Папа.
Папа, ты дома?
Может, его нет.
Конечно же он здесь.
Папа!
Нашла его?
Похоже на то, что я его нашла, Стенли?
Ну, я просто подумал-
Отец!
Папа.
Не переживай за отца, Барбара.
Я уверен, что с ним всё в порядке.
Даже не знаю, что и думать.
Дорогая, я уверен-
Папа!
Папа, ты здесь?
Нам не следовало оставлять его одного.
Он сам захотел сюда приехать.
Не стоит так нервничать.
Папа!
Дорогая. Что-
Стэнли!
Хорошо, я иду!
Папа!
Говорила тебе, что его нельзя оставлять одного.
Это слишком для одного человека.
Он хотел остаться один.
Ты всегда на его стороне.
Папа! Отец!
Главному редактору "Илиум Дэйли Ньюс"
Боюсь, что в последнем письме я забыл рассказать...
...подробнее о том, что со мной случилось.
Я отключился во времени.
Меня носило то вперед, то назад по всей моей жизни...
...и я не мог контролировать то, что со мной происходило.
Джордж Рой Хилл и Пол Монаш представляют
Бойня номер пять
По мотивам романа "Бойня номер пять или
крестовый поход детей" Курта Воннегута
Например, этим утром я был на
планете Тральфамадор со своим другом...
...и в то же время я был захвачен в плен за немецкой
линией обороны во время Второй Мировой.
Кто ты?
Где твоя форма?
Куда ты идёшь?
Я не знаю.
Не знаешь?!
Как?
Я здесь недавно.
Покажи свои документы.
Где они?
Я- Я не могу их найти.
Шпион!
Де не похож он.
Нет!
Я американец.
Докажи!
Доказать?
Кто играл третьим за тигров?
Каких тигров?
За парней из детройта.
Кто это?
Я не знаю.
А зачем тогда спросил?
Так, в голову пришло.
Вы, парни, лучше бросьте меня здесь.
Где твое оружие?
У меня нет. У всех есть!
Но я простой помошник капеллана.
Как тебя зовут? Пилигрим.
Знаешь почему у этой штуки такое лезвие?
Чтобы раны, нанесенные ей, не зарастали.
Ух ты, здорово.
Обычный нож оставляет рану.
Так.
Рана закрывается, так?
Так.
А этот оставит рану, которая у тебя не закроется.
От которой ты сдохнешь.
Это ещё что?
Помошник капеллана.
Ни хера себе!
Как твоё имя?
Пилигрим.
Знаешь как молиться?
Начинай!
Где мы, капрал?
В Бельгии, дурень.
Скажи Полю Лазарро, где мы!
Мы со всех сторон окружены немцами!
Ты нас сюда привёл - ты и выводи!
"Отец наш на небесах,
да светится имя твоё.
"Да пребудет царствие твоё вечно.
Да придёт оно на земле, как пришло на небеса".
Да перейдёт наш скоротечный день в вечность-"
...вон там какая-то ферма за деревьями.
Идите без меня. Со мной всё будет нормально.
Я пойду проверю эту ферму.
Если там всё чисто, то я выстрелю в воздух три раза.
Понял!
Он, сука, бросил нас тут подыхать.
Я доберусь до него.
Мы всегда можем сдаться.
Что?
Мы можем сдаться, разве нет?
Нужно только остаться здесь-
Я, капрал и Даго - мы американцы!
Мы никогда не сдадимся! Понял?
Его взяли.
Этого капрала.
Он вернётся домой после войны.
Вернётся героем.
Девочки ему прохода давать не будут.
Пройдёт много лет и однажды он услышит стук в дверь,
и увидит на пороге незнакомца.
Меня послал Поль Лазарро,"
скажет незнакомец и отстрелит ему хер.
он даст ему время вспомнить Поля Лазарро
и представить себе жизнь без хера,
потом он выстрелит ему в живот и исчезнет.
Да.
Билли, опять путешествовал во времени?
Я всегда знаю, когда мой милый путешествует.
Ты снова был на войне, да?
Эти путешествия не идут тебе на пользу.
Особенно связанные с войной.
Я ничего не могу сделать.
Может быть старушка Монтана сможет
задержать тебя в настоящем.
Как насчёт поцелуя?
Поцелуя?
- Да, насчёт по-
- Что?
Как насчёт поцелуя.
- Ты сраный пидор!
Что случилось?
Педрила!
Что случилось, пидор?
Я думал о девушке.
Он хотел меня чмокнуть.
Я впал в прострацию и был-
Немцы!
STEHEN SIE AUF.
Билли, ты чудо.
Я так рада, что вышла за тебя.
Я рад, что мы поженились.
В принципе, это ведь одно и то же.
Нет, не одно.
Брак часто может быть односторонним(??).
Да, да.
Я знаю, что на войне у тебя были кое-какие
отношения с женщинами.
Ну-
Нет, не говори мне о них, это ведь было на войне.
В конце концов, мужчина и женщина по-разному