"Контент интернэшнл"
"Ф-ю Уоркс" представляет
фильм Пола Верховена
на основе реальных событий
"Черная книга"
Израиль.
октябрь 1956-го года.
"Туры по святой земле"
Все внимание! Мы с вами приехали
в так называемый "Кибуц"
- Мы сделаем тут короткую остановку.
- Как тебе?
- Пыльно.
- Отъезд через пятнадцать минут.
- Красиво...
я пойду, поснимаю.
-конечно.
Вы отвлекаете детей. Вам разрешили
смотреть, а не снимать.
Я иврита не знаю...
А вы, говорите по-голландски?
- Вы не... Эллис де фрис из Гааги?
- Ронни...?
Эллис, что ты тут делаешь?
- Я живу здесь, это моя страна.
- Так ты еврейка?
- Решила посмотреть Израиль?
- Я тут с мужем...
Вон... в воротничке.
Это Джордж.
Вдруг ударился в религию.
Доктор говорит из-за войны.
Сплошной Иисус и никакого греха.
Ночами тишь да гладь.
- Последний раз, у тебя кажется, был канадец?
- Это он и есть, глупая...
Это мой канадец.
Джордж...! Джордж...!
Подруга из Голландии! С войны еще.
Так какими ты здесь судьбами?
Так, все к автобусу, побыстрее!
Следующая остановка в Капернауме.
Там Иисус творил чудеса исцеления.
В автобусе подадут легкий обед.
- Я напишу.
- Да.
- Вышлю фото. Пока, Эллис.
Рахиль... Рахиль Розенталь!
- Джордж,.. запиши -
Рахиль, Рахиль Розенталь. А адрес?
- Я замужем.
- Кибуц штайн!
- Шалом!
- Шалом!
Голландия, сентябрь 1944-го года.
и сказал Иисусе..я мира свет и идущий за мной.
Родимый дом.
яньте, стинтье, вьi подаете на стол.
- Доброе утро, Джапкема.
- Доброе утро.
- Доброе утро, дети.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Рахиль.
- Мы не должны называть ее Рахиль...
Никогда!
А я помню.
- Дождь пошел.
- Папа пришел.
- Жаль, что с утра неуспели вычистить коровник.
- Крышу перекрывали.
Садитесь, скорее.
- Ты прочтешь им писание?
- Уверен, наша гостья выучила стих.
Хорошо, готовьтесь.
и вновь обратился к нам Иисус:
"Я есть свет мира и тот,
кто пойдет за мной,
не будет брести во тьме,
-...но свет жизни обретет сам".
- Аминь.
Аминь.
Хорошо и даже без ошибок.
Дай ей тарелку.
Послушай евреи Иисуса,
не попали бы в такой переплет.
Что ж... начинайте есть.
Вот.
Эй, ты!
Английская музыка- ферботен,
но не для красоток.
Ужасно смешно!
До смерти напугал, думала, ты - фриц.
Как загладить вину?
- Покатаешь по озеру?
- Угу.
- Я не откажусь от сигареты.
- Яволь!
Что за идиот?
Он самолет облегчает.
Ложись!
- Эй, ты куда?
- Там моё убежище!
Стой! Смотри... немцы!
Туда нельзя! Идем.
Приятного аппетита.
Эй... сделай тише.
- Вот черт...
Голос на пластинке - он твой!
- Да, это я...
...Давно... До войны.
Попела... и замолчала.
- Держи, отец поймал для нас.
- Вот спасибо.
Ты не зажжешь примус?
- Красивая.
- Оставь себе.
- Да?
- От женщины, которую ты спас.
- Ух, ты...
Спасибо.
- Может, всё и к лучшему.
-В смысле?
Хоть теперь не придется за жрачку
долдонить дурацкие цитаты.
Автомобиль. Причем на бензине.
Госпожа Штайн?
Рахиль Штайн?
Госпожа Штайн, я знаю, вы здесь.
Немцы нашли на сгоревшей ферме ваши документы.
Господин Маалдринк?
Они знают, вы были рядом.
Списали номер на парусе.
- Я не виноват.
- Ну конечно.
Немцы не настолько тупы...
...прятавшаяся еврейка исчезла,
а на озере - только ваша лодка.
- И что же?
- Хочу помочь.
Скоро тут будут немцы.
Госпожу Штайн отправят в концлагерь,
а вашу семью арестуют за укрывательство евреев.
- Окуда вам все это известно?
- Рапорт попал в полицейское
управление в Гааге...
-...Они предупредили нас.
-"Нас"? Кто это - "мы"?
"Мы"- это мы.
В голландии остались приличньiе полицейские.
Я приехал сказать... скройтесь.
срочно.
Удачи.
- Я что вам не ясно?
- Помогите найти укрытие.
"Мы"- это сопротивление.
Вы один из них! Вы в силах помочь?
- Возможно, но это опасно.
- А мы рискнем.
Вы не можете так нас бросить... пожалуйста.
- Есть коридор через болота.
Могу вывести вас через фронт на юг.
- Сейчас?
За линию фронта? Это безумие.
- Через пару недель Томми освободят всю страну.
- Этим вашим англинчанам надрали холку в Арнхайме.