соврал моей
бедной маме.
Я сказал ей что здесь
не так уж и плохо...
потому что мы всегда вместе.
А сейчас, когда я с тобой, я начинаю
верить, что сказал ей правду.
Вниз!
Ещё одна промазала.
Давай. Пошли.
Подожди минутку. Похоже старая
хлебная повозка сломалась.
Я полагаю, что не смогу
идти оставшийся путь.
Тебя задело, Кат?
Аа, думаю я
сломал голень.
Не так уж всё и плохо.
Держи вместе.
- Такое уж мое везение.
- Хорошее везение.
Это значит, война окончена.
О, нет, сэр!
Эта война не окончиться пока
меня по настоящему не достанут.
А это...
Тихо, сейчас.
- Эй!
- Тихо!
Тихо!
Давай. Я понесу тебя.
Давай руку.
Тихо.
Порядок.
Ну, парень... теперь
мы расстанемся.
Может быть, после войны мы с тобой
вместе займемся каким-нибудь делом.
Да, парень.
Дай мне свой адрес,
а я дам тебе свой.
Вам не достать нас
обоих в один день.
А, мы несомненно
встретимся снова, Кат.
Помнишь тот день, когда принёс
целого поросёнка на фабрику?
А тот день в лесу, когда учил нас
уловкам от снарядов?
И мой первый артиллерийский
обстрел. Как я тогда плакал.
Я был тогда новобранец.
Вот мы и пришли.
Вот мы и пришли.
Сейчас, всё в порядке, Кат.
Ты напрасно так
старался. Он умер.
О, нет. Он просто без сознания.
Он был ранен в голень.
Он умер.
Ты возьмешь его
солдатскую книжку?
- Ведь вы не родственники?
- Нет, мы не родственники.
Твоё дело. Знаешь
его имя и номер?
Да, капрал Станислав
Катчинский, 306.
Конец.
Перевод: rivera.