друг другом пренебрегать.
Почему же ты послал Кирка,
только ты мог открыть мне истину.
Вы были нужны друг другу!
Я не мог лишить тебя радости
совместных открытий.
Ваша дружба окажет на вас влияние.
Которую трудно сейчас представить.
Как ты убедил его сохранить
все в тайне?
Он считал, что если нарушит
обещание...
...то парадоксы погубят Вселенную.
Ты солгал.
- Я только намекал.
- Это авантюра?
Акт веры.
Я надеюсь ты вместе с ним
останешься на звездном флоте...
Перед опасностью полного
истребления, логично уйти...
...и помочь восстановить
нашу расу.
Ты сможешь быть сразу в
двух местах!
Я советую остаться на звездном
флоте...
А я уже подыскал планету, что бы
основать вулканскую колонию.
Спок, сделаю самому себе
доброе дело.
Забудь о логике, доверься чувствам!
Поскольку моё традиционное
прощание прозвучит неуместно...
Скажу так: Удачи!
Настоящее собрание вызывает
капитана Джеймса Тибери Кирка.
Ваша доблесть и преданность
товарищам, соответствует
Традициям службы на звездном
флоте.
И делаю честь Вам, Вашему экипажу
и всей федерации.
Я с большой радостью вручаю Вам
эту награду!
По приказу 84555, Вы направляетесь
в распоряжение адмирала Пайка.
На УСС "Энтерпрайз" для его замены.
Пост принял, сэр.
А я пост сдал.
- Благодарю Вас
- Поздравляю, капитан.
Отец бы Вами гордился!
Двигатели на полную.
Маневроловые двигатели, импульсный
ускорители к пуску готовы!
Системы вооружения и щиты
в ждущем режиме.
Диспетчеры доку готовы, капитан.
Бонс.
Пристегнись.
Скотти, как там у нас?
Дилитевые камеры на максимуме,
капитан.
А ну скройся!
Сулу, приготовиться к запуску!
Разрешите на борт, капитан?
На борт разрешаю!
Поскольку у вас нет первого
помощника...
С почтением выдвигаю свою
кандидатуру.
В случае необходимости,
предоставлю рекомендации!
Для меня это честь, командер.
Маневроловые двигатели, Сулу.
- Двигатели запущены.
- Выводите.
Есть, капитан.
 Космос, последний рубеж 
 Это путешествие звездолета
"Энтерпрайз" 
 Его постоянные миссии,
это исследовать странные новые миры... 
 ...искать новую форму жизни
и новые цивилизации...
 ...смело идти туда, где не
ступала нога человека. 
Субтитры предоставлены: Lesnikova Оlga.
Тайминг, правка: movie