Добро пожаловать на наш портал про кино VVORD.RU. Здесь нельзя скачать фильмы, зато Вы сможете перечитать тексты фильмов и вспомнить любимые моменты.
Главная / На западном фронте без перемен

На западном фронте без перемен

                                       Перейти к цитатам фильма
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13  

"НА ЗАПАДНОМ ФРОНТЕ БЕЗ ПЕРЕМЕН"
Перевод: rivera
Эта история не является...
ни обвинением, ни исповедью...
а менее всего приключением...
так-как смерть это отнюдь
не приключение...
для встретившихся с ней лицом к лицу.
Это только попытка...
рассказать о поколении...
которое погубила война...
о тех, кто стал ее жертвой...
даже если спасся от снарядов...
- 30 тысяч.
- Русских?
Нет, французов.
Русских мы каждый день берём
в плен намного больше.
Почтальон.
Война войной, шнапс шнапсом, но
дела должны продолжаться.
Вы за это утро всё ещё
не разнесли почту.
О, я извиняюсь, мистер Майер.
Привет, Химмельштос. Есть для
нас что-нибудь сегодня?
- Нет, нет мастер Питер.
- О, должно же что-нибудь быть?
Вот, вот вам, молодой прохвост.
Вот. Так или иначе это последняя
почта что я разношу.
- Что?
- Завтра я меняю униформу.
- Идёте в армию?
- Да, меня призвали.
Я, знаете-ли, сержант запаса.
Меня самого призовут, если это не
окончится через пару месяцев.
- Однако это окончится.
- Я уверен что вы правы, мистер Майер.
...защищая нашу страну,
нашу отчизну.
И сегодня, мой любимый класс,
вот что мы должны сделать:
Ударить со всей нашей мощью.
Приложить всю силу до последней унции...
чтобы к концу года
одержать победу.
Я с неохотой снова
поднимаю эту тему.
Вы это жизнь нашей
отчизны, вы мальчики.
Вы - железная молодёжь Германии.
Вы это блестящие герои,
которые отбросят врага...
когда вас призовут
на этот подвиг.
Я не предполагаю что
кто-нибудь из вас
долен встать и предложить свои
услуги для защиты своей страны.
Я сомневаюсь, что подобные
мысли возникают в ваших головах.
Я знаю, что в одной из школ,
мальчики воспрянули духом...
и поголовно записались
в добровольцы.
Но, конечно, если подобное
произойдёт здесь
вы не сможете меня упрекнуть
за чувство гордости.
Вероятно, некоторые скажут...
что вам пока нельзя
позволять идти...
что вы слишком молоды, что у
вас есть семьи, матери, отцы...
что вас нельзя
у них отнимать.
Или ваши отцы настолько равнодушны к своей
отчизне что предпочтут её гибель вашей?
Или ваши матери настолько бессильны,
что не могут послать сыновей...
защищать землю
давшую им жизнь?
И в конце концов, разве
немного опыта...
это такая ужасная вещь
для мальчика?
Неужели честь ношения мундира
это что-то, чего мы
должны избегать?
Или слава мундира
в глазах барышней...
это что-то, чего
стоит стесняться?
Я знаю, вы никогда не
желали лавров героев.
Это не было частью
моего обучения.
Мы лишь желаем
быть полезными,
а воздаяние почести пусть
придет когда придет.
Сражаться на передовой
это достоинство, а не проклятие.
Я верю, что это будет
быстрая война...
с небольшими потерями.
Но если и будут потери...
так давайте вспомним
латинскую фразу...
которая вероятно была
на устах у многих римлян
воюющих на чужой земле:
"Dulce et decorum est
pro patria mori."
"Сладко и почетно умереть
за отечество." (Гораций)
Некоторые из вас имеют амбиции.
Я знаком с одним молодым человеком
подающим надежды стать писателем
и он уже написал
первый акт трагедии...
которая станет украшением
для одного из учителей.
И он мечтает, я полагаю...
последовать по стопам
Гётте и Шиллера...
и я надеюсь что
так и произойдёт.
Но сегодня нас зовёт наша родина.
Отчизне нужны лидеры.
Личные амбиции должны
быть отброшены в сторону...
в одном грозном порыве
жертвоприношения нашей родине.
Вот оно, славное
начало вашей жизни.
Поле чести зовёт вас.
Почему мы всё ещё тут?
Ты, Кропп, что тебя
тут задержало?
Ты, Миллер, знаешь
как нужен ты?
А, вижу, вы смотрите
на предводителя.
И я, также смотрю на
тебя, Пауль Боймер.
и задаю себе вопрос,
как ты поступишь.
- Я пойду.
- Я хочу идти.
Можете рассчитывать на меня.
- Я тоже.
- Я готов.
Я не останусь дома!
За мной! Записывайтесь
сейчас же!
- Нет больше уроков!
- Нет больше уроков!
- Не будь слабаком!
- Давай же, Бем!
Будем держаться вместе. Это то
что мы должны делать.
- Будем держаться вместе.
На западном фронте без перемен


------------------------------
Читайте также:
- текст Ван Хельсинг
- текст Карманник
- текст Спасение Рядового Райана
- текст Северная страна
- текст Фантазм II

О нас | Контакты
© 2010-2022 VVORD.RU