Здесь должно быть чисто.
Надо убрать эти трубы.
Лепные украшения я хочу оставить.
- Да.
- Да.
- Надо будет закрыть их.
- Брезентом или досками?
Сделай вот что...
Короче, закрой их досками.
Если вы прийдёте поздно,
то уйдете быстро, понятно?
Мы платим в четверг утром
и увольняем в этот же день.
Эти контейнеры не для того,
чтобы на них опирались...
а чтобы их наполнять.
И я не гарантирую...
что вы будете получать
пособие по безработице.
Я не знал, что это запрещено.
Ты не представляешь себе,
что делают такие козлы как вы.
- Я уже многое повидал.
- Ну, а что мы делаем?
Воруете, скрываете свои имена...
плохо работаете, бездельничаете
и по-дурацки говорите.
И ещё мочитесь по углам.
Это запрещено.
- Это негигиенично?
- Это свинство.
- Я могу задать вопрос?
- Давай.
Что вы думаете об озоновом слое?
Меня это не волнует, пока
не мешает работать. Что ещё?
Мы увидим аванс?
Ты скорее увидишь кота без лап,
зарывающего говно в замерзший пруд.
Мне сказали обратиться
к мистеру Сидонсу за работой.
А я думал, ты пришёл
исполнить 3 желания. Что там?
Лист по безработице.
Не надо.
Это твоё личное дело.
Конечно, налоги платим мы,
но страховка - это ваша проблема,
сами думайте.
К чёрту все эти листы безработцы.
За работу!
Ладно, пойдёмте я покажу вам,
откуда начинать.
Видишь, какая снисходительность
и сочувствие.
- Есть что-нибудь?
- Что?
- Есть какая-нибудь работа?
- Подожди там 5 минут.
Видите контейнеры?
К 4-м часам они должны быть полными.
Здесь командует
Маргарет Тэтчер.
Весь мусор грузите на тележки
и выбрасываете в контейнеры.
Вы двое, начинайте
с этого коридора.
- Он очень смелый.
- Да, люблю смелых.
- Эй, видишь там внизу?
Там 24 листа перегородки.
Неси их на 4-й этаж.
- Ты краснеешь, когда сердишься.
- Поговори у меня.
- А ты что здесь делаешь?
- Ты ничего мне не говорил.
Я должен говорить тебе,
когда идти срать?
Что за манеры,
я тебе в отцы гожусь!
- Эй, как тебя?
- Уилф.
- Уилф. Ты откуда, Уилф?
- Из Бристоля.
Из Бристоля? Пастух.
Возьми вон того и соберите инструмент.
И чтобы я не видел вас без касок.
Оденьте все каски!
Как работа, шотландец?
Стиви.
Ладно, Стиви.
Всё нормально, шотландец?
- Где ты спишь?
- Пока у друзей.
А потом?
Буду что-то искать, не знаю.
- А квартира, чтобы жить?
- Ты знаешь кое-что?
Да, мы знаем кое-что,
правда, Мо? Мо!
Правда, мы можем
подыскать жильё?
Не проблема. В субботу выходной,
что-нибудь подыщем.
Ты хочешь один, сынок?
В этом районе тысячи пустых мест.
Без проблем,
это 1990-е.
Миллионы людей без крыши.
Знаете, сколько в этой стране
безработных? Около 3,5 млн человек.
А сколько среди них строителей?
250 000.
- Половина из них не хочет работать.
- Не говори чепухи!
Миллионы гектаров не используються,
не считая зелёного пояса.
А фабрики переполнены кирпичами.
В 90-е никто не будет жить на улице.
Это безумие, мужик.
- Даже бог его не остановит...
- Муниципалитет Ливерпуля...
построил 5000 домов, когда
у власти были лейбористы.
А что с ними сделали?
Вышвырнули по всей стране.
- Да он квартиру ищет!
- Из всех муниципалитетов.
Он только квартиру ищет!
- Вся страна...
- Не надо было голосовать за Тэтчер.
- Я не голосовал за Тэтчер.
- Ладно.
- Я никогда не голосовал за неё.
- Да, ладно.
- Раньше голосовал.
- Никогда.
- Голосовал.
- Она хапанула 41% голосов...
- Но другие 59 % проголосовали против.
- Да он квартиру ищет!
Великого Мо это не волнует,
у него есть домик.
Да ему квартира нужна!
- В чём дело?
- Идут в квартиру Паскаля.
- В квартиру Паскаля?
- Да, она пустая.
Давай, поставь ногу.
Надо будет поставить
замок в дверь...
и хорошо закрывать перед уходом.
- Извините, парни.
- Здесь нет пустых квартир.
Можно пройти, парень?
Нельзя.
Ладно, парни, у меня
такие же сыновья.
Опусти ногу, а то сломают.
- Чё ты сказал?
- Я сказал, отойди.
- Иди ты!
- Не приставайте...
- и ничего не случится.
- Ты чё базаришь?
- Ладно, парни!
- Вы лохи!
- Что за наказание.