
Садись.
Ну что ж, синьоры, теперь вы увидите
результаты своего коварного плана.
Входите.
Вот этот Зорро,
теперь он не опасен.
В чём дело?
- Здравствуйте, синьоры.
- Это что, шутка?
- Как-будто вы не знаете.
- Вы идиот, Луис Кинтеро.
Зорро - мужчина в возрасте,
а это же мой сын.
А видели такой фокус?
Помогите! Зорро сбежал!
Он сбежал! Помогите!
За мной!
Диего!
- Синьоры, вы со мной?
- Я с тобой, Диего! -Я тоже!
Вперёд!
Прости меня, Господь.
Прости меня, Господь.
Да простит меня Господь.
Да простит меня Господь.
Какая невероятная
публика собралась, синьор.
Крестьяне, дворяне, все в сборе.
Рад, что вы их пригласили.
Что случилось, Луис?
Добрый вечер, леди,
синьор хочет произнести речь.
Речь? Что мне сказать?
На счёт вашей отставки.
Тишина!
Будет говорить синьор!
Прошу. Мы ждём, синьор, говорите.
Граждане Лос-Анджелеса.
Ради же вашего благополучия
и процветания вашего города...
я...
я... Моё здоровье в опасности...
Таким образом, я решил
подать в отставку и уехать
в Испанию.
И чтобы вы не оставались одни,
я называю имя своего приемника.
Это Дон Алехандро Вега!
Ну что ж, синьор.
Я лично сопровожу вас
к причалу Сан Педро.
- Да.
- Хочу благословить вас,
и попросить воздать
вам по вашим заслугам.
Испания, Испания. Диего,
когда вы с Лолитой
приедете в Мадрид?
Боюсь, не скоро. Мы
останемся в Калифорнии.
- В смысле?
- Мы поженимся, заведём детей
и будем выращивать виноград.
КОНЕЦ ФИЛЬМА.