"2046"
В 2046-ом году густая сеть железных дорог
охватила земной шар.
Таинственный поезд отправляется
время от времени в год 2046-й.
Все пассажиры, отправляющиеся в 2046-й год,
имеют только одно желание:
...вернуть утраченные воспоминания,
так как все остается неизменным в 2046-ом.
Так ли это на самом деле,
...никто не знает, поскольку никто оттуда
не возвратился, кроме меня.
998.
997.
Если кто-то захочет покинуть 2046 год,
сколько на это уйдет времени?
Некоторые быстро возвращаются.
Другие тратят много времени.
Я уже не помню,
сколько времени я в этом поезде.
Мне становится одиноко.
Насколько помню, многие отправились в 2046-й.
Ты один лишь вернулся обратно.
Почему ты уехал из 2046-го?
Когда меня спрашивали, почему я покинул
2046-й, я давал уклончивый ответ.
Раньше, когда у людей были секреты,
которыми они не хотели делиться,
...они взбирались на гору, находили дерево,
делали в нем дупло...
...и нашептывали свой секрет дереву.
А потом заделывали дупло глиной,
чтобы никто его не обнаружил.
Однажды я влюбился.
Через какое-то время женщина исчезла.
Я поехал в 2046-й...
...в надежде, что она меня там ждет.
Но отыскать ее не смог.
Я все время думаю,
...любила ли она меня.
Но не нахожу ответа.
Возможно, это был ее секрет.
И никому не дано узнать его.
Все воспоминания омыты слезами.
Ты ведь обещал не возвращаться?
Я приехал повидать тебя.
Зачем?
Здесь у меня нет будущего,
посмотрю, как дела обстоят в Гонконге.
Когда ты уезжаешь?
Теплоход уходит через 2 дня.
Зачем ты мне об этом говоришь?
Я подумал, может, мы отправимся вместе.
Ты ведь ничего не знаешь о моем прошлом.
Не говори, если не хочешь.
Я поеду с тобой, если ты выиграешь.
Она нашла окольный путь отвергнуть меня.
Насколько помню, больше я ее
не видел.
Вскоре я уехал из Сингапура.
Я вернулся в Гонконг в конце 1966-го.
Это было время волнений.
Я не знал, долго ли там пробуду.
Снял комнату в маленькой гостинице в Ванчай.
Вел колонки в газетах.
Платили мне 10 гонконгских долларов
за тысячу слов. Сначала мне пришлось тяжело.
Но коль скоро мне удавалось сводить концы
с концами, мне было безразлично, о чем писать.
"Дневник героя базуки".
"Фей Фей - новая звезда клуба "Люк Квок".
"Сногсшибательная красотка с большой грудью.
Зрелище для тех, кто любит сиськи".
Постой, такое не напечатают. Я не могу
сказать, что сиськи у нее искусственные.
Вскоре я привык к такой жизни.
Стал настоящим дамским угодником.
Много было встреч на одну ночь.
Но ничто не длится вечно.
24 декабря 1966 года.
- Это правда?
- Зачем мне лгать тебе?
Ты действительно меня знаешь?
Ты выступала в 1964-ом в кабаре
в Сингапуре?
Да.
Ты Лулу.
Тогда меня так звали.
Теперь иначе.
А как теперь?
Зачем тебе знать?
Накануне Рождества 1966-го я встретил
в ночном клубе подругу из Сингапура.
Когда-то мы были близки, но в ту ночь
она, видимо, не узнала меня.
Мы действительно прежде встречались?
Как ты могла забыть?!
Ты говорила, что я похож на твоего покойного
приятеля. Ты обучила меня "ча-ча-ча".
Продолжайте.
Ты водила меня с собой по казино.
Но тебе не везло.
Ты задолжала целое состояние.
Мы с друзьями дали тебе денег
на проезд до Гонконга.
Ты много говорила о своем умершем приятеле,
китайце из богатой филиппинской семьи.
Вы хотели пожениться, но он умер молодым.
Он был любовью всей твоей жизни.
Я не хочу напоминать о печальном...
...накануне Нового года.
Но помнишь ту рождественскую ночь,
когда мы пошли выпить?
Мы долго разговаривали.
Может, она сделала вид, что не помнит меня?
Я отвез ее в гостиницу.
Она была в бессознательном
состоянии. Слишком много выпила.
Так что я скоро ушел.
По пути назад я увидел знакомый номер комнаты.
Если бы я не встретил ее той ночью,
я бы не увидел этот номер...
...и не написал бы роман "2046".
- Чем могу Вам помочь?
- Госпожа Лулу у себя?
Лулу? Здесь нет никаких Лулу.
Была некая Мими, но она выехала.
Но я был здесь 2 дня назад.
Вы не знаете, куда она поехала?
- Нет. А что