Кошки же заставляют всех работать на
себя.
Они не такие продажные как собаки.
Любишь "Питера, Пола и Мэри"?
Да, большой поклонник.
Отличная песня.
Одна из моих любимых.
Кто бы мог подумать, что она на самом
деле про дракона.
О чем ты?
Ну, эта теория про наркотики.
Я ничего такого не слышал.
Некоторые считают, что фраза "пыхтеть
как сказочный дракон"
означает на самом деле курение, курение
марихуанны.
Но Паф это же имя волшебного дракона.
Да.
- Ты наркоман, Трахер?
- Нет! Джек, да вы что!
Нет! Я всегда отказываюсь.
Все время.
Не все время.
Так да или нет?
Да. Нет, да, нет.
Грэг, я буду ждать тебя на улице через
12-15 минут.
Хорошо.
ТОНИК
Здрасьте.
Здравствуйте.
У вас есть антиникотиновый пластырь?
Нет. Только жвачка.
Отлично.
Ее надо жевать.
Спасибо. Какое у вас есть самое дорогое
шампанское?
Мамз. 13.95.
Всего? А другого у вас нет, долларов по
сто за бутылку?
Можете купить ящик Мамза.
Трахер?
- Джек, ты готов?
- Я давно готов.
У них кончился тоник.
Давно здесь стоишь?
Нет, я просто читал о...
помпе.
Помпе?
Да. Для увеличения груди.
Я вырос на ферме.
Ужин готов. Картошка очень горячая.
Все выглядит очень аппетитно.
Скажу честно, давно я не ел домашнюю
пищу вот так, за столом.
Обычно у меня на кухне все сражаются,
чтобы ухватить кусочек
какого-нибудь китайского фаст-фуда.
Бедняга. А что, рядом негде поесть?
Да нет, просто мы никогда не садились за
стол вместе, как одна семья.
Грэг, не желаешь произнести молитву?
Грэг еврей, папа. Я тебе говорила.
Ты хочешь сказать, что евреи не молятся?
Конечно, если ты возражаешь...
Нет, нет, не возражаю.
Я же не какой-нибудь раввин. Я очень
часто молюсь за столом.
Итак.
Дорогой Бог, спасибо тебе.
Ты такой хороший Бог для всех нас.
Добрый, справедливый и заботливый Бог.
И мы благодарим тебя, дорогой Господь,
за эту прекрасную пищу,
которую ты послал нам на стол в этот
день.
Каждый день.
Каждый день.
День за днем.
Дорогой Господь, мы молим тебя о трех
вещах.
Любить тебя более истово.
Видеть Тебя более чистово.
И не сбиваться с пути истинного.
Каждый день. День за днем.
Аминь.
Грэг, это было замечательно.
Спасибо, Грэг. Было очень интересно.
Красивая ваза.
Очень изящная. Наверняка, в ней
спрятана камера, верно, Джек?
Это урна, в которой покоится прах матери
Джека.
Простите. Мне ужасно неловко.
Ерунда. Ты же не знал.
Это наша бабушка.
Нам нравится думать, что она находится
вместе с нами за столом, когда мы едим.
Я люблю тебя, мамочка. Мне так тебя не
хватает.
Я вспоминаю тебя каждый день.
- Дорогой, прочти Грэгу свои стихи.
- Нет, ему не понравится.
Что за стихи?
Видишь ли, когда у Джека возникли
проблемы со здоровьем...
Чушь собачья. Я в полном порядке.
...доктор подумал,
что Джеку станет легче, если он попробует
выразить свои эмоции стихами.
Дорогой, ты написал самое прекрасное
стихотворение в мире.
Мы очень хотим его послушать.
Стих! Стих!
- Прошу тебя.
- Ладно.
Оно еще не закончено.
Я им пока не доволен.
Как только оно будет готово, я закажу
выгравировать его на тарелке
и повешу рядом с урной.
Оно очень личное.
Моя мама. Автор Джек Бёрнс.
Ты дала мне жизнь, дала молоко, дала
мне храбрость.
Тебя звали Анжела, как ангела с небес.
Но ты также была ангелом Бога и он
призвал тебя.
Я пытался удержать тебя здесь, пока рак
не сожрал все твои органы
как непобедимая вражеская сила.
Но я не смог спасти тебя и я больше не
увижу твоего лица никогда, никогда,
никогда, пока мы не встретимся на
небесах".
Папа, это прекрасно.
Очень эмоционально. Столько любви и
столько... информации.
Для него это очень тяжело.
Не хотите ли картошечки?
Спасибо.
Наверное, у вас на ферме овощи были
посвежее?
Пап, Грэг вырос в Детройте.
Мне он сказал, что вырос на ферме.
В Детройте развито сельское хозяйство?
Нет, нет. Я неправильно выразился.
Я не рос на ферме в буквальном смысле
этого слова.
Просто дом, в котором мы жили,
был построен в раннем фермерском
колониальном стиле.
Кроме