Пойду контролировать ход ремонтных работ.
Джонатан, никогда так больше не делай. Ладно?
Не знаю, где и как ты этому научился, но
безмерно рада, что не прогулял в тот день.
Я научился этому в 7 лет, играя
в "обойди препятствия".
Ремонт закончен?
Все заделано Капитан. Следуем в сектор
5 по указанию Мистера Бинсток.
Действуйте.
Ну, вот ещё...
Шлюз 3, входная дверь заблокирована.
Начинаю процедуру выхода в космос.
Форбс - командному центру.
Капитан Форбс вызывает командный центр.
Приготовиться к выходу.
Центр! Неполадки с внешней дверью шлюза 3.
Джонатан! Джонатан, ты меня слышишь?
Приготовиться к выходу.
Джонатан!
... я была так напугана...
- Бини, она находит тебя привлекательным.
Могу посодействовать, если не против.
Нет, ничего. То есть... надо ли...
- Она замечательная девушка.
- Да, разумеется, то есть...
- Бини!
- Извини...
- Не могу получить данные с 3-го шлюза.
- Но они закончили ремонт и только что доложили.
Хорошенький ремонт.
Я хочу переговорить с группой,
которая ремонтировала шлюз.
Центр. Форбс - командному центру.
Капитан Форбс вызывает командный центр!
20 секунд до выхода в космос.
Джонатан!
Шлюз 3, всем постам тревога! Шлюз 3!
Джонатан, слушай меня!
До выхода 10 секунд. Внимание,
начинаю декомпрессию.
- Как это произошло?
- Я не знаю...
Послушай Джонатан, доведи
миссию до конца. Обещай мне!
Шлюз 3, выключить питание сектора!
Прекратить выход!
Джонатан, я знаю, ты сможешь!
Обещай мне! Доведи миссию до конца!
Капитан Форбс!!
Выход завершен.
Какие повреждения?
Мы всё еще пытаемся разобраться сэр, но
уже известно об одном смертельном исходе.
- Капитан Форбс погиб.
- Да сэр.
- Спасибо мистер Кригер. Держите меня в курсе.
- Да сэр.
Значит теперь мистер Хейс - капитан.
Надеюсь, я не ошибся с выбором.
Я проверю еще раз, но уверен, что прав.
Спасибо. Все подтвердилось.
Это не ваша вина. Свободны.
Да сэр.
Джонатан, я лично удостоверился
в работоспособности двери шлюза.
- Невозможно, чтобы её заклинило.
- Но это так. Может ты упустил что-то...
Я ничего не упустил! Проверил всё дважды!
Скорее это сбой в системе компьютера.
- И что теперь?
- Не знаю.
Решение за вами... капитан.
- Мы поворачиваем обратно, или продолжаем миссию?
- Мы не можем повернуть обратно!
Ребята.
Вот. Введено, с какой-то из программ, но это команда
для шлюзовой двери. И это не мой код доступа.
Джонатан, произошедшее не было
случайностью. Кто-то подстроил это.
Кому понадобилось убирать капитана Форбса?
Радар правого борта показывает, что требуются
дополнительные ремонтные работы.
Хаксли занят сканированием в поисках
объектов имеющих стыковочные узлы.
Я доктор Лиланд Юджин.
Психолог. Я полагаю, вы хотели
меня видеть капитан.
- Сожалею, что мы до сих пор не представлены.
Как вас называть? Лиланд? Ли?
Доктор Юджин.
Понятно. Так вот доктор Юджин, необходимо провести
всестороннее обследование всех членов экипажа.
- В связи с чем?
- История с Форбсом.
Уверяю, я проштудировал файлы всех
членов экипажа на психологическое соответствие.
По мере обогащения опытом вы придёте к пониманию, что
произошедшее - это результат недоработки техников.
Ошибки при техобслуживании,
некачественный ремонт...
- Представьте отчет в течении 2-х часов доктор.
- 2 часа?
- На борту 116 человек.
- 115.
Тем не менее, я не смогу завершить в
течении 24-х часов. Но и в этом случае...
2 часа.
- Джонатан. Ты в порядке?
- Да, вполне... всё нормально.
- По правде говоря, я боюсь, Бини.
- Я знаю.
- Не знаю, справлюсь ли...
- Конечно справишься.
Тебя затем и назначили.
- Мне бы твою уверенность.
- Имеешь...
- Спасибо Бини.
- На то мы и друзья. Верно? - Верно.
Мы приближаемся к станции "Голубая Звезда Гамма".
Похоже то, что нам надо...
Конечно же Хаксли
Невероятно, эту штуку покинули 40 лет назад,
но её источники энергии до сих пор работоспособны.
Прицилла, дай мне... изображение.
Извини, за задержку.
Всё в порядке.
Я