ДОРОГА ДОМОЙ II:
Потерянные в Сан Франциско
Меня зовут Шанс.
А это, это дом.
Он стал моим домом пару лет назад.
Мне кажется, это были
лучшие два года в этой собачьей жизни.
За исключением одного, небольшого
невероятного путешествия по горам.
Но, возможно, вы уже знаете о нём.
Как я уже говорил,
они нас тут хорошенько балуют.
Три раза в день кормят,
тёплое место для ночёвки...
и куча вкусных кроссовок,
которые можно слопать.
Но даже в таком месте, иногда,
собаке нужно немного побезумствовать.
И я постоянно думаю,
что может быть там, за пределами дома.
Стоп, там точно что-то есть.
Я это чую.
- Мам, ты не видела мой кроссовок?
- Без паники, я уже иду.
Шанс, это ты стащил мой кроссовок?
Это Джейми.
Он когда-то спас меня из жуткого места.
И мне так хорошо здесь,
только потому,
что Джейми сделал
этот дом и моим тоже.
И поэтому моя задача теперь
защищать его.
Итак, преступник,
ты не на своей территории.
Теперь будешь иметь дело
с "Шансенатором".
Ты не оставляешь мне выбора,
кроме, как уничтожить тебя.
Ага, улетучивайся отсюда!
Ну, ладно, кризис позади,
периметр под охраной,
Ситуация под контролем!
Красотища наступает,
когда Шанс охраняет.
Правильнее будет "вонища",
кажется, я что-то учуяла. Фу!
Что с тобой?
Опять шерсть выпадает?
Я тебе скажу, в чём дело, ароматик.
Я видела чемоданы.
- И почему же это плохо?
- Это значит, что семья уезжает.
Наверное, это потому,
что ты так пахнешь!
Ну, ладно, хватит.
Пришло время для котобола!
- Шанс ведёт толстой кошкой по полю!
- Нет, нет, нет!
Хоуп! Джейми! Несите свои сумки вниз,
мы погрузим их в машину.
Ты слышал?
Он сказал "машину". Они уезжают.
Ты и вправду думаешь,
что нам предстоит путешествие?
О, смотри под ноги!
- Ооо!
- Ура, лавина!
Боже, посмотри на себя.
Вот это да! С чего взяли,
что хлопок пропускает воздух?
Сэсси!
Я в порядке, я в порядке.
- Снимите это! Снимите!
- О, моя бедненькая киска.
Шанс, сними же это.
Снимай уже.
Помогите!
Шанс, дорогуша,
очень любопытно:
Ты предпочитаешь
семейники или плавки?
Может просто умотаешь отсюда?
Надо найти Джейми.
Боже, столько событий
за одно утро.
Мы едем в Канаду, парень.
Я беру тебя с нами.
Едем?
Я поеду за тобой куда угодно, Питер.
- Питер, захвати ещё те сумки, хорошо?
- Конечно, пап, без проблем.
Подожди, вот это не забудь.
Я всё ещё считаю, что брать с собой
трёх животных через весь континент...
для небольшого путешествия -
это безумие.
Если мы уезжаем, то позвольте мне
сначала сходить в туалет.
- Где же мой кроссовок?
- Джейми, пойдём.
Встретимся попозже на поле, Стэйси.
- Джейми! Малыш Джейми!
- Где же он?
Я здесь. Это твой лучший друг.
Давай немного повеселимся.
Нет, меня там нет,
я в дверях.
Джейми, я здесь!
Нет, я не в шкафу.
И вот мяч катится
по левому краю поля...
О, эй, вкуснятина.
Чистейшая кожа.
Мммм.
Обожаю кожу.
Нет, Шанс! Только не подписанный
Барри Бондсом мяч.
Куда ты?
Я лишь хотел его пожевать!
Сложновато играть
с закрытыми дверями, Джейми.
Джейми! Ну, вот,
ты совсем со мной не играешь.
Эй, а это что?
Я что-то унюхал
своим старым носо-радаром.
Пахнет, как сахар.
О, пожалуйста, пусть это будет сахар!
Сахар, шоколад и тесто,
зажаренные на золотистом масле!
Точно, это пончики!
Классно!
Они никогда не дадут мне этих малюток,
конечно, если я не оближу их.
Шанс, ты уже завтракал.
- К тому же, дважды.
- Ну и что?
Хотите сказать, что никогда не слышали
о таком понятии, как поздний завтрак?
- Адиос, амигос.
- О, Джейми уходит.
Как говорила моя мама:
никогда не играй на голодный желудок.
Мы уезжаем через 20 минут!
Не опаздывай, Джейми.
Эй, не так быстро!
Я стараюсь переваривать!
- Куда мы?
- Нет, Шанс!
Стой. Оставайся дома.
Стоять? Но этот сахар
заставляет меня бежать.
Джейми, не уходи.
Эй, я думал, что мы поиграем.
Я не понимаю.
Я сделал что-то не так?
Это ведь не из-за пончиков?
Я